infinit oor Russies

infinit

Adjective, Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

бесконечность

[ бесконе́чность ]

naamwoord vroulike

Un degeţel care trasează o linie în infinit.
Крошечный палец, который проводит по линии в бесконечности.

бесконечный

[ бесконе́чный ]

adjektief

Eterna liniște a acestor spații infinite mă înspăimântă.
Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.

безграничный

[ безграни́чный ]

adjektief

Timpul meu, efortul, infinita mea răbdare şi înţelegere.
Мое время, мои усилия мое безграничное терпение и понимание.

бесчисленный

[ бесчи́сленный ]

adjektief

Acum închipuie-ţi fiecare gust grozav din lume combinat în combinaţii infinite.
Представь, сколько можно составить бесчисленных комбинаций из разных вкусов.

несметный

[ несме́тный ]

adjektief

Cine nu va fi depășit de un număr infinit de alţi oameni —
Кого не растоптает несметное количество других существ -

Infinit

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

бесконечность

[ бесконе́чность ]

naamwoord

концепция, используемая в математике, философии и естественных науках

Infinitul înseamnă " pentru totdeauna ".
Ну, бесконечность означает, что у чего-то нет начала и конца.

Soortgelyke frases

infinita
бесконечность · бесконечный

serii infinite
бесконечный ряд

Mulțime infinită
Бесконечное множество

Coloana Infinitului
Бесконечная колонна

voorbeelde

Universul acesta este doar unul dintr-un număr infinit.
Эта вселенная - лишь одна из бескрайнего количества.

Şi mila pe care ispăşirea o aduce cu sine se extinde nu numai asupra unui număr infinit de oameni, ci şi asupra unui număr infinit de lumi create de El.
И милость Искупления относится не только к неисчислимому количеству людей, но и к неисчислимому числу миров, сотворенных Им.

Dimensiunile sale erau infinit mai mari: întregul univers era creația lui, nici mai mult, nici mai puțin.
Его масштабы неимоверно грандиознее, ибо вся вселенная — его творение.

Dar pentru toate stelele, inclusiv pentru soarele nostru, viaţa în secvenţa principală nu poate dura la infinit.
Но для всех звезд, включая Солнце, жизнь в главной последовательности не будет вечной.

Ea vă va învăţa şi vă va mărturisi că ispăşirea lui Hristos este infinită, deoarece ea acoperă, ia în considerare şi este mai puternică decât orice slăbiciune fizică ştiută de om.
Она научит вас и будет свидетельствовать вам, что Искупление Христа бесконечно, потому что оно очерчивает, охватывает и превышает каждую предельную слабость, известную человеку.

Traversând-o ca o coloană vertebrală, aceşti munţi maiestuoşi dau naştere la o infinită varietate de peisaje.
Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.

(Celui ce caută infinitul nu-i rămîne decît să închidă ochii!)
(Да, кто ищет бесконечность, пусть закроет глаза!)

Personalitatea va fi îmbogățită infinit.
Его унаследованные традиции будут беспрестанно обогащаться.

Tatăl meu n-a fost un lord, dar a fost infinit mai mult.
— Лордом мой отец не был, он был куда важнее!

Este într-adevăr fascinant să examinăm lumea nevăzută, atât la nivelul atomilor, al moleculelor şi al celulelor vii infinit de mici, cât şi la nivelul uriaşelor galaxii de stele care nu se pot vedea cu ochiul liber!
Это поистине увлекательно,— заглянув за завесу невидимого, открыть для себя то, что без специальных приборов совершенно недосягаемо для человеческого зрения: от крошечных атомов, молекул и живых клеток до огромных галактик!

În hindusă, Amit înseamnă " infinit ".
На хинди Амит означает " безграничный. "

„După ce am făcut tot posibilul” (2 Nefi 25:23), noi suntem făcuţi întregi numai prin mila şi harul de care avem parte prin sacrificiul ispăşitor, etern şi infinit al Salvatorului (vezi Alma 34:10, 14).
«После того, как сделаем все, что можем» (2 Нефий 25:23), мы исцеляемся через милосердие и милость, доступные через бесконечную и вечную искупительную жертву Спасителя (см. Алма 34:10, 14).

Domnul, prin îndurarea sa infinită ne va descoperi ce înseamnă asta.
Господь в Своем бесконечном милосердии, явит его значение.

Însă, cel mai nepotrivit este să se aplice acelaşi mod de a aborda realitatea la concreteţea ei infinită.
Но он совершенно неприменим по отношению к реальности в ее бесконечной конкретности.

Eu sunt infinit te recunoscător, Josephine.
Я тебе бесконечно признательна, Жозефина.

Am optat pentru intervalul regulat de 16 impulsuri şi e infinit mai bine.
Перестроили на каждый шестнадцатый импульс – и гораздо лучше стало.

Nu numai că seria infinită e însumată într- un număr finit, dar acel număr finit e același cu cel pe care ni- l indică rațiunea.
В сумме бесконечные части дают нам конечный ответ, и этот конечный ответ такой же, какой диктует нам наш здравый смысл.

Puterea lui Dumnezeu este infinită, copila mea.
— Сам я верю в могущество Господа, дитя мое, а оно бесконечно.

Dar finitul nu va cuprinde niciodată infinitul.
Но конечное никогда не обхватит бесконечное.

Am fost condamnat fără proces la tortură infinită
Без суда приговорён к бесконечным страданиям

Tony Pawson, specialist în biologie celulară la Universitatea Toronto din Ontario, explică: „Semnalizarea intracelulară se realizează prin adevărate reţele de informaţii, nicidecum prin simple căi de comunicare disparate“, ceea ce face procesul infinit mai complex decât se credea înainte.
Тони Посон, специалист по клеточной биологии из Торонтского университета (провинция Онтарио, Канада) поясняет, что «передача сигнальной информации в клетке осуществляется не по отдельным путям, а по целой информационной сети». Это делает весь процесс «несравнимо более сложным», чем предполагалось ранее.

De exemplu, arbitrarea introduce nondeterminism nelimitat, care ridică probleme cu verificarea modelului, provocând o explozie în spațiul stărilor și poate duce chiar la modele cu un număr infinit de stări.
Например, арбитраж не исключает неограниченный индетерминизм, который связан с проблемой проверки моделей, являющейся причиной взрывного характера пространства состояний и может даже стать причиной образования модели с бесконечным числом состояний.

In infinita intelepciune a celor care conduc centrele de aprovizionare, nu vand chestiile aste in cantitati mari personalului armatei.
При всей мудрости того кто управляет этими магазинами, они не хотят продавать всё это военным в том количестве котором им нужно.

Desigur, la început discuţia era infinit de obositoare şi exasperantă, dar pe nesimţite am ajuns să ne înţelegem.
Конечно, вначале это было невероятно скучное и надоедливое собеседование, но мало-помалу мы стали понимать друг друга.

De ce vă deranjaţi să călătoriţi până la infinit?
И зачем всё время путешествовать?