liniște oor Sweeds

liniște

[ˈli.ni.ʃte] naamwoord vroulike

lipsă de zgomot

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

ro

naamwoord algemene

lipsă de zgomot

tystnad

naamwoord

lipsă de zgomot

Pot să vă rog respectuos să faceți liniște pentru a-mi putea ține discursul?
Får jag be om tystnad så att jag kan tala?

lugn

naamwoord onsydig

Toate acestea, plus monitorizarea în timp real a slujitorilor tăi, vă oferă liniște sufletească și o casă fericită.
Allt detta, plus realtids övervakning av dina tjänare, ger dig lugn i sinnet och ett lyckligt hem.

tyst · sinnesfrid · jämnmod · stilhet · stillhet · sinneslugn · sinnesro · själsro

Liniște

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

Tystnad

Liniște în sesiunea monitorizatăComment
Tystnad i bevakad sessionComment

voorbeelde

Deși, în mod tradițional, producția era orientată către vinurile dulci naturale, s-au produs întotdeauna și vinuri liniștite în Roussillon.
Även om produktionen av hävd är inriktad på framställning av naturligt söta viner, har det också alltid framställts stilla viner i Roussillon.

Liniște, vă rog.
Lugna er lite.

Ca și pentru a arunca adunări liniștite.
De gillar diskreta tillställningar.

Vinurile sunt vinuri albe liniștite, pline de vioiciune în tinerețe.
Vinerna är stilla vita viner med ett mycket livligt uttryck som unga.

Totuși, toate bărcile de urgență trebuie să poată fi lansate, la nevoie folosind barbete, de pe nava în marș înainte la viteză de până la 5 noduri în apă liniștită.
Alla beredskapsbåtar ska dock kunna sjösättas, vid behov med hjälp av fånglinor, när fartyget gör upp till 5 knops fart framåt i smult vatten.

Vinuri rosé liniștite
Stilla roséviner

Într-un fel yin-yang, liniștea are nevoie de zgomot, iar zgomotul de liniște, pentru ca fiecare să aibă efect.
Så på ett yin-yang sätt, behöver tystnad högljuddhet och högljuddhet behöver tystnad för att någon av dem ska ha någon effekt.

Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „vendanges tardives”
Stilla vita viner får märkas med uttrycket ”vendanges tardives”

Vinurile din Cairanne sunt vinuri albe și roșii, liniștite și seci.
Viner från Cairanne är röda eller vita och stilla och torra.

Pe baza unei asemenea abordări eronate, Tribunalul ar fi exclus în mod eronat existența unei legături între, pe de o parte, avantajul sub forma unui efect de liniștire a pieței care rezultă din declarațiile din 12 iulie, 13 septembrie și 2 octombrie 2002 și din anunțul din 4 decembrie 2002 și, pe de altă parte, angajarea de resurse de stat prin punerea la dispoziție a împrumutului în cauză.
På grundval av ett sådant felaktigt synsätt, gjorde tribunalen en felaktig bedömning när den slog fast att det inte förelåg något samband mellan, å ena sidan, fördelen i form av en lugnande verkan på marknaden till följd av uttalandena av den 12 juli, den 13 september och den 2 oktober 2002 samt av tillkännagivandet av den 4 december 2002, och, å andra sidan, ianspråktagandet av statliga medel genom tillhandahållandet av nämnda aktieägartillskott.

Am început să realizez că mobilitatea e bună doar atât timp cât îți dă un sentiment de liniște pe care îl poți pune în perspectivă.
Jag började faktiskt tänka att rörelse är bara lika bra som den känsla av stillhet som du kan frambringa för att sätta det i ett perspektiv.

Nu e nimic, e liniște.
Det var nog inget. Du kan vara lugn.

Just în liniște, ca un bun maimuță pic.
Tyst, som en duktig liten apa.

Tu stai liniștit și ceas
ni får sitta tysta och titta på

Vinurile sunt vinuri liniștite albe, roșii și roze.
Vinerna är stilla röda viner, vita viner och roséviner.

Încercările se efectuează într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură ambiantă de 23 °C ± 5 °C.
Provningarna ska utföras vid vindstilla förhållanden och en omgivningstemperatur på 23 °C ± 5 °C.

Vinuri albe liniștite
Stilla vita viner

Aceasta include aglomerările și zonele liniștite (din cadrul aglomerărilor și din spațiu deschis), astfel cum sunt definite în Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului.
Här ingår tätorter och glesbygd (i tätorter och öppet landskap) enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG.

Vinuri albe liniștite care beneficiază de mențiunea „doux”
Stilla vita viner som får märkas med uttrycket ”doux”

A fost o experiență incredibilă, una pe care n-o voi uita niciodată, pentru că printre aceste condiții aspre am simțit că am dat peste unul dintre ultimele locuri liniștite, unde am găsit o claritate și o conexiune cu lumea pe care știam că nu le voi găsi niciodată pe o plajă aglomerată.
Det var en otrolig upplevelse, något jag aldrig kommer att glömma, för mitt i dessa hårda förhållanden, kändes det som att jag hade råkat hitta en av de sista tysta platserna, där jag hittade en klarhet och förbindelse till världen som jag visste att jag aldrig skulle hitta på en fullproppad strand.

Caietul de sarcini al DOP „Côtes de Provence” a fost completat prin introducerea unei noi denumiri geografice complementare „Notre-Dame des Anges” pentru producția vinurilor liniștite roșii și roze.
Produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Côtes de Provence” har kompletterats med en ny kompletterande geografisk beteckning, ”Notre-Dame des Anges”, för framställning av stilla röd- och roséviner.

— locuințele cu fațadă liniștită, conform definiției din anexa VI;
— Bostäder med tyst fasad enligt definitionen i bilaga VI.

Atunci când se dovedește că au fost săvârșite nereguli în cadrul unei direcții generale, administrația nu săvârșește nicio eroare vădită de apreciere atunci când consideră că interesul serviciului justifică retragerea tuturor directorilor din funcțiile de management pe care le ocupau și schimbarea repartizării lor pe posturi de consilieri principali în vederea asigurării liniștii și a bunei desfășurări a anchetelor privind respectivele nereguli, și în special a investigațiilor destinate a evalua rolul lor eventual în aceste nereguli.
När det visar sig att det har förekommit oegentligheter inom ett generaldirektorat, gör inte administrationen en uppenbart oriktig bedömning genom att anse att det är motiverat att i tjänstens intresse entlediga samtliga direktörer från de ledningsfunktioner som de utövade och placera dem på tjänster som chefsrådgivare i syfte att säkerställa att utredningen angående nämnda oegentligheter kan genomföras lugnt och på ett tillfredsställande sätt, i synnerhet utredningen avseende nämnda direktörers eventuella roll i dessa oegentligheter.

Vinuri liniștite albe demidulci și dulci
Stilla halvsöta och söta vita viner

Printr-o abordare globală și o informare corespunzătoare, se poate câștiga încrederea și liniștea cetățenilor europeni.
Med hjälp av en helhetssyn och relevant information kan medborgarnaåterfå sitt förtroende för EU och känna sig trygga.