liniștit oor Sweeds
liniștit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
tyst
Puteți să vă odihniți capul sus în podea, unde este frumos și liniștit.
Du kan vila uppe på loftet där det är tyst och skönt.
lugn
Mă duc la un loc liniștit și să fie foarte deprimat că aceasta este noua mea viață.
Jag ska gå till en lugn plats och vara mycket deprimerad att detta är mitt nya liv.
stilla
dar fii foarte liniștit, căci nu vrem ca pirații să te găsească."
men du måste ligga alldeles stilla så att piraterna inte hittar dig."
rofylld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.
Daphne ville gifta sig med en rökareEuroParl2021 EuroParl2021
Liniște, vă rog.
Det är för jävligtEuroparl8 Europarl8
Ca și pentru a arunca adunări liniștite.
Jag betalar inga fyrahundraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinurile sunt vinuri albe liniștite, pline de vioiciune în tinerețe.
HAR ENATS om följande avtalsklausuler (klausulerna) för att säkerställa ett adekvat skydd för privatliv och grundläggande rättigheter och friheter för enskilda i samband med överföring från uppgiftsutföraren till uppgiftsinföraren av sådana personuppgifter som anges i tilläggEurlex2019 Eurlex2019
Totuși, toate bărcile de urgență trebuie să poată fi lansate, la nevoie folosind barbete, de pe nava în marș înainte la viteză de până la 5 noduri în apă liniștită.
Ej relevantEuroParl2021 EuroParl2021
Vinuri rosé liniștite
Jag skulle vilja säga att parlamentet den 25 september 2003 överlämnade en resolution, i vilken vi krävde att kommissionen skulle svara på vissa frågor om reglerna för Lloyd's of London och ge information senast den 15 november 2003.Eurlex2019 Eurlex2019
Într-un fel yin-yang, liniștea are nevoie de zgomot, iar zgomotul de liniște, pentru ca fiecare să aibă efect.
Ni träffade nånted2019 ted2019
Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „vendanges tardives”
Titta på golvet i en apburEuroParl2021 EuroParl2021
Vinurile din Cairanne sunt vinuri albe și roșii, liniștite și seci.
Magtarmkanaleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pe baza unei asemenea abordări eronate, Tribunalul ar fi exclus în mod eronat existența unei legături între, pe de o parte, avantajul sub forma unui efect de liniștire a pieței care rezultă din declarațiile din 12 iulie, 13 septembrie și 2 octombrie 2002 și din anunțul din 4 decembrie 2002 și, pe de altă parte, angajarea de resurse de stat prin punerea la dispoziție a împrumutului în cauză.
säkerställa ett gott skydd för konsumenter i deras förhållande till leverantörer, i synnerhet genom att säkerställa att det finns enkla och kostnadsmässigt rimliga tvistelösningsförfaranden som utförs av ett organ som är fristående från de berörda parternaEurLex-2 EurLex-2
Am început să realizez că mobilitatea e bună doar atât timp cât îți dă un sentiment de liniște pe care îl poți pune în perspectivă.
Rådet har gjort oss besvikna: Hittills har man överhuvud taget inte beslutat något alls, utan uppträder som en oxe som skall lägga ägg.ted2019 ted2019
Nu e nimic, e liniște.
Det stämmer, jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just în liniște, ca un bun maimuță pic.
Känner du till några bra ställen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu stai liniștit și ceas
Därför behandlas frågan om sociala rättigheter endast i förbigående i artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinurile sunt vinuri liniștite albe, roșii și roze.
Så länge den fastställda högsta halten av en tillsats som avses i punkt # inte överskrids får avvikelsen över den deklarerade halten vara tre gånger den tolerans som fastställs i punktEurlex2019 Eurlex2019
Încercările se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Följande sprängämnen och liknande ämnenEuroParl2021 EuroParl2021
Vinuri albe liniștite
Vilka leder?EuroParl2021 EuroParl2021
Aceasta include aglomerările și zonele liniștite (din cadrul aglomerărilor și din spațiu deschis), astfel cum sunt definite în Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Jag kissade nästan på migEurLex-2 EurLex-2
Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „doux”
Kom igen din blinda jävel!EuroParl2021 EuroParl2021
A fost o experiență incredibilă, una pe care n-o voi uita niciodată, pentru că printre aceste condiții aspre am simțit că am dat peste unul dintre ultimele locuri liniștite, unde am găsit o claritate și o conexiune cu lumea pe care știam că nu le voi găsi niciodată pe o plajă aglomerată.
Ingen har nånsin rymt från Alcatrazted2019 ted2019
Caietul de sarcini al DOP „Côtes de Provence” a fost completat prin introducerea unei noi denumiri geografice complementare „Notre-Dame des Anges” pentru producția vinurilor liniștite roșii și roze.
Du misslyckades med din uppgiftEuroParl2021 EuroParl2021
— locuințele cu fațadă liniștită, conform definiției din anexa VI;
Du tänker väl inte göra det jag tror?EurLex-2 EurLex-2
Atunci când se dovedește că au fost săvârșite nereguli în cadrul unei direcții generale, administrația nu săvârșește nicio eroare vădită de apreciere atunci când consideră că interesul serviciului justifică retragerea tuturor directorilor din funcțiile de management pe care le ocupau și schimbarea repartizării lor pe posturi de consilieri principali în vederea asigurării liniștii și a bunei desfășurări a anchetelor privind respectivele nereguli, și în special a investigațiilor destinate a evalua rolul lor eventual în aceste nereguli.
Kommissionens beslut av den # april # om inrättande av en expertgrupp för finansiell utbildningEurLex-2 EurLex-2
Vinuri liniștite albe demidulci și dulci
Du får gärna ta med churros igenEuroParl2021 EuroParl2021
Printr-o abordare globală și o informare corespunzătoare, se poate câștiga încrederea și liniștea cetățenilor europeni.
Europaparlamentet uppmanar akademin, Olaf och kommissionen att utan dröjsmål informera den ansvarsbeviljande myndigheten om resultaten av Olafs undersökning så snart de finns tillgängligaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.