doilea oor Portugees
doilea
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
segundo
Care este mai completă, prima ediție sau a doua?
Qual é mais completa, a primeira ou a segunda edição?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aş fi norocos dacă ajung până la al doilea eveniment.
Desculpa, não sabia que tinhas companhiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Având în vedere obiectivul urmărit de articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 1999/44, nu considerăm că ar fi necesară interpretarea excepției prevăzute de această dispoziție într‐o manieră diferită, mai largă decât cea prezentată mai sus.
Está tudo ótimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cu privire la cel de al doilea motiv, privind caracterul necesar al regimului în litigiu
Que porra é aquela?EurLex-2 EurLex-2
Al treilea motiv întemeiat pe încălcarea articolului 296 al doilea paragraf TFUE, întrucât decizia atacată nu este suficient motivată
E o ferimento?EurLex-2 EurLex-2
Care e al doilea lucru?
Assim como nosso casamento é um abortoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În conformitate cu articolul # al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. #/#, Comisia a solicitat registrului să introducă anumite nume de domenii direct în cadrul DNS.eu, în vederea utilizării de către instituții și organisme din Comunitate
Eu saber, não sei nada, mas... tu jà vês, isto... homens e mulheres é o que faltaoj4 oj4
(10) Avizul CESE privind „Al doilea pilon al PAC: perspectivele de adaptare a politicii de dezvoltare - Urmările conferinței de la Salzburg”, JO C 302, 7.12.2004, p. 53, punctul 2.4.
Efui enviado de volta a vocês neste virar de maréEurLex-2 EurLex-2
Din aceasta Comisia a dedus că rezultatul contactelor coluzive din luna iulie 2000 s-ar fi aplicat negocierilor desfășurate în cursul celui de al doilea semestru al anului 2000 [considerentul (146) al deciziei atacate].
Católica, sacra e real majestade... feita por Deus na Terra uma divindadeEurLex-2 EurLex-2
Frânghia s-a rupt la al doilea zid.
Aquilo não era uma moeda.Nunca mais vai chegar perto de mimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În cazul în care, pe baza unei analize a riscurilor, statele membre aplică un sistem de selecție menționat la art. # alin. al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. #, se aplică normele următoare
Venha comigoeurlex eurlex
În schimb, în Hotărârea Comisia/Portugalia, citată anterior, se putea pune problema interpretării sintagmei în discuție în lumina semnificației care trebuie să i se atribuie în raport cu sintagma prevăzută la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/59.
Sem brincadeiraEurLex-2 EurLex-2
Condiția potrivit căreia o persoană fizică sau juridică trebuie să fie vizată în mod direct prin decizia care face obiectul acțiunii, astfel cum este prevăzută la articolul 230 al patrulea paragraf CE, impune îndeplinirea a două criterii cumulative, și anume ca, în primul rând, măsura comunitară contestată să producă în mod direct efecte asupra situației juridice a particularului și, în al doilea rând, să nu lase nicio putere de apreciere destinatarilor care sunt însărcinați cu punerea sa în aplicare, aceasta având un caracter pur automat și decurgând doar din reglementarea comunitară, fără aplicarea altor norme intermediare.
Isso também pode ficar escondido, se quiserEurLex-2 EurLex-2
Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf cuvinte introductive | Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf cuvinte introductive |
Há anos está apaixonada por vocêEurLex-2 EurLex-2
În al doilea rând, atunci când trebuie apreciată compatibilitatea cu tratatul a dispozițiilor naționale care interferează cu libertățile fundamentale, principiul proporționalității asigură promovarea integrării piețelor și Curtea îl folosește într‐un mod mai strict decât atunci când îl aplică în legătură cu norme adoptate de instituțiile comunitare(39).
O Petrus não deve querer dormir comigo.- E tu?EurLex-2 EurLex-2
În al doilea rând, aş fi ca Fecioara Maria, pentru că n-am fost cu nimeni, după Quinn.
Shayes, é um prazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Potrivit considerentului (1) al acestuia, Regulamentul nr. 1049/2001 se înscrie în voința exprimată la articolul 1 al doilea paragraf UE, introdus prin Tratatul de la Amsterdam, de a marca o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni tot mai profunde între popoarele Europei, în cadrul căreia deciziile se iau cu respectarea deplină a principiului transparenței și cât mai aproape cu putință de cetățeni.
É o meu terceiro mamiloEurLex-2 EurLex-2
(14) Influențarea unei hotărâri sau a executării sale vizează, printre altele, situațiile în care, potrivit legislației naționale a celui de‐al doilea stat membru, sancțiunea impusă într‐o hotărâre anterioară urmează să fie absorbită sau inclusă într‐o altă sancțiune, care trebuie mai apoi să fie executată efectiv, în măsura în care prima sentință [a se citi «pedeapsă»] nu a fost deja executată sau executarea sa nu a fost transferată celui de al doilea stat membru.”
Da próxima vez mudarei a prescriçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Regatul Unit a efectuat, cel târziu la 13 mai 2019, în contul stabilit de Comisie, prima plată corespunzătoare tranșei menționate la al doilea paragraf din prezentul alineat, înmulțită cu rezultatul operațiunii următoare: numărul de luni întregi dintre data retragerii și sfârșitul anului 2019, din care se scade numărul de luni dintre luna primei plăți, fără luna respectivă, și sfârșitul anului 2019;
Meus pais estão procurando por ele e Lana está na fazenda caso ele volteEurlex2019 Eurlex2019
În al doilea rând, CCCLA a criticat faptul că anonimitatea ar împiedica-o să prezinte observații relevante privind reprezentativitatea eșantionului, să stabilească dacă o întreprindere inclusă în eșantion fabrică sau nu produse de marcă și să verifice corectitudinea constatărilor Comisiei privind prejudiciul.
dias para os frangosEurlex2019 Eurlex2019
Acest prejudiciu ar rezulta din modul lipsit de respect cu care ar fi fost tratate drepturile sale sociale, din sentimentul că a fost înșelată cu privire la perspectivele sale de carieră și din faptul că a trebuit să intenteze un al doilea proces pentru a‐și valorifica drepturile.
Fenómeno indesejável devido a agentes biológicos; para decomposição desejável de um organismo vivo usarEurLex-2 EurLex-2
În lumina perspectivelor economice deteriorate, la # februarie #, guvernul a anunțat un al doilea set de măsuri
Lista de espécies de peixes de profundidade, pelágicos e demersaisoj4 oj4
În al doilea rând, politica de coeziune a Uniunii Europene a acordat o atenție deosebită Irlandei de Nord în ultimii ani, pentru a sprijini dezvoltarea economică și socială în contextul procesului de pace.
Cozida é melhornot-set not-set
un al doilea termen de patru luni de la intrarea în vigoare a deciziei, perioadă în care decizia Autorității trebuie să fie deja executată.
Dimensão da embalagemEurLex-2 EurLex-2
Parcă ar fi al doilea meu creier.
Quem Sally encontrava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al doilea mijloc de identificare poate fi un emițător electronic de răspuns.
Poderia estar com outra MAV sintomáticaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.