consoană oor Thai

consoană

[konˈswanə] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

พยัญชนะ

naamwoord

Aceste patru caractere ebraice, numite Tetragrama, sunt consoane şi se citesc de la dreapta la stânga.
อักษรสี่ตัวนี้เรียกว่าเททรากรัมมาทอน เป็นพยัญชนะและอ่านจากขวาไปซ้าย.

เสียงพยัญชนะ

naamwoord

Soortgelyke frases

Consoană fricativă velară surdă
เสียงเสียดแทรก เพดานอ่อน ไม่ก้อง

Consoană oclusivă bilabială sonoră
เสียงกัก ริมฝีปาก ก้อง

Consoană sonantă laterală alveolară
เสียงเปิดข้างลิ้น ปุ่มเหงือก

Consoană fricativă dentală sonoră
เสียงเสียดแทรก ฟัน ก้อง

Consoană nazală velară
เสียงนาสิก เพดานอ่อน

Consoană nazală alveolară
เสียงนาสิก ปุ่มเหงือก

Consoană oclusivă velară sonoră
เสียงกัก เพดานอ่อน ก้อง

Consoană fricativă labiodentală surdă
เสียงเสียดแทรก ริมฝีปากกับฟัน ไม่ก้อง

Consoană oclusivă bilabială surdă
เสียงกัก ริมฝีปาก ไม่ก้อง

voorbeelde

Sunetele nazale ale limbii întrerupte de ocluziuni glotale, numeroasele vocale succesive (chiar şi cinci într-un singur cuvânt), precum şi folosirea rară a consoanelor i-au adus pe misionari la disperare.
ลักษณะ เสียง ภาษา ตาฮิตี ที่ เกิด จาก การ หายใจ ออก และ ขณะ เดียว กัน ปิด ช่อง เส้น เสียง ใน ลําคอ, สระ ที่ ติด กัน เป็น พืด (ถึง ขนาด ที่ ใน หนึ่ง คํา อาจ มี สระ มาก ถึง ห้า เสียง), และ พยัญชนะ ที่ มี ไม่ กี่ ตัว ทํา ให้ พวก มิชชันนารี ท้อ ใจ มาก.

Grupuri de masoreţi din Babilon şi Israel au inventat unele semne care să fie plasate în jurul consoanelor pentru a indica accentele şi pronunţia corectă a vocalelor.
พวก มาโซเรต กลุ่ม ต่าง ๆ ใน บาบูโลน และ อิสราเอล จึง คิด ประดิษฐ์ สัญลักษณ์ สําหรับ เขียน กํากับ พยัญชนะ เพื่อ บอก เสียง หนัก และ ออก เสียง สระ ที่ ถูก ต้อง.

22 Şcoala palestiniană aşeza semnele vocalice deasupra consoanelor.
22 สํานัก ที่ ปาเลสไตน์ ใส่ เครื่องหมาย สระ ไว้ บน พยัญชนะ.

Ele stau drepte, și vocalele dansează în jurul consoanelor.
พวกมันอยู่นิ่ง ๆ และสระที่เต้นไปรอบ ๆ พยัญชนะ

Potrivit unei enciclopedii, aceste limbi folosesc consoane „emise din aproape orice colţ al cavităţii bucale şi al gâtului“.
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า การ ออก เสียง พยัญชนะ ใน ภาษา เหล่า นั้น “ใช้ แทบ จะ ทุก จุด ใน ปาก และ ลําคอ เท่า ที่ เป็น ไป ได้.”

Acestea sunt cavitățile capului şi gâtului care vibrează şi filtrează sunetul sursă pentru a produce consoane şi vocale.
นี่คือช่องโพรงต่างๆ ในศีรษะและคอของคุณ ที่สั่นสะเทือน และที่จริงแล้วพวกมันก็เป็นตัวกรองเสียงจากแหล่ง เพื่อจะสร้างพยัญชนะและสระ

Prin urmare, dacă pronunţia Tetragramei devine Iehova sau Iahve depinde de vocalele pe care cititorul le pune între cele patru consoane.
ดัง นั้น การ จะ ออก เสียง เททรากรัมมาทอน เป็น ยาห์เวห์ หรือ ยะโฮวา ก็ ขึ้น อยู่ กับ ว่า ผู้ อ่าน จะ ใส่ สระ ไหน เข้า ไป ใน พยัญชนะ สี่ ตัว นั้น.

În Scripturile ebraice, numele divin apare de aproape 7 000 de ori şi este scris sub formă de patru consoane: YHWH, adică IHVH dacă îl transliterăm în limba română.
พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เกือบ 7,000 ครั้ง และ สะกด ด้วย พยัญชนะ สี่ ตัว—ยฮวฮ หรือ จฮวฮ.

În manuscrisele ebraice numele apare doar sub forma a patru consoane, YHWH, iar mulţi insistă asupra părerii că pronunţarea corectă este „Yahweh“ şi nu „Iehova“.
ใน ต้น ฉบับ ภาษา ฮีบรู พระ นาม นี้ ปรากฏ เพียง พยัญชนะ สี่ ตัว ยฮวฮ และ หลาย คน ยืน ยัน ว่า การ ออก เสียง ที่ ถูก ต้อง คือ “ยาห์เวห์” ไม่ ใช่ “ยะโฮวา.”

Acum se pune întrebarea care este pronunţia corectă, întrucât primele scrieri ebraice conţineau numai consoane, fără să existe vocale care să-l îndrume pe cititor.
คราว นี้ จึง เกิด ปัญหา ว่า ออก เสียง อย่าง ไร จึง จะ ถูก ต้อง เพราะ การ เขียน ภาษา ฮีบรู สมัย โบราณ ใช้ แต่ พยัญชนะ ไม่ มี สระ เพื่อ ชี้ นํา การ ออก เสียง ให้ กับ ผู้ อ่าน.

În manuscrisele ebraice antice, el este redat prin patru consoane, care, prin transliterare, pot fi scrise în forma YHWH sau JHVH.
พระ นาม นั้น ปรากฏ ใน ต้น ฉบับ โบราณ ด้วย พยัญชนะ ฮีบรู สี่ ตัว ซึ่ง อาจ เขียน ทับ ศัพท์ ได้ ว่า ยฮวฮ หรือ จฮฟฮ.

Acest cuvânt format din patru consoane este numit, în general, Tetragrama, care derivă din două cuvinte greceşti ce înseamnă „patru litere“.
คํา ที่ ประกอบ ด้วย พยัญชนะ สี่ ตัว นี้ เรียก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า เททรากรัมมาทอน หรือ เททรากรัม ซึ่ง ได้ มา จาก คํา กรีก สอง คํา มี ความ หมาย ว่า “อักษร สี่ ตัว.”

În funcţie de vocalele pe care le adăuga cititorul, consoanele primului cuvânt permiteau citirea atât a cuvântului „mină“, cât şi a unei forme a echivalentului arameic pentru „pus jos la numărare“ sau „numărat“.
(ดานิเอล 5:26) พยัญชนะ ที่ ประกอบ เป็น คํา แรก นี้ จะ หมาย ถึง คํา “มินา” หรือ เป็น รูป หนึ่ง ของ คํา ภาษา อาระเมอิก ที่ แปล ว่า “นับ” ก็ ได้ ขึ้น อยู่ กับ สระ ที่ ผู้ อ่าน ใส่ ลง ไป เอง.

În exemplarele vechi ale Bibliei ebraice, numele divin este redat prin patru consoane care s-ar putea translitera prin YHWH sau IHVH.
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู ฉบับ โบราณ ๆ มี การ ใช้ อักขระ สี่ ตัว แสดง พระ นาม ของ พระเจ้า ซึ่ง อาจ สะกด ได้ เป็น ยฮวฮ หรือ จฮฟฮ.

Cuvântul în sine înseamnă „siclu“, însă consoanele care îl alcătuiesc permit şi citirea cuvântului „cântărit“.
คํา นี้ โดย ตัว เอง แล้ว หมาย ถึง “เชเกล” แต่ พยัญชนะ ใน คํา นี้ จะ หมาย ถึง คํา “ชั่ง น้ําหนัก” ก็ ได้.

De aceea, persoanele mai în vârstă îşi dau seama că, uneori, această comunicare verbală poate fi întreruptă de anumite sunete din casă, cum ar fi cel produs de apa care curge sau de o hârtie care este mototolită, pentru că aceste sunete au frecvenţe înalte care se intercalează cu consoanele.
ฉะนั้น ผู้ สูง อายุ จึง อาจ พบ ว่า การ พูด จา ติด ต่อ กัน อาจ ถูก ขัด จังหวะ เนื่อง จาก เสียง ธรรมดา ๆ ใน ครัว เรือน เช่น เสียง น้ํา ไหล หรือ เสียง ขยํา กระดาษ เพราะ เสียง เหล่า นี้ มี ความ ถี่ สูง ซึ่ง รบกวน เสียง พยัญชนะ.

Aceasta îi va permite să vadă mişcarea corpului şi a buzelor voastre şi să audă pronunţia completă a consoanelor din cuvinte.
การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ เขา เห็น การ เคลื่อน ไหว ร่าง กาย และ ริมฝีปาก ของ คุณ และ ได้ ยิน เสียง พยัญชนะ ใน คํา พูด ของ คุณ อย่าง เต็ม เสียง.

De asemenea, li se spune să prelungească vocalele şi anumite consoane.
นอก จาก นั้น อาจ สนับสนุน ให้ เขา ลาก เสียง สระ และ พยัญชนะ ให้ ยาว.

Trebuie reţinut şi faptul că tetragrama, cele patru consoane ebraice ce alcătuiesc numele divin, Iehova, apare deseori în sulul lui Isaia.
นอก จาก นี้ สิ่ง ที่ น่า สังเกต อีก อย่าง ก็ คือ มี การ ใช้ เททรากรัมมาทอน ซึ่ง เป็น อักษร ฮีบรู สี่ ตัว ที่ ประกอบ กัน เป็น พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ใน ม้วน หนังสือ ยะซายา.

Din nefericire, aceasta are legătură cu frecvenţa consoanelor — deseori sunetele cele mai importante în înţelegerea vorbirii.
น่า เสียดาย ที่ เรื่อง นี้ รวม ถึง ความ ถี่ ของ เสียง พยัญชนะ ต่าง ๆ ด้วย ซึ่ง มัก เป็น เสียง ที่ สําคัญ ยิ่ง เพื่อ จะ เข้าใจ คํา พูด.

De exemplu, unele sunete, cum ar fi consoanele oclusive, nu pot fi pronunţate corect fără dinţi.
ตัว อย่าง เช่น การ ออก เสียง พยัญชนะ ที่ พยางค์ ท้าย จะ ไม่ สามารถ ทํา ได้ ถูก ต้อง ถ้า ไม่ มี ฟัน.

Alfabetul ebraic este alcătuit din 22 de consoane şi nu are vocale.
อักขระ ภาษา ฮีบรู ประกอบ ด้วย พยัญชนะ 22 ตัว ไม่ มี สระ.

În manuscrisele ebraice ale Bibliei, numele său apare de aproximativ 7 000 de ori sub forma a patru consoane care pot fi transliterate YHWH sau JHVH şi care în limba română se pronunţă de obicei Iehova. — Exodul 3:15; 6:3 (vezi nota de subsol a ambelor texte).
ใน ฉบับ สําเนา ภาษา ฮีบรู ของ คัมภีร์ ไบเบิล พระ นาม ของ พระองค์ ปรากฏ ประมาณ 7,000 ครั้ง ใน รูป พยัญชนะ สี่ ตัว ซึ่ง สามารถ ถอด ได้ เป็น ยฮวฮ หรือ จฮฟฮ ซึ่ง โดย ทั่ว ไป ออก เสียง ว่า ยะโฮวา ใน ภาษา ไทย.—เอ็กโซโด 3:15; 6:3.

Are 31 de litere, precum şi combinaţii de consoane şi vocale care formează perechi de litere. Limba tamil are o scriere alcătuită din circa 250 de caractere.
ภาษา นี้ มี ตัว อักษร 31 ตัว ทั้ง ยัง มี การ นํา พยัญชนะ และ สระ มา ผสม กัน จน กลาย เป็น อักษร แบบ ผสม ซึ่ง ทํา ให้ มี ตัว อักษร ทั้ง หมด เกือบ 250 ตัว!

Chiar şi în limba română contemporană există numeroase abrevieri, care conţin numai consoane.
แม้ กระทั่ง ภาษา ไทย ปัจจุบัน ก็ มี อักษร ย่อ มาตรฐาน หลาย คํา ที่ ผู้ คน ใช้ กัน โดย มี เฉพาะ พยัญชนะ เท่า นั้น.