pretinde oor Sweeds
pretinde
ro
a solicita într-o formă categorică
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
låtsas
Nu pretind ca am inteles care e, dar exista.
Jag ska inte låtsas att jag förstår, men skillnad är det.
hävda
ro
a solicita într-o formă categorică
Persoana pretinde acestea pot diametru interior suspectul nostru.
Någon hävdar att de kan identifiera den misstänkte.
behöva
Consiliul nu poate pretinde nici că nu are obligația să furnizeze astfel de elemente.
Rådet har inte heller stöd för sitt påstående att det inte behöver ange sådana upplysningar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Însă cel ce are un serviciu care îi pretinde să fie înarmat se poate face vinovat de vărsare de sânge dacă situaţia i-ar cere să-şi folosească arma.
Hur skulle vi veta att han fortfarande lever?jw2019 jw2019
Astfel, este necesar să se arate, asemenea Comisiei, că abordarea bazată pe adoptarea în mai multe etape a listei cu mențiunile permise nu duce la adoptarea unor liste diferite, astfel cum ar pretinde reclamantele, ci la adoptarea unei singure liste completate gradual.
De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktivEurLex-2 EurLex-2
(b) aplicării incorecte a standardelor menționate la articolul 5, în măsura în care se pretinde că standardele respective au fost aplicate;
Stöd får beviljas för följande stödberättigande kostnaderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Tutela” pe care aceasta pretinde că o exercită asupra copilului respectiv pare, în realitate, să se apropie mai mult de un angajament cutumiar și benevol de a prelua întreținerea, educația și protecția unui copil care este membru al familiei extinse.
Om det efter det att jordbrukare tilldelats stödrättigheter i enlighet med förordning (EG) nr #/# eller förordning (EG) nr #/# konstateras att en jordbrukare har tilldelats vissa stödrättigheter felaktigt, ska den berörda jordbrukaren lämna över de felaktigt tilldelade stödrättigheterna till den nationella reserv som avses i artikel # i förordning (EG) nr #/#, utan att detta påverkar artikel # i förordning (EG) nrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Debitorul nu ar putea pretinde că buna sa credință ar fi fost restabilită retroactiv în temeiul unor evenimente ulterioare importurilor de produse provenind dintr‐o țară terță, precum controale care, la mai multe luni după ce aceste importuri au avut loc, au afirmat autenticitatea și exactitatea certificatelor EUR.1 eliberate pentru acestea.
Genom att använda det vägda genomsnittliga antalet stamaktier som har varit utestående under perioden återspeglas möjligheten att ägarkapitalet kan ha varierat under perioden till följd av att ett högre eller lägre antal aktier har varit uteståendeEurLex-2 EurLex-2
Reclamanta, o întreprindere concurentă a beneficiarului ajutorului, pretinde că Comisia ar fi trebuit să constate că existau îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piața internă a măsurii de ajutor notificate și ar fi trebuit să decidă, așadar, deschiderea procedurii oficiale de investigare, în temeiul articolului 108 alineatul (2) TFUE și al articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul de stabilire a normelor de aplicare (1).
. – Fru talman, herr Winkler, mina damer och herrar!EurLex-2 EurLex-2
Dilema pe care Dostoyevsky pretinde ca a descoperit-o... Merge pana în inima relaţiilor Creştine ale lumii moderne.
Vi har för övrigt också ett ansvar som konsumenter: många produkter som konsumeras i Europa kommer från dessa regioner och har i allmänhet en negativ inverkan på skogen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pe de o parte, cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE, având ca obiect anularea articolului 1 punctele 27, 32, 46 și 61, punctul 64 litera (b), punctul 65 litera (b) și punctul 67 litera (d) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (JO 2013, L 287, p. 15), și, pe de altă parte, cerere întemeiată pe articolul 268 TFUE, având ca obiect obținerea reparării prejudiciului pe care reclamanta pretinde că l-ar fi suferit ca urmare a adoptării Regulamentului nr. 1023/2013 cu încălcarea Acordului privind reforma din 2004, a articolelor 12 și 27 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, a articolului 10 din statut și a procedurii de concertare prevăzute prin Decizia Consiliului din 23 iunie 1981
Han är nu er ledareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Astăzi se poate ca şi noi să participăm la două sau trei adunări pe an, iar participarea noastră ne poate pretinde într-o anumită măsură sacrificii.
Nu fick jag höra att han ville snacka med migjw2019 jw2019
(a) costul serviciului „pensie” (detaliat la articolul 6) din prezenta anexă, și anume valoarea actuarială a drepturilor de pensie care vor fi dobândite în timpul anului n, inclusiv valoarea părții din această pensie pe care o vor putea pretinde soțul supraviețuitor și/sau copii aflați în întreținere în cazul în care decesul funcționarului survine după pensionarea acestuia (reversiune);
Skruva loss kanylen med hjälp av det yttre kanylskyddet omedelbart efter injektioneneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5. (a) Cum anume putem determina ce se pretinde pentru ca cineva să facă parte din „marea mulţime“ care va fi salvată?
Förlåt, men jag hatar henne.- Det gör du intejw2019 jw2019
Pe de altă parte, dat fiind faptul că accesul la aceste grile și accesul la aceste plăți au o influență directă asupra cuantumului pensiei pentru limită de vârstă pe care o vor putea pretinde acești profesori, ele reprezintă și un drept la pensionare garantat prin reglementările din țara lor de origine, în sensul acestei dispoziții.
Jag kommer inte suga av digEurLex-2 EurLex-2
Sa pretindem ca tu esti o fiica iubitoare... si ca eu sint un tata bun.
Ett nytaget kort på al- SaleemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 Astfel, având în vedere tipul, numărul și frecvența achizițiilor în litigiu efectuate într‐o perioadă mai mare de doi ani și jumătate, precum și lipsa unei justificări concrete și convingătoare cu privire la necesitatea de a efectua astfel de achiziții pentru nevoile legitime ale Diviziei „Servicii administrative” care fusese condusă de reclamant, acesta din urmă nu poate pretinde în mod rezonabil că a acționat în conformitate cu așteptările legitime ale Băncii, astfel cum sunt formalizate în normele interne pe care le‐a adoptat, și că nu a adus un prejudiciu financiar Băncii.
Ja, det ska vara till enEurLex-2 EurLex-2
Un raționament similar se aplică activităților de cazare: posibilitatea de a pretinde o contraprestație simbolică de „nu mai mult de jumătate din remunerațiile practicate în medie pentru activități similare” ar conferi un caracter economic serviciului oferit la un preț simbolic (a se vedea punctul 64 din acest recurs).
Jag måste hoppa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În special, pentru a îndeplini aceste cerințe, o cerere de reparare a pretinselor prejudicii cauzate de o instituție a Uniunii trebuie să cuprindă elementele care să permită identificarea comportamentului pe care reclamantul îl reproșează instituției, a motivelor pentru care reclamantul consideră că există un raport de cauzalitate între comportament și prejudiciul pe care pretinde că l‐a suferit, precum și a caracterului și a întinderii acestui prejudiciu (a se vedea Hotărârea din 2 martie 2010, Arcelor/Parlamentul și Consiliul, T‐16/04, Rep., EU:T:2010:54, punctul 132 și jurisprudența citată).
Hur skulle du känna dig, om du tappade bort din uniform, första veckan på jobbet?EurLex-2 EurLex-2
56 Potrivit unei jurisprudențe constante, o persoană fizică sau juridică diferită de destinatarul unui act nu ar putea să pretindă că este avută în vedere în mod individual, în sensul articolului 230 al patrulea paragraf CE, decât dacă este vizată de actul în cauză datorită anumitor calități particulare sau datorită unei situații de fapt care o individualizează în raport cu orice altă persoană și, prin urmare, o individualizează în mod similar cu cel în care ar fi individualizat destinatarul actului (Hotărârea Curții din 15 iulie 1963, Plaumann/Comisia, 25/62, Rec., p. 197, 223, Hotărârea Codorníu/Consiliul, punctul 55 de mai sus, punctul 20, Hotărârea Unión de Pequeños Agricultores/Consiliul, punctul 55 de mai sus, punctul 36, și Hotărârea din 1 aprilie 2004, Comisia/Jégo‐Quéré, C‐263/02 P, Rec., p. I‐3425, punctul 45).
Vad bevisar det?EurLex-2 EurLex-2
Gîndindu–mă însă la tot ceea ce ar fi putut implica faptul de a preda muzica, în această situaţie putîndu–mi–se pretinde să predau sau să interpretez muzică religioasă sau naţionalistă, am decis să mă orientez spre altceva, astfel că mi s–a încredinţat predarea istoriei universale.
En svart statsjeep, inga plåtarjw2019 jw2019
În al patrulea rând, reclamantul pretinde că decizia atacată este afectată de o eroare de drept întrucât Comisia constată, în considerentele (233)-(240) ale acesteia, că finanțarea Femern A/S este susceptibilă să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.
Jag tänkte faktiskt inte säga detEuroParl2021 EuroParl2021
Ar trebui oare ca criminalii să fie consideraţi nişte victime ale codului lor genetic, putând astfel să pretindă că sunt mai puţin răspunzători de acţiunile lor din cauza unei predispoziţii genetice?
• Ha alltid med dig en reservpenna, om du skulle förlora eller skada den penna du använderjw2019 jw2019
Mai mult, reclamantul pretinde că decizia atacată ar încălca principiul protejării încrederii legitime, prin faptul că s-ar îndepărta de avizul exprimat de către Comisie (Eurostat) în corespondența sa electronică din 13 august 2004, în care un expert al Comisiei își exprimase acordul asupra analizei susținute de reclamant în prezenta cauză.
Direktiv #/#/EG ska ändras på följande sättEurLex-2 EurLex-2
Comisia pretinde că în dosar nu dispunea de niciun element de natură să arate că Cetarsa nu își determina comportamentul comercial în mod complet autonom, amintind în această privință constatările făcute în considerentul (384) al deciziei atacate (a se vedea punctul 30 de mai sus).
Gemensamma EES-kommitténs beslutEurLex-2 EurLex-2
Cerere întemeiată pe articolul 270 TFUE prin care se urmăreşte, pe de o parte, anularea deciziei BCE, comunicată reclamantului la 15 decembrie 2015 şi modificată la 10 februarie 2016, privind revizuirea anuală a salariilor şi a primelor pentru 2015 şi, pe de altă parte, repararea prejudiciului pe care reclamantul pretinde că l-ar fi suferit ca urmare a acestei decizii
Dom är fina och väldigt rödaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
174 Secundo, în lumina informațiilor de care dispune Curtea în prezenta cauză, nu poate fi stabilită nicio legătură, contrar a ceea ce pretinde Republica Polonă, între volumul de lemn exploatabil și răspândirea gândacului tipograf.
Forumet skulle även kunna behandla frågan om behovet av en ombudsman, som tas upp i er punkt 51.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uh, de ce pretinde ca ne repara expresorul?
Vad fan kan jag göra med # dollar?opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.