foarte oor Portugees

foarte

[ˈfwarte] bywoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

muito

bywoord

Ochii de pisică sunt foarte sensibili la lumină.
Os olhos dos gatos são muito sensíveis à luz.

bem

bywoord manlike

Acest trandafir este foarte frumos.
Esta rosa é bem bonita.

Soortgelyke frases

foarte mult
tão

mulțumesc foarte mult
muito obrigada · muito obrigado · obrigadíssimo

finanțare pe termen foarte scurt
financiamento a muito curto prazo

foarte bun
fabulosa · fabuloso · ótimo

voorbeelde

Astia sunt niste oameni foarte rai.
Estas são pessoas muito más.

Pare a fi foarte scump.
Parece caro.

Sunt foarte recunoscătoare pentru oportunitatea aceste prezentări, care e mai presus de mine
Estou muito grata pela oportunidade, por esta apresentação. que é bem maior do que eu sou

E cineva acolo face lucruri foarte rele oamenilor, doamna Zalman și am încercat să-l oprească.
Há alguém lá fora fazendo coisas ruins com as pessoas, Sra. Zalman, e eu estava tentando parar isso.

Atunci când sunt mici şi foarte vulnerabile.
Essa fase é a que estão menores e mais vulneráveis.

Scopul acestei modificări este de a include în aria geografică o parte a teritoriului comunei Coimères, justificată de utilizarea continuă în scopuri viticole, de modalități similare de conducere a viței-de-vie și de plantarea într-o zonă foarte asemănătoare, atât din punctul de vedere al peisajului, cât și din punct de vedere topografic, hidrologic, geologic și pedologic cu plantațiile viticole vecine cu denumirea Graves.
Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.

si dacă m-ar astepta, ar fi foarte nervoasă când m-ar vedea.
Senão ela vai ficar irritada quando eu aparecer.

Este foarte complicat să dezbraci o femeie!
É muito complicado despir a roupa de uma mulher off.

Face pentru foarte supărat tată care rupt.
Tornando um pai muito irritado, que surtou.

Vã plãtesc foarte mult, nu-i așa?
O pagamento é bom, não?

Ce mi-arăţi acum arată foarte bine!
De onde vejo, todos os lados estão bons.

Acest lucru este foarte greu.
Isso é realmente difícil.

Și unul dintre lucrurile pe care le avem în comun e dorința foarte puternică de a ne exprima.
Uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.

De asemenea, veţi zâmbi când vă veţi aminti acest verset: „Drept răspuns, Împăratul le va zice: «Adevărat vă spun că, ori de câte ori aţi făcut aceste lucruri unuia dintre aceşti foarte neînsemnaţi fraţi ai Mei, Mie Mi le-aţi făcut»” (Matei 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

Hotărârea Curții din 6 noiembrie 2012 a confirmat evaluarea Comisiei conform căreia obligativitatea pensionării la o anumită vârstă în cazul judecătorilor, procurorilor și notarilor cu o perioadă de tranziție foarte scurtă este incompatibilă cu legislația UE privind egalitatea de tratament.
No seu acórdão de 6 de novembro de 2012, o Tribunal de Justiça reiterou a conclusão da Comissão, segundo a qual a idade de reforma obrigatória para juízes, procuradores e notários dentro de um período transitório muito curto é incompatível com a legislação da UE sobre a igualdade de tratamento.

Foarte bine.
Muito bom.

Sunt foarte bucuros să aud asta.
Fico muito feliz por ouvi-lo.

Cred c-o să-ţi simt foarte mult lipsa, şi că, dacă vrei să pleci, trebuie să te las s-o faci.
Eu acho que irei sentir muitas saudades de você... mas se você realmente quiser ir, tenho que deixar que você vá.

Vai, imi pare foarte rau
Realmente me desculpe

Sprijinul pentru venitul de bază de care au nevoie „exploatațiile de mari dimensiuni” nu ar trebui considerat în mod sistematic mai mic decât sprijinul de care au nevoie alte exploatații deoarece, în general, venitul depinde foarte mult de tipurile de producție, de costurile de producție și de costurile factorilor de producție, de forța de muncă agricolă etc.
As necessidades de apoio ao rendimento de base das «grandes explorações agrícolas» não devem ser consideradas sistematicamente inferiores às das outras explorações, dado que o rendimento em geral depende muito dos tipos de produção, dos custos dos fatores de produção e de produção, da mão-de-obra agrícola, etc.

Mai mult, comerțul în interiorul UE reprezintă un procent foarte mare din PIB în majoritatea statelor membre.
Além disso, representa uma percentagem muito elevada do PIB na maioria dos Estados-Membros.

Aceasta a demonstrat că disponibilitatea unor date comparabile la nivelul UE va fi probabil foarte utilă pentru deciziile în materie de politici de sănătate și sociale și în scopuri științifice.
Essa análise demonstrou que a disponibilidade de dados comparáveis à escala da União pode ser muito benéfica para as decisões de política de saúde e de política social, bem como para fins científicos.

(b) încurajarea accesului la TIC prin intermediul IMM-urilor, a adoptării acestor tehnologii și a utilizării lor eficiente, prin susținerea accesului la rețele; a stabilirii de puncte de acces publice la Internet; a echipării și a dezvoltării de servicii și de aplicații, în special cu realizarea de planuri de acțiune pentru întreprinderile foarte mici și întreprinderile artizanale.
b) a promoção do acesso das PME às TIC e da sua adopção e utilização eficiente, através do apoio ao acesso a redes, à criação de pontos de acesso públicos à internet, a equipamentos e ao desenvolvimento de serviços e aplicações, incluindo, designadamente, o recurso a planos de acção destinados às microempresas e às empresas artesanais.

Nu sunt foarte sigur.
Não sei ao certo.

Asta este foarte frumos din partea ta.
Muita gentileza.