liniști oor Sweeds
liniști
ro
a calma; a potoli
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
lugna
ro
a calma; a potoli
kalmera
ro
a calma; a potoli
stilla
„Dar cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate liniști, și ale cărei ape aruncă afară noroi și mâl.
”De ogudaktiga är som ett upprört hav, ett som inte kan vara stilla, ett hav vars vågor rör upp dy och orenlighet.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blidka · lindra · lugna ner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.
I grund och botten innebär detta att allt har blivit mycket mer interaktivt.EuroParl2021 EuroParl2021
Liniște, vă rog.
Han är ihop med min morEuroparl8 Europarl8
Ca și pentru a arunca adunări liniștite.
Jag är ledsen att jag sköt mot digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinurile sunt vinuri albe liniștite, pline de vioiciune în tinerețe.
Den # juni # offentliggjorde kommissionen, i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nr #/#, ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena där berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter inom en månadEurlex2019 Eurlex2019
Totuși, toate bărcile de urgență trebuie să poată fi lansate, la nevoie folosind barbete, de pe nava în marș înainte la viteză de până la 5 noduri în apă liniștită.
Europaparlamentet anser att det finns utrymme för nytänkande i förhållande till de befintliga Kyotomekanismerna när det gäller utformningen av utvecklings- och tillväxtländernas åtaganden och mål, detta genom att man gör åtagandena förenliga med varje lands behov och kapacitet, dock under förutsättning att de är mätbara, rapporterbara och verifierbaraEuroParl2021 EuroParl2021
Vinuri rosé liniștite
Monica, det här är herrtoalettenEurlex2019 Eurlex2019
Într-un fel yin-yang, liniștea are nevoie de zgomot, iar zgomotul de liniște, pentru ca fiecare să aibă efect.
Det hoppas vi.ted2019 ted2019
Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „vendanges tardives”
Se så bedårande han ärEuroParl2021 EuroParl2021
Vinurile din Cairanne sunt vinuri albe și roșii, liniștite și seci.
Utan att det påverkar artikel # skall lagerbokföringen innehållaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pe baza unei asemenea abordări eronate, Tribunalul ar fi exclus în mod eronat existența unei legături între, pe de o parte, avantajul sub forma unui efect de liniștire a pieței care rezultă din declarațiile din 12 iulie, 13 septembrie și 2 octombrie 2002 și din anunțul din 4 decembrie 2002 și, pe de altă parte, angajarea de resurse de stat prin punerea la dispoziție a împrumutului în cauză.
Spara bild i filEurLex-2 EurLex-2
Am început să realizez că mobilitatea e bună doar atât timp cât îți dă un sentiment de liniște pe care îl poți pune în perspectivă.
Bekantar du dig på pendeltåg?ted2019 ted2019
Nu e nimic, e liniște.
Det var vågat att gå ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Just în liniște, ca un bun maimuță pic.
Reno, du visste att jag jobbade konstiga tiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu stai liniștit și ceas
KalibreringsförfarandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vinurile sunt vinuri liniștite albe, roșii și roze.
Lugna ner dig.- Nej!Eurlex2019 Eurlex2019
Încercările se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Återinför vågornaEuroParl2021 EuroParl2021
Vinuri albe liniștite
Det är nödvändigt att förstärka nuvarande lagstiftning, och om så behövs även lägga fram förslag till ny lagstiftning som fokuseras på att eliminera orättvis handelspraxis, till exempel förfalskning av välkänd design eller välkända varumärkenEuroParl2021 EuroParl2021
Aceasta include aglomerările și zonele liniștite (din cadrul aglomerărilor și din spațiu deschis), astfel cum sunt definite în Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Försegla byggnadenEurLex-2 EurLex-2
Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „doux”
andra vapenEuroParl2021 EuroParl2021
A fost o experiență incredibilă, una pe care n-o voi uita niciodată, pentru că printre aceste condiții aspre am simțit că am dat peste unul dintre ultimele locuri liniștite, unde am găsit o claritate și o conexiune cu lumea pe care știam că nu le voi găsi niciodată pe o plajă aglomerată.
Immunitetens varaktighetted2019 ted2019
Caietul de sarcini al DOP „Côtes de Provence” a fost completat prin introducerea unei noi denumiri geografice complementare „Notre-Dame des Anges” pentru producția vinurilor liniștite roșii și roze.
HjälpverksamheterEuroParl2021 EuroParl2021
— locuințele cu fațadă liniștită, conform definiției din anexa VI;
Utan att det påverkar artikel # skall lagerbokföringen innehållaEurLex-2 EurLex-2
Atunci când se dovedește că au fost săvârșite nereguli în cadrul unei direcții generale, administrația nu săvârșește nicio eroare vădită de apreciere atunci când consideră că interesul serviciului justifică retragerea tuturor directorilor din funcțiile de management pe care le ocupau și schimbarea repartizării lor pe posturi de consilieri principali în vederea asigurării liniștii și a bunei desfășurări a anchetelor privind respectivele nereguli, și în special a investigațiilor destinate a evalua rolul lor eventual în aceste nereguli.
Vår nya berömdhetEurLex-2 EurLex-2
Vinuri liniștite albe demidulci și dulci
En euro skall delas upp i etthundra centEuroParl2021 EuroParl2021
Printr-o abordare globală și o informare corespunzătoare, se poate câștiga încrederea și liniștea cetățenilor europeni.
Hon sitter härEuroparl8 Europarl8
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.