a trece
overgaan · passeren · voorbijgaan
Trecut oor Nederlands
Trecut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
verleden
Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
trecut
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
verleden
Trecutul poate fi doar cunoscut, nu schimbat. Viitorul poate fi doar schimbat, nu cunoscut.
Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
verleden tijd
Vreau să mă asigur că trecutul e în trecut.
Ik wil er zeker van zijn dat wat gebeurd is, verleden tijd is.
voorbij
Nu poţi trece mai departe decât dacă te lupţi cu mine.
Je kunt niet verder, tenzij je eerst voorbij mij komt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afgelopen · voorbije · praeteritium · vervlogene
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am trecut printr-atâtea împreună...
de gegevens van de nationale ondernemingen of multinationals, leveranciers, downstreamproducenten en sectoren waar de ontslagen vallen, de categorieën werknemers die ontslagen wordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deci slujba ta de zilele trecute...
kregen # mg/kg Enbrel (tot maximaal # mg) of placebo één maal per week gedurende # wekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiu că a trecut o vreme pentru mine, dar sunetul ăsta tot nu înseamnă un lucru bun, nu?
De collectieve arbeidsovereenkomsten, gesloten in de bij artikel # opgerichte paritaire subcomités, moeten niet worden goedgekeurd door het Paritair Comité voor de socio-culturele sectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Data trecută, ambiţia mi-a distrus căsnicia.
Zorgen voor een betere afstelling van de installaties, voor een betere evacuatie en/of verspreiding van de lozingen in de lucht, voor een zuiveringssysteem voor de lozingen, en betere opmeting van de lozingen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am trecut examenul de sergent, am un scor ridicat, dar nu e suficient.
In artikel # wordt een § # ingevoegd luidend als volgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luna trecută, i- am vândut şi Paulei Abdul
Landbouwproductie, met name dierlijke en plantaardige productenopensubtitles2 opensubtitles2
În plus, după cum societatea dumneavoastră a mai procedat în trecut, presupun că veți trimite un număr mare de persoane pentru a participa la conferința noastră «Professional Developers», care va avea loc la Denver în perioada 11-15 octombrie 1998.
Gelet op de wet van # juli # betreffende de tijdelijke arbeid, de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten behoeve van gebruikers, inzonderheid op artikel #, § #, eerste en tweede lid, ingevoegd bij de wet van # decemberEurLex-2 EurLex-2
Mary Frank, habar nu ai prin ce au trecut bărbaţii ca el.
Hoe kan een mens leven... als alles een leugen is?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
solicită organizarea, în mai 2008, de alegeri competitive în toate regiunile în vederea asigurării unei adevărate game de opțiuni printre statele membre ale ONU; regretă faptul că au fost alese unele țări cu un trecut problematic în domeniul drepturilor omului, ceea ce semnifică ştergerea conținutului istoric;
Met het oog op een algehele coherentie van de activiteiten van de erkende organisaties van deelnemers aan de olijven- en olijfoliemarkt dient te worden gepreciseerd welke soorten acties subsidiabel zijn en welke nietnot-set not-set
Dar cum Mercator inclusese în cartea sa protestul lui Luther din 1517 împotriva indulgenţelor, Chronologia a fost trecută în Indexul cărţilor interzise, publicat de Biserica Catolică.
Hoe vind je mij nu?jw2019 jw2019
În trecut Comitetul s-a pronunțat cu regularitate cu privire la acest aspect și a făcut recomandări privind proprietatea industrială și proprietatea literară și artistică pe piața unică (1).
Ik doe dit werk al tien jaarEurLex-2 EurLex-2
Săptămâna trecută mi-a trimis iar un mail.
Ik moet videobanden terugbrengenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziua dialogului şi a compromisului cu Iranul a trecut demult.
Ik kom om me te verontschuldigenEuroparl8 Europarl8
Nu poate fi trecut cu vederea faptul că întreprinzătorii din UE pot înființa IMM-uri prin investiții de capital sau concesiuni în țări terțe în care lucrează cetățeni europeni.
We zouden voorbereid moeten zijnEurLex-2 EurLex-2
Trebuie să simplificăm viitorul şi, de asemenea, să facem ordine în trecut.
Overtredingen van de Wet van # maart # zijn strafbaar met een gevangenisstraf van acht dagen tot en met vijf jaarEuroparl8 Europarl8
Să nu enumeri pur şi simplu sau să recapitulezi faptele trecute, ci examinează mai degrabă principiile implicate, modul în care se aplică ele şi motivele pentru care sînt foarte importante în vederea unei fericiri durabile.
« c) in artikel #, § # dienen de woorden "# januari #" gelezen te worden als "# januari #". »jw2019 jw2019
Acum nu privesc din memorie, ci de pe paginile acestei cărţi, spre trecut
Luveris mag worden gemengd met follitropine alfa en samen worden toegediend als één enkele injectieopensubtitles2 opensubtitles2
întrucât, săptămâna trecută, guvernul georgian a rupt relațiile cu Rusia, iar Federația Rusă a răspuns luând aceleași măsuri,
uitsluitend in de lijst van ingrediënten, op voorwaarde dat het levensmiddel voldoet aan artikel #, lid # en lid #, onder a), b) en dEurLex-2 EurLex-2
Știți că Lisa plâns șase ore direct săptămâna trecută?
Niemand vertelde Picasso hoe hij moest schilderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când am deschis portalul în peşteră, probabil a trecut prin el.
Zo dat Neal het echt goed was om u te ontmoeten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îi sunt recunoscător lui Iehova că mi-a dat putere morală, astfel încât ororile prin care am trecut să nu mă domine de-a lungul anilor.
Romulaans lijkt erg op Vulcaansjw2019 jw2019
O să observi că au trecut prin cele cinci stagii ale morţii, negare, furie, învoială, depresie şi jefuire.
Vooraleer men een beleid voert ter bevordering van het telewerken, moet hiervoor bovendien een wettelijk kader worden uitgewerkt dat de werknemers voldoende bescherming biedtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acesta a fost primul lucru care a trecut prin minte.
Of nee, # dollarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Climatul politic dificil, care s-a manifestat prin presiuni pentru a reporni reactorul 2 în 2012, a trecut şi Lituania şi-a respectat angajamentele de aderare.
Onze baas is ook neergestokenEurLex-2 EurLex-2
Iarna trecută aţi promis că veniţi la o cină de familie.
Mooi lachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.