traversa oor Russies

traversa

werkwoord

a trece de pe o parte pe cealaltă a unei străzi, a unui drum, fluviu etc.

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

пересечь

[ пересе́чь ]

werkwoord

a trece de pe o parte pe cealaltă a unei străzi, a unui drum, fluviu etc.

Crezi că poţi traversa canalul cu barca în timp util?
Как думаешь, яхта успеет пересечь пролив так, чтобы успеть?

перейти

[ перейти́ ]

werkwoord pf

a trece de pe o parte pe cealaltă a unei străzi, a unui drum, fluviu etc.

După unsprezece secunde pot traversa strada.
Через одиннадцать секунд они могут перейти улицу.

Soortgelyke frases

traversă
балка · брус · перекладина · шпала

Traversă
Шпалы

voorbeelde

Nu iau o armată întreagă să traverseze insula.
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

Pe drum, când au traversat Paranul, li s-au alăturat niște oameni din acest ținut (1Re 11:15–18).
Когда они проходили через Фаран, к ним присоединились люди из той местности (1Цр 11:15—18).

Un timp, ea m-a însoţit în lucrarea de supraveghetor de circumscripţie, vizitând amândoi congregaţiile de la cele de pe insulele Queen Charlotte până la cele de la lacul Fraser, traversând munţii spre est, şi, mai târziu, până la cele din oraşele Prince George şi Mackenzie.
Одно время я был районным надзирателем, и мы посещали собрания, разбросанные по территории, которая простиралась на восток от островов Королевы Шарлотты (включительно), захватывая горы и доходя до озера Фрейзер, а позднее – до городов Принс-Джордж и Маккензи.

Dar dacă ar traversa marea?
Но если бы пересекли?

Nu traversa!
Не ходите!

Israeliții sunt pe punctul de a traversa râul Iordan și de a intra în țara Canaan.
Израильтяне готовы перейти через реку Иордан и войти в землю Ханаа́н.

Data viitoare, traversează pe zebră.
В следующий раз пользуйся переходом.

Şi la o apăsare de buton, îi permite directorului artistic deplasarea dintre avanscenă prin împingere şi, în fapt, arena şi traversa şi podeaua plată într-o reconfigurare foarte rapidă.
Одним нажатием кнопки художественный руководитель теперь мог менять авансцену на круглую сцену, плоский пол на поперечный за какие-то доли секунды.

În timp ce traversa, al doilea a auzit o împuşcătură.
Другой же, переходя через канаву, услышал выстрел.

Apoi, ei coboară din camera de sus, ies în întunericul rece al nopţii şi traversează din nou Valea Chedronului, îndreptându-se spre Betania.
Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.

Traversând-o ca o coloană vertebrală, aceşti munţi maiestuoşi dau naştere la o infinită varietate de peisaje.
Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.

Parcurge astfel kilometri întregi, trece poduri, arcade, traversează pieţe goale sau arhipline.
Он преодолевает километры, проходит мосты, арки, пересекает пустые и запруженные толпой площади.

Pe atunci, traversăm parcul unde hrăneşte porumbeii, unde se furişează, se întoarce la asistenta ei, şi-i spune povestea despre cum l-a mai fraierit pe bătrânul sărman, Javi.
И по сей день, когда мы идем через парк, где она кормит птиц, она хихикает, поворачивается к медсестре и рассказывает сказку, как она облапошила бедного Хави.

Gândeşte-te la asta ca atunci când traversezi bordeiul, făcând câte un pas.
Думай об этом, будто пересекаешь лачугу, шаг за шагом.

Numai celor vaccinaţi împotriva holerei li se permitea să traverseze această ţară.
Проезд через страну закрывают для всех, кто не прошел вакцинацию.

Razele nedogoritoare ale asfinţitului traversează o frizerie.
Нежаркие вечерние лучи пересекают парикмахерскую.

TOC îl împiedică să traverseze strada.
Его ОКР помешало ему перейти улицу.

Dinspre pădurea din stânga venea un jeep, care a traversat pajiştea şi s-a îndreptat spre sud-est.
Выехавший из леса серый джип пересекал луг в юго-восточном направлении.

Nu traversăm nimic fără familia mea.
Мы никуда не поплывем без моей семьи.

În timpul celei de a doua călătorii misionare a lui Pavel, Spiritul i-a îndemnat pe el şi pe colegii săi – Sila, Timotei şi Luca – să traverseze Marea Egee pentru a ajunge în Macedonia (vezi Faptele apostolilor 16:6-12).
В ходе второго миссионерского путешествия Павла Дух указал ему и его спутникам – Силе, Тимофею и Луке – отправиться через Эгейское море в Македонию (см. Деяния 16:6–12).

Această cale ferată va traversa linia de demarcaţie, unind din nou cele două părţi ale Coreii.
Эта магистраль пересечет линию раздела между двумя Кореями, снова связав их друг с другом.

Traversarea Marelui Belt din Danemarca
Как соединили берега Большого Бельта в Дании

A fost surpriza de a traversa râul, mergând pe autostradă în jurul ei, de a merge pe stradă şi de a o descoperi.
Это был сюрприз: ты переплываешь реку, едешь по дороге вокруг него, проходишь мимо по улице и вдруг находишь его.

Petrolierele sunt cele mai mari nave care traversează oceanele şi pot transporta 1 milion de barili de ţiţei şi chiar mai mult.
Из кораблей, которые бороздят океаны, танкеры — самые большие, и они могут перевозить до миллиона и более баррелей нефти.

Si astfel doar ridicarea initiala din Sugarloaf pentru a traversa Atlanticul, cum treceam prin curentii de aer, acest balon imens varful balonului a ajuns sa mearga cu vreo doua sute de mile pe ora, iar capsula in care eram noi cu vreo 2 mile pe ora si a decolat pur si simplu.
И вот, едва мы начали свой путь в открытый океан, соскочив с горы SugarLoaf в штате Мэн, как сразу же наш огромный шар попал в высотные струйные течения, верхняя часть шара понеслась со скоростью потока, почти 300 км/ч, а капсула, где были мы, шла на скорости около 5 км/ч, и тут она взмыла!