ţel oor Nederlands
ţel
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
bedoeling
Sunt sigur că are nişte ţeluri nobile, dar a devenit prea obsedată de putere.
Wel, ik weet zeker, dat ze nobele bedoelingen heeft, maar ze is te gebrand op het vergaren van macht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ora aceea ar fi ajuns de mult la ţelul tuturor dorinţelor sale, dar Atreiu îl împiedicase.
uitvoer], welke de ontdoken belastingen ook zijn, niet eenvoudiger of minder eenvoudig te ontdekken zijn [leesLiterature Literature
Dar privind problema în adevărata sa lumină, Biblia spune: „Antrenează-te, avînd drept ţel devoţiunea sfîntă.
eerste onderzoek namen patiënten deel die klinisch resistent waren tegen type A toxine (niet-reagerend op A), bevestigd door een Frontalis Type A testjw2019 jw2019
Toţi cei din acest Parlament avem un ţel bine conturat şi acela este că poluarea fonică generată de căile ferate trebuie eradicată.
KalibratieprocedureEuroparl8 Europarl8
Eu am un ţel aici şi ăsta e să opresc această companie de a se întoarce cu burta în sus.
Jij, smerig aapjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne- am dedicat unui ţel mai înalt
De metalen patroon bevat een vloeistof onder druk.U mag de patroon niet lek prikken, breken of verbranden, ook niet als u denkt dat de patroon leeg isopensubtitles2 opensubtitles2
Supunerea noastră garantează că, la nevoie, putem fi demni de puterea divină pentru a împlini un ţel inspirat.
Ja, dat herinner ik me. waarom?LDS LDS
În următoarele două luni, cuplul are un singur ţel:
Je neemt de benen omdat het niet zomaar een zoen wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De-a lungul întregii vieţi, el a urmărit acest ţel cu tenacitate, în pofida opoziţiei din partea Bisericii Catolice, a indiferenţei semenilor săi, a nesfârşitelor probleme de revizuire şi a unei sănătăţi din ce în ce mai şubrede.
Ik wil je voorstellen aan mijn oom, de Minister van Politiejw2019 jw2019
Vedem doar consecin ţele evoluţiei unei părţi infime din starea iniţială.
Ze zullen zeker protesterenLiterature Literature
Dar acel ţel acum părea departe de a fi atins
dan op elke directeur van een basisschool die tot dezelfde scholengemeenschap behoort en die ter beschikking gesteld is bij toepassing van de wettelijke bepalingen tot opheffing van de vierde graden of van artikel #, a en c, en van de gecoördineerde wetten op het lager onderwijs, of nog van de bepalingen van het koninklijk besluit houdende eerste maatregelen tot rationalisatie van het gewoon lager onderwijs in een lagere school of in een basisschool die ze van een andere inrichtende macht heeft overgenomenopensubtitles2 opensubtitles2
Ce frumos ar fi, totuşi, dacă am putea urmări un ţel plin de sens în viaţă de-a lungul a sute de ani, ba chiar, a mii de ani!
Dankzij jou kan ik datjw2019 jw2019
Chiar dacă nu era, ţelul lui era să fure de la SBK, nu s-o dezmembreze.
Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei uitau ţelul călătoriei, pentru a nu se gîndi decît la călători.
Waarom ben je veranderdLiterature Literature
Încercând să-i dau un ţel în viaţă, am convins-o că am nevoie de ea în munca mea.
Het is nog een lange ritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Companie, cu cântec!Scopul patrulei noastre e o chestie de exerciţiu căci a mărşălui şi exersa peste dealuri şi câmpii e un ţel militar e un ţel militar Şi cu hop doi, trei, patru
Mag ik persoonlijk vaarwel zeggen tegen luitenant Yar?opensubtitles2 opensubtitles2
Şi dacă, acum una- două generaţii, marile provocări constau în a duce omul pe Lună, poate că provocările la care trebuie să ne angajăm acum sunt, de exemplu, eliminarea malnutriţiei la copii, stoparea traficului, sau una, mai aproape de realitatea din America sau Europa, de ce nu ne propunem ţelul obţinerii unui miliard de ani de viaţă suplimentară pentru cetăţenii de azi.
Maar daar ga je dood aanQED QED
Îmi spune că ai un ţel.
Betreft: Steun voor de welzijnsinstellingen van BulgarijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A îndurat suferinţa pentru marele ţel.
Jullie hebben op de trein ontmoet, of niet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
― Acesta este ţelul meu, domnule secretar.
JUNI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # november # houdende uitvoeringsmaatregelen betreffende de mobiliteit van het personeel van sommige overheidsdiensten, wat de benoeming in de rangen #, # en # betreftLiterature Literature
Ştiu care mi-e ţelul.
Hij wil niets zeggenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noi o învăţăm să-şi ia angajamentul de a trăi în aşa fel încât să poată fi întotdeauna demnă să intre în templu şi de a nu permite niciunui lucru să o facă să amâne, să o îndepărteze sau să o facă nedemnă de acel ţel.
het gemiddeld loon berekend op een kwartaal, premies inbegrepenLDS LDS
În sfârşit mi-am atins ţelul.
Een rondsluipende bende inbrekers in mijn huisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ţelul meu este să mă căsătoresc în templu.
Maar nu was er weer iets nieuws dat zijn tijd opslokteLDS LDS
Hales, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, ne-a învăţat că „darurile Spiritului... vor ajuta pe fiecare dintre noi să ne îndeplinim ţelul de a dobândi viaţă veşnică.
Associatieovereenkomst EEG-TurkijeLDS LDS
13 De ce ar trebui să te laşi ademenit‚ aşadar‚ de organizaţiile comerciale prezente cu reclama lor intensă‚ să-ţi faci averea materială ţelul vieţii tale?
Het risico bestaat dat Europa achter zal lopen bij de verwezenlijking van dit mogelijk nieuwe model.jw2019 jw2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.