frumos oor Thai

frumos

[fruˈmos] adjektief manlike

care este plin de armonie; cu valoare estetică

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Thai

สวย

adjektief

Dorinţa de a deveni frumos nu e un lucru rău.
ความปรารถนาที่จะเป็นคนสวย มันไม่ได้เป็นสิ่งที่เลวร้าย.

งาม

adjektief

Dezinteresul clinic al unei femei frumoase, de exemplu.
เช่น คลีนิกที่ไม่สนใจ เรื่องความงามของผู้หญิง แค่ยกตัวอย่างนะ

สุนทร

adjektief

รูปหล่อ · หล่อ · หล่อเหลา

Soortgelyke frases

frumoasa
สวย

frumoasă
งาม · สวย · สุนทร

voorbeelde

Foarte frumos, scumpo!
เก่งมากสาวน้อย

Frumos?
ชาร์มมิ่ง?

Un bol lăcuit, frumos ornamentat
ถ้วย เครื่อง เขิน ที่ ได้ รับ การ ประดับ อย่าง งดงาม

Ţi-o fi spus că ai şi păr frumos.
เขาคงบอกด้วยว่าผมคุณก็สวย

Cât de frumos îl descrie David în cântarea sa pe Iehova ca fiind adevăratul Dumnezeu, demn de încrederea noastră absolută!
บทเพลง ของ ดาวิด ที่ พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา ฐานะ พระเจ้า เที่ยง แท้ ช่าง เป็น บทเพลง ที่ ไพเราะ จริง ๆ สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ เรา จะ วางใจ พระองค์ อย่าง เต็ม ที่!

Se poartă frumos cu tine?
ทุกๆคนทําดีกับคุณไหม?

Rhonda, eşti sigură că ai îndemânare să transformi ceva simplu în ceva frumos?
รอนด้า คุณเป็นคนที่มีความสามารถในการทํา สิ่งที่ธรรมดาให้สวยงามได้

Oamenii apreciază frumosul într-un mod unic, reflectează la viitor şi sunt atraşi spre un Creator
มนุษย์ เท่า นั้น ที่ หยั่ง รู้ ค่า ความ งาม, คิด เกี่ยว กับ อนาคต, และ ถูก ดึงดูด ให้ เข้า หา พระ ผู้ สร้าง

Carl, n-a fost frumos, omule.
คาร์ล มันไม่ดีนะ เธออาจถูกทําร้ายได้นะ

A GĂTIT mama ta astăzi ceva bun de mîncare pentru tine? — Nu a fost aceasta drăguţ din partea ei? — I-ai mulţumit tu? — Uneori uităm ză zicem „mulţumesc frumos“‚ dacă alţii arată bunăvoinţă faţă de noi‚ nu-i aşa?
วัน นี้ คุณ แม่ ปรุง อาหาร ที่ เอร็ดอร่อย ไว้ ให้ ลูก ไหม?— การ ทํา เช่น นั้น นับ ว่า เป็น ความ กรุณา ของ คุณ แม่ ใช่ ไหม ล่ะ?— ลูก ขอบคุณ ท่าน หรือ เปล่า?— บาง ครั้ง เรา ลืม กล่าว คํา “ขอบคุณ” เมื่อ คน อื่น ทํา สิ่ง ซึ่ง เป็น การ แสดง ความ กรุณา ต่อ เรา มิ ใช่ หรือ?

Ea e cel mai frumos lucru care mi s-a întâmplat.
หมายถึง เธอเป็นสิ่งที่ดีสุด เท่าที่เคยเกิดขึ้นกับผม

Dacă nu poate să-ţi facă un dar mai frumos, ar fi o insultă.
ถ้าเขาให้นายดีกว่าไม่ได้ จะเป็นการดูถูก

Frumos băiat e acolo.
เด็กนี่หน้าตาใช้ได้

Pentru un astfel de lucru frumos ca tine, nici o problema.
กับคนน่ารักอย่างเธอ มันก็ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

Este cel mai frumos loc pa care l-am vazut vreodata.
เป็นที่ๆสวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

Prin limbajul frumos şi raţionamentele ei clare, Biblia e un ajutor excelent pentru a dobândi înţelepciune şi judecată sănătoasă (Efeseni 1:8).
(เอเฟโซ 1:8) ตัว อย่าง เช่น อัครสาวก เปาโล กระตุ้น เตือน เพื่อน คริสเตียน ว่า “สิ่ง ใด ที่ จริง, สิ่ง ใด ที่ น่า นับถือ, สิ่ง ใด ที่ ยุติธรรม, สิ่ง ใด ที่ บริสุทธิ์, สิ่ง ใด ที่ น่า รัก, สิ่ง ใด ที่ น่า ฟัง, คือ ถ้า มี ความ ดี ประการ ใด, ถ้า มี การ น่า สรรเสริญ ประการ ใด, ก็ จง ใคร่ครวญ สิ่ง เหล่า นี้.”

Acel gen de limbaj frumos pătrunde doar „la nivelul pielii, dar urâtul taie până la os", așa cum scriitoarea Dorothy Parker evidenția.
ภาษาที่สวยงามแบบนั้น สุดอยู่แค่ "ที่ผิว แต่ความอัปลักษณ์กัดกินเข้าไปจนถึงกระดูก" อย่างที่นักเขียนโดโรธี พาร์คเกอร์เคยพูดไว้

Dar mâine, ar fi frumos dacă am avea puţină gheaţă.
แต่พรุ่งนี้คงจะดีมากถ้ามีน้ําแข็งแห้งหน่อย

Ce tort frumos!
ตรวจสอบเค้กนี้

Foarte frumos, dragă.
ดึจังเลยนะ เจ้าหนู...

Este frumos.
สวยงามมาก

Ei uită zicala care spune: „Când ceva este prea frumos ca să fie adevărat, de obicei, nici nu este precum pare a fi“.
เขา ลืม คํา กล่าว ที่ ว่า “อะไร ที่ ดู ดี เกิน กว่า ที่ จะ เป็น จริง ได้ มัก ไม่ ดี อย่าง ที่ ปรากฏ.”

Capitolul 5 al scrisorii adresate de Pavel romanilor descrie foarte frumos modul în care unii păcătoşi, odinioară înstrăinaţi de Dumnezeu, au ajuns să cunoască iubirea lui Iehova.
บท ที่ ห้า ใน จดหมาย ของ เปาโล ซึ่ง เขียน ถึง ผู้ อยู่ ใน กรุง โรม พรรณนา อย่าง สละสลวย ถึง วิธี ที่ คน บาป ซึ่ง เคย เหินห่าง จาก พระเจ้า ได้ มา ทํา ความ คุ้น เคย กับ ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา.

Însă... e mult mai frumos aici, decât în camera de hotel.
อยู่ที่นี่ มันดีกว่าอยู่ที่ห้องในโรงแรมน่ะ

‘Ce frumos . . . cel care vesteşte pacea’
“งดงาม สัก เพียง ไร คือ ผู้ ซึ่ง ประกาศ สันติ สุข”