siguranță oor Russies

siguranță

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

безопасность

[ безопа́сность ]

naamwoord vroulike

Sper că ea e în siguranță.
Надеюсь, она в безопасности.

сохранность

[ сохра́нность ]

naamwoord vroulike

Vă rugăm să reveniți în condiții de siguranță, bine?
Пожалуйста, вернитесь домой в целости и сохранности, хорошо?

уверенность

[ уве́ренность ]

naamwoord vroulike

самоуверенность

[ самоуве́ренность ]

naamwoord vroulike

служба безопасности

[ слу́жба безопа́сности ]

vroulike

Siguranță

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

Безопасность

stare de existență în afara riscurilor directe și pericolelor

Sper că ea e în siguranță.
Надеюсь, она в безопасности.

Soortgelyke frases

Supapă de siguranță
Предохранительный клапан

ac de siguranță
английская булавка · булавка

Siguranță fuzibilă
Электрический предохранитель

dispozitiv de siguranță
мера безопасности

centură de siguranță
ремень безопасности

supapă de siguranță
предохранительный клапан

voorbeelde

Pot avea încredere că se va ocupa de mine și că mă va ține în siguranță?
Могу ли я рассчитывать, что они будут видеть меня и оберегать?

in final, am simți mai in siguranța.
Я, наконец, чувствую себя безопаснее.

Daca nu sunt o să ia în serios siguranța dumneavoastră, ce ar trebui să am?
Если ты не волнуешься за свою безопасность, почему я должен?

Callie va fi în siguranță aici.
Кэлли будет безопаснее здесь.

Sunt cu siguranță nu merg la deșeuri acest lucru.
Я не стану тратиться попусту.

Cum ar fi prietenia și siguranța.
Дружба и надёжность.

Eu nu sunt în siguranță nicăieri.
– Мне нигде не безопасно.

Un aparat de ras vechi de 200 de ani a cu siguranță păstrat marginea ei.
Хоть бритве и двести лет, бреет она отлично.

Dar singura cale ca să fie așa e să te ducem în siguranță în America de Sud.
Но единственный сейчас вариант их продолжить - когда ты будешь в Южной Америке.

Cu siguranță, aceasta este o modalitate bună de a ne folosi imaginația.
Это действительно хороший способ использовать свое воображение.

Detectiv Bowman, te vei întoarce la casa în condiții de siguranță și pentru a găsi orice ai ratat prima dată în jurul valorii.
Детектив Боуман, вы вернётесь в убежище и найдёте всё, что пропустили в прошлый раз.

Pur și simplu nu vom ști cu siguranță până când nu îi vor da lui Arkady următorul nume de pe listă.
Мы не узнаем, пока они снова не свяжутся с Аркадием.

Așa că am dezvoltat o idee, un raționament, care poate, dacă am face o moleculă care ar împiedica notița să se lipească intrând în buzunărașul de la baza acestei proteine filate, atunci poate am putea convinge celulele canceroase, cu siguranță pe acelea dependente de proteina BRD4, că ele nu sunt cancer.
Мы разработали идею, объяснение, что если бы мы создали молекулу, предотвращающую прилипание закладки, путём входа в небольшой карман в основании этого вращающегося белка? Тогда мы, возможно, смогли бы убедить раковые клетки — те из них, которые зависят от белка BRD4 — что они — не рак.

Daca ai fi fost prietenul meu, n-ar fi folosit numele meu pentru a avea acces la o casa în condiții de siguranța al CIA.
Если бы ты была моим другом, ты бы не использовала мое имя, чтобы получить доступ к укрытию ЦРУ.

Și în timp ce noi suntem acolo, trebuie să simțiți cu siguranță liber pentru a vorbi despre ceva care ar putea fi deranjat.
И пока мы здесь, будь уверена, что ты можешь рассказать обо всём, что тебя беспокоит.

Zonă de siguranță de la Lourdes " transmitere nu poate fi mai mult de 10 de mile departare.
Безопасная зона из радиопередачи Лурдес не может быть более чем в 10 милях.

Prioritatea este mai degrabă siguranța decât economisirea banilor sau ducerea tratativelor cu cel mai ieftin ofertant.
Приоритет отдается безопасности, а не экономии средств или поиску дешевых решений.

(Fa 18:5-11) Deoarece a avut un rol esențial în întemeierea congregației creștine din Corint, Pavel le-a spus pe bună dreptate: „Chiar dacă ați avea zece mii de tutori în Cristos, cu siguranță că nu aveți mulți tați, fiindcă în Cristos Isus eu am devenit tatăl vostru prin vestea bună”. (1Co 4:15)
Ввиду важной роли, которую Павел сыграл в образовании христианского собрания в Коринфе, он мог сказать: «Хотя воспитателей во Христе у вас может быть и десять тысяч, отцов у вас все же не много — я стал вам отцом во Христе Иисусе через благую весть» (1Кр 4:15).

În octombrie 2007, SUA și forțele de coaliție au percheziționat o casă de siguranță al- Qaeda în orașul Sinjar, la granița între Siria și Irak.
В октябре 2007, США и силы коалиции обыскали конспиративную квартиру Аль- Каиды в городе Синджар на Сирийской границе Ирака.

El ar fi fost adormit, dar e în siguranța cu mine.
Он дожнен спать, но сейчас он со мной в безопасности.

Eu cu siguranță nu știu, dar pălăria, voi doi.
Я тоже не знал. Но вы молодцы.

Trebuie să inventăm soluții responsabile care vizează probleme de intimitate și cele de siguranță și responsabilitate dar totuși să ne ofere acea perspectivă.
Необходимо прийти к ответственному решению вопроса конфиденциальности безопасности и ответственности, и в то же время сохранения нужного угла зрения.

Cred că progresiv, privind la speciile din toată lumea, devine destul de clar că sălbăticiunile nu prea mai sunt în siguranță în sălbăticie.
Постепенно, по мере того как мы наблюдаем за различными видами по всему миру, мы понимаем, что дикий мир становится всё небезопаснее.

Dacă nu ai fi lăsat să mă ia, mi-ar fi mort, cu siguranță.
Если бы ты не позволил ему, я уже был бы мёртв.

Cu siguranță!
Конечно.