teacă oor Sweeds
teacă
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
balja
skida
Ia acea sabie mică şi scoate-o din teacă.
Plocka upp tantosvärdet och dra ut det från skidan.
slida
Odată scos, nu poate fi introdus în teacă până ce nu varsă sânge.
Den får inte stickas i slidan förrän den har smakat blod.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deci crestătura de pe teacă este aievea.
Hej då, DerekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cablurile de legătură dintre aparatura de înregistrare și emițătorul de impulsuri trebuie protejate cu o teacă din oțel inoxidabil acoperită cu un strat din material plastic sertizată la capete, exceptând cazurile în care o protecție echivalentă împotriva manipulării este garantată prin alte mijloace (de exemplu, prin monitorizare electronică, cum ar fi criptarea semnalului electronic) capabile să detecteze prezența oricărui dispozitiv care nu este necesar pentru funcționarea corectă a aparaturii de înregistrare și al cărui scop este să împiedice funcționarea exactă a aparaturii de înregistrare prin scurtcircuitarea, întreruperea sau modificarea datelor electronice primite de la senzorul de viteză și de distanță.
Kommissionen uppmärksammar också att Nederländerna i förhållande till andra medlemsstater kännetecknas av avsevärt högre partikelutsläpp från transporter på inre vattenvägar och sjötransporterEuroParl2021 EuroParl2021
c) cabluri formate din mănunchiuri de fibre optice închise într-o cămaşă metalică spiralată, protejate de o teacă neextensibilă din material plastic transparent; sau
Mitt enda intresse ligger hos digEurLex-2 EurLex-2
Partea albă a prazului trebuie să reprezinte cel puțin o pătrime din totalul lungimii sau o treime din teacă.
Peka ut dom för mig nuEurLex-2 EurLex-2
2 Prin intermediul profetului şi străjerului său Ezechiel, Dumnezeu a spus: „Toţi aceia care sînt din carne vor trebui să ştie că eu însumi, Iehova, mi–am scos sabia din teacă“ (Ezechiel 21:5).
Killens bästa vän följde med honom till duellen-- som hans löjtnant, hans sekundant?jw2019 jw2019
Bagby, cumpăr acest Winchester, teaca şi şeile astea.
Kommer du ihåg kvällen vi såg Burns och Stickleton?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pește-teacă (Lepidopus caudatus și Aphanopus carbo)
Handbromsen har släpptnot-set not-set
În plus, unele părți terțe interesate susțin că, chiar înainte de adoptarea interpretării administrative a DGT și a rezoluției TEAC din 2012, interpretarea administrativă a fost modificată treptat, prin rezoluția TEAC din 1 iunie 2010 și hotărârea pronunțată de Audiencia Nacional la 13 octombrie 2011.
Genom undantag från punkterna #.# och #.# kan fartyg som fiskar kummel lägga ut drivgarn med en maskstorlek av # mm i de berörda områdena i alla positioner där det karterade vattendjupet är mindre än # meterEurLex-2 EurLex-2
Iehova îşi scoate sabia din teacă!
Hej då, pappa!jw2019 jw2019
Comisia consideră că, în pofida trimiterilor pe care articolul 21 alineatul (1) litera (c) al doilea paragraf din TRLIS le face la achizițiile directe și indirecte, practica administrativă consecventă a DGT, care a fost confirmată și de TEAC, indică faptul că achizițiile indirecte de titluri de participare au fost excluse din domeniul de aplicare al articolului 12 alineatul (5) din TRLIS.
Typ av glidbanereferens och banvägledning, till exempel visuella hjälpmedel, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBEurLex-2 EurLex-2
Lordul Mormont puse pe masa dintre ei o sabie mare, cu o teacă din metal negru, cu benzi de argint.
Om ACN är # % eller högre anges # % för ACNLiterature Literature
9 Şi i-am zărit asabia şi am scos-o din teacă; iar mânerul ei era din aur pur, iar lucrătura ei era nespus de fină; şi am văzut că lama ei era din cel mai preţios oţel.
Jag har ordnat in dig på en stor provspelning i morgonLDS LDS
cabluri formate din mănunchiuri de fibre optice închise într-o cămașă metalică spiralată, protejate de o teacă neextensibilă din material plastic transparent; sau
Ser du några skyltar om det?EurLex-2 EurLex-2
Pune-ţi oamenii să stea lângă Isus, dar să îşi ţină săbiile în teacă.
Herregud, Marylin Nu är du utblottadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuburi metalice din zirconiu sau tuburi din aliaj de zirconiu (sau ansambluri de tuburi) concepute sau pregătite special pentru a fi utilizate drept teacă a elementului combustibil într-un reactor, conform definiției de la punctul 1.1 de mai sus, în cantități care depășesc 10 kg.
till kommissionens förordning av den # juni # om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsakerEurlex2019 Eurlex2019
zirconiu metalic și aliaje, sub formă de tuburi (sau de ansambluri de tuburi), special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate ca teacă a elementului combustibil într-un «reactor nuclear» și în cantități care depășesc 10 kg;
Reducera till enfärgat (med gittereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trimiterea preliminară este formulată în contextul acțiunii introduse de Banco de Santander la TEAC împotriva deciziei de impunere emise de Inspectoratul fiscal spaniol.
Hur bestämmelsen i övrigt skall tolkas framgår av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # november # om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler, enligt vilken syftet med avbrottet är att få till stånd en förundersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelseEurlex2019 Eurlex2019
Regruparea, pentru terţi, de diferite de produse, permiţându-le clienţilor să vadă şi să cumpere comod respectivele produse în sau dintr-un magazin de vânzare cu ridicata sau cu amănuntul sau din catalog cu comandă poştală sau de pe un site web specializat în vânzarea de produse de patiserie, produse alimentare de patiserie, produse de patiserie şi de panificaţie, dulciuri daneze, baghete, panini, produse agricole, horticole şi forestiere şi seminţe, fructe şi legume proaspete, fructe cu coaja lemnoasă, boabe, ierburi aromate şi seminţe, linte şi legume cu teacă proaspete
Jag föredrar att undvika ytterligare, onödiga dödsfalltmClass tmClass
Pentru a maximiza siguranța acestora, trebuie să se asigure o înțelegere mai bună a comportamentului în reactor al sistemului de bare de combustibil (combustibil și teacă), în special în contextul programelor de extindere a duratei de exploatare, cuprinzând condițiile de exploatare normală, incidentele și accidentele.
Vi borde ha varit dödaEurLex-2 EurLex-2
31 La 16 august 2010, Banco de Santander a introdus o reclamație la TEAC împotriva acestei decizii de impunere, susținând că fondul comercial în discuție, în pofida caracterului său indirect care decurge din faptul că achiziția care l‐a generat a privit o societate holding, este deductibilă din impozitul pe profit, chiar în temeiul prevederilor articolului 12 alineatul 5 din TRLIS.
Låt honom vara!EuroParl2021 EuroParl2021
pește-teacă (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
Begreppet sjöfartEuroParl2021 EuroParl2021
50 Cu toate acestea, având în vedere, printre altele, jurisprudența Curții ulterioară prezentei cereri de decizie preliminară, precum și îndoielile exprimate de Comisie cu privire la calificarea TEAC ca „instanță”, în sensul articolului 267 TFUE și, prin urmare, cu privire la admisibilitatea acestei cereri, este necesar să se reia prezenta cauză pentru a se examina dacă TEAC intră în sfera acestei calificări.
Det gör han inte!EuroParl2021 EuroParl2021
Tuburi metalice din zirconiu sau tuburi din aliaj de zirconiu (sau ansamble de tuburi) concepute sau pregătite special pentru a fi utilizate drept teacă a elementului combustibil într-un reactor, conform definiției de la punctul 1.1 de mai sus, în cantități care depășesc 10 kg.
Avsikten med undersökningen är att fastställa om den undersökta produkten med ursprung i de berörda länderna dumpas och om denna dumpning har vållat unionsindustrin skadaEurLex-2 EurLex-2
70 În această privință, situația membrilor TEA și în special ai TEAC se distinge, de exemplu, de cea a organului de trimitere din cauza în care s‐a pronunțat Hotărârea din 6 octombrie 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664), în sensul că, după cum reiese din cuprinsul punctelor 11 și 20 din această hotărâre, membrii organului respectiv beneficiază, spre deosebire de membrii TEA, de o garanție de inamovibilitate, pe durata mandatului lor, de la care nu se poate deroga decât pentru motivele enumerate în mod expres de lege.
Jag hittade dina hjärtanEuroParl2021 EuroParl2021
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.