trecere oor Nederlands
trecere
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Nederlands
doorgang
Drept urmare, trecerea printre stânci avea o vizibilitate slabă.
Het gevolg was dat de doorgang door het rif niet duidelijk was.
passage
Pentru ca traseul trece exact prin trecerea comun din Kingston.
Omdat die route dwars door de algemene passage vanuit Kingston loopt.
pas
Imunitatea diplomatică nu ar trebui să fie o trecere liberă pentru brutalitate.
Diplomatieke onschendbaarheid mag geen gratis pas voor geweld zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indiferent cati oamenii vor sa fie alaturi de tine, tu sfarsesti in a trece singur prin asta.
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cind e acceptabil să ne folosim puterea si cind trecem linia care ne transformă în tirani?
Het respectloze...... brutale, arrogante, klere gedacht...... dat jullie blanke, angelsaksische, protestante...... alfamannen, heersers van het heelal hebben...... over hoe de andere helft leeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceasta ar putea ajuta statele membre să-și concentreze personalul în anumite puncte de trecere a frontierei echipate în mod corespunzător pentru a fi în deplină conformitate cu Codul frontierelor Schengen și cu măsurile sanitare specifice.
Maar toen je de eerste keer langskwam, voelde je ook andere dingenEuroParl2021 EuroParl2021
Identificarea mijlocului de transport real care trece frontiera
Dan los ik het probleem persoonlijk opEurlex2019 Eurlex2019
Pregătirile practice pentru trecerea la moneda euro au intrat în faza finală.
Besluit nr. # van de Associatieraad EG-Turkije van # februari # betreffende de handelsregeling voor landbouwproductenEurLex-2 EurLex-2
Atunci când se utilizează un dispozitiv de ghidare al curelei sau un dispozitiv similar care afectează poziția ancorajului efectiv superior, aceasta se stabilește în mod normal presupunând că linia centrală longitudinală a curelei trece prin punctul J1 definit prin următoarele trei segmente, pornind de la punctul R:
Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van # februari #- Icuna.Com/ParlementEurLex-2 EurLex-2
Şi, de ce promite paradisul de pe pământ, la toţi cei care trec de partea lui?
Schatje, iedereen overdrijft een beetje onlineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In regula, sa trecem la treaba.
De heer Emile Charlier, gevestigd te # Mont-sur-Marchienne, avenue Paul Pastur #, onder het nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dle Reynolds, o să trec la subiect.
Je kunt niet zomaar komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Er moet een band worden gelegd met de algemene begroting, niet alleen in het belang van de landbouwers, maar in het belang van heel de Gemeenschap.Eurlex2019 Eurlex2019
Prin câte accidente credeți că ar fi putut trece acest obiect?
Toon een beetje waardering... voor de man die je heeft geredted2019 ted2019
Trecerea acestui termen i‐ar fi dat impresia că Comisia acceptase implicit argumentele sale împotriva concluziilor auditorilor și i‐ar fi cauzat un prejudiciu, în măsura în care ar fi împiedicat‐o să conteste concluziile Comisiei în mod oportun și eficient.
Alles wat ik wil voor Ramadan ben jij 'Oké, alweereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Instalarea, de exemplu, a unui pilon pe un teren care aparține domeniului public atrage după sine imposibilitatea acordării altor „drepturi de trecere” determinate.
Dan gaan uw plannen niet doorEurLex-2 EurLex-2
Cum a fost trecerea de la dramaturg la scenograf?
We liggen onder vuurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într‐unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid, citit în lumina considerentului (19) al acestui regulament, trebuie interpretat în sensul că un solicitant de protecție internațională poate să invoce, în cadrul unei căi de atac exercitate împotriva unei decizii de transfer luate împotriva sa, aplicarea eronată a criteriului de responsabilitate referitor la trecerea ilegală a frontierei unui stat membru, enunțat la articolul 13 alineatul (1) din regulamentul menționat.
Ik koos ervoor je te negereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dar de obicei, trece
Als jullie die brief niet brengen, sla ik hem doodopensubtitles2 opensubtitles2
Timpul trece.
De leden # en # zijn niet van toepassing op producten van de hoofdstukken # tot en met # van het geharmoniseerde systeemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Actualizarea listei cu punctele de trecere a frontierei prevăzute la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (1)
o Gedurende een termijn van een jaar te rekenen van de inwerkingtreding van deze wet kunnen de echtgenoten ten overstaan van een notaris verklaren dat zij hun wettelijk of bedongen huwelijksvermogensstelsel ongewijzigd wensen te handhavenEurlex2019 Eurlex2019
Grundurile pigmentate pentru zidărie pentru uz exterior trebuie să obțină un punctaj de trecere la testul EN 24624 (ISO 4624) de stabilire a aderenței prin încercarea la tracțiune în cazul în care forța de coeziune a substratului este mai mică decât forța de adeziune a vopselei; în alte circumstanțe, aderența vopselei trebuie să depășească o valoare de trecere de 1,5 Mpa.
Ik wist niet of m ' n vrouw m ' n brief had gekregenEurLex-2 EurLex-2
Treceţi la clinică, acum.
een nauwkeurig gespecifieerd programma van de kandidaat tijdens de begeleidingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
o trecere în revistă a incidentelor sonore istorice și a măsurilor de remediere, precum și transmiterea cunoștințelor despre incidente sonore părților afectate;
Al in de hut geweest?Kom op, zetje er overheeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trece chiar peste Centrul Hudson River.
Let niet op hemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un simplu vot în Congres va fi o trecere uşoară cu o majoritate covârşitoare
EUR voor een retourvlucht voor het tarief voor passagiers die hun voornaamste verblijfplaats op Corsica hebbenopensubtitles2 opensubtitles2
Îmi pare rău că a trebuit să treci prin asta.
De Vergadering van de Staten die Partij zijn kan bijdragen aan de beslechting van het geschil met elk middel dat zij geschikt acht, waaronder het aanbieden van bemiddeling, door alle Staten die Partij zijn bij het geschil te verzoeken de door hen gekozen beslechtingsprocedure in werking te stellen en door aanbevelingen te doen omtrent de maximum duur van de overeengekomen procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diseară la ora 10.00, porneşte spre sud, treci de tancul de stocare.
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde viel het virus weg en hun kregen meer tijd om te werkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.