trece oor Nederlands
trece
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
opkomen
Care e primul nume care îţi trece prin cap?
Wat is de eerste naam die in je opkomt?
verschijnen
Sunt sigur că vei trece toate detaliile în raportul tău.
Ik zie de details wel in je rapport verschijnen.
invallen
Când vom trece prin aglomeraţie, am nevoie să mă acoperi puţin timp.
Als we door de drukte heen zijn, wil ik dat je even voor me invalt.
aanwijzen
În momentul în care treci linia, eşti pe cont propriu.
Zodra je over die lijn gaat ben je op jezelf aangewezen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indiferent cati oamenii vor sa fie alaturi de tine, tu sfarsesti in a trece singur prin asta.
Afdeling #.-Kwijtschelding van burgerlijke sanctiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cind e acceptabil să ne folosim puterea si cind trecem linia care ne transformă în tirani?
Het zou jammer zijn om zuiver ideologische redenen dit pakket uit te stellen, dat zeer belangrijk is en hard nodig voor de ontwikkeling van onze energieonafhankelijkheid.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceasta ar putea ajuta statele membre să-și concentreze personalul în anumite puncte de trecere a frontierei echipate în mod corespunzător pentru a fi în deplină conformitate cu Codul frontierelor Schengen și cu măsurile sanitare specifice.
Een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert is niet verplicht compensatie te betalen als bedoeld in artikel # indien zij kan aantonen dat de annulering het gevolg is van buitengewone omstandigheden die ondanks het treffen van alle redelijke maatregelen niet voorkomen konden wordenEuroParl2021 EuroParl2021
Identificarea mijlocului de transport real care trece frontiera
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuurEurlex2019 Eurlex2019
Pregătirile practice pentru trecerea la moneda euro au intrat în faza finală.
Vind je dit niet verdorven, Mike?EurLex-2 EurLex-2
Atunci când se utilizează un dispozitiv de ghidare al curelei sau un dispozitiv similar care afectează poziția ancorajului efectiv superior, aceasta se stabilește în mod normal presupunând că linia centrală longitudinală a curelei trece prin punctul J1 definit prin următoarele trei segmente, pornind de la punctul R:
totaalaantal geregistreerde runderen aan het begin van de verslag/controleperiodeEurLex-2 EurLex-2
Şi, de ce promite paradisul de pe pământ, la toţi cei care trec de partea lui?
Met slijmen kom je er nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In regula, sa trecem la treaba.
actieve monsterneming op actieve kool, oplosmiddeldesorpties, gaschromatografie met vlamionisatiedetector op basis van NIOSH-methodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dle Reynolds, o să trec la subiect.
Besluit inzake toepassing van de urgentieprocedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Een parallel gerechtelijk onderzoek is in Duitsland geopend.Eurlex2019 Eurlex2019
Prin câte accidente credeți că ar fi putut trece acest obiect?
Overwegende dat, om te voorkomen dat interventie als een kunstmatige afzetmogelijkheid voor productieoverschotten blijft voortbestaan, terwijl alle traditionele afzetmogelijkheden voor drinkalcohol en voor op de wijnstok gebaseerde producten behouden blijven, de distillatieregeling dient te worden gewijzigdted2019 ted2019
Trecerea acestui termen i‐ar fi dat impresia că Comisia acceptase implicit argumentele sale împotriva concluziilor auditorilor și i‐ar fi cauzat un prejudiciu, în măsura în care ar fi împiedicat‐o să conteste concluziile Comisiei în mod oportun și eficient.
Aan de Commissie verschuldigde bijdragen voor de sociale zekerheideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instalarea, de exemplu, a unui pilon pe un teren care aparține domeniului public atrage după sine imposibilitatea acordării altor „drepturi de trecere” determinate.
Maakt geen verschil op deze afstandEurLex-2 EurLex-2
Cum a fost trecerea de la dramaturg la scenograf?
bedoeld in artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într‐unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid, citit în lumina considerentului (19) al acestui regulament, trebuie interpretat în sensul că un solicitant de protecție internațională poate să invoce, în cadrul unei căi de atac exercitate împotriva unei decizii de transfer luate împotriva sa, aplicarea eronată a criteriului de responsabilitate referitor la trecerea ilegală a frontierei unui stat membru, enunțat la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul menționat.
Waarom ben ik hier?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dar de obicei, trece
Als nicht van de koning moet ik zolang voor deze mensen zorgenopensubtitles2 opensubtitles2
Timpul trece.
Ze liggen naast de rouwkaartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actualizarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (1)
Ik heb heel wat boeren gehoord, maar dat was de moeder aller boerenEurlex2019 Eurlex2019
Grundurile pigmentate pentru zidărie pentru uz exterior trebuie să obțină un punctaj de trecere la testul EN 24624 (ISO 4624) de stabilire a aderenței prin încercarea la tracțiune în cazul în care forța de coeziune a substratului este mai mică decât forța de adeziune a vopselei; în alte circumstanțe, aderența vopselei trebuie să depășească o valoare de trecere de 1,5 Mpa.
Een herboren kolonieEurLex-2 EurLex-2
Treceţi la clinică, acum.
dan op elke directeur van een basisschool die tot dezelfde scholengemeenschap behoort en die ter beschikking gesteld is bij toepassing van de wettelijke bepalingen tot opheffing van de vierde graden of van artikel #, a en c, en van de gecoördineerde wetten op het lager onderwijs, of nog van de bepalingen van het koninklijk besluit houdende eerste maatregelen tot rationalisatie van het gewoon lager onderwijs in een lagere school of in een basisschool die ze van een andereinrichtende macht heeft overgenomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o trecere în revistă a incidentelor sonore istorice și a măsurilor de remediere, precum și transmiterea cunoștințelor despre incidente sonore părților afectate;
Ik...Ik ben eigenlijk geen maneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trece chiar peste Centrul Hudson River.
Mijn excusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un simplu vot în Congres va fi o trecere uşoară cu o majoritate covârşitoare
Je neemt veel meer dan eerstopensubtitles2 opensubtitles2
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
Samoy, WillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diseară la ora 10.00, porneşte spre sud, treci de tancul de stocare.
Hij vindt dat deze man met z' n armoedige vakbond te rijk isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.