Позвоночные oor Afrikaans

Позвоночные

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Gewerweldes

позвоночные

naamwoord

voorbeelde

Эксперты подсчитали, что из всех позвоночных, обитающих на территории Германии, «40 процентов всех млекопитающих, 75 процентов пресмыкающихся, 58 процентов земноводных, 64 процента пресноводных и 39 процентов птиц — относятся к видам, которым угрожает исчезновение», сообщается в газете «Зюддойче цайтунг».
Volgens die Süddeutsche Zeitung raam deskundiges dat van die gewerwelde diere wat inheems aan Duitsland is “40 persent van alle soogdiere, 75 persent reptiele, 58 persent amfibieë, 64 persent varswatervisse en 39 persent voëls bedreigde spesies is”.

Эти позвонки расположены друг над другом, образуя вертикальный туннель, или позвоночный канал, в котором находится спинной мозг.
Hierdie bene is op mekaar gestapel en vorm ’n vertikale tonnel, die ruggraatkanaal, waardeur die rugmurg loop.

«Ископаемые остатки, однако, не дают никакой информации о происхождении позвоночных» (Encyclopædia Britannica) к.
“Fossieloorblyfsels verstrek egter geen inligting oor die oorsprong van die werweldiere nie.”—Encyclopædia Britannicaj

«Если все зоопарки мира своим авторитетом на деле поддержат размножение животных в неволе и если общественность окажет зоопаркам реальную поддержку, то они вместе смогут спасти всех позвоночных, которых в скором будущем, вероятно, придется разводить в неволе» («Last Animals at the Zoo»).
“As al die dieretuine in die wêreld werklik hulle steun aan die teel van diere in aanhouding gee, en as die publiek hulle steun aan die dieretuine gee, dan kan hulle tussen hulle al die gewerwelde spesies red wat heel moontlik binne afsienbare tyd in aanhouding geteel sal moet word.”—Last Animals at the Zoo.

Нервное волокно, ответвляясь от позвоночного столба, подходит к этому углублению и заходит в него.
Die senuweevesel, wat ’n vertakking van die rugmurg is, eindig hier en pas in die holte in.

Профессор Рассел говорит также об этом: «Хотя арсеналы ядерного оружия достаточны, чтобы уничтожить каждое живущее на земле позвоночное животное приблизительно 70 раз, мы в настоящее время упорно готовимся к войне, которая не принесет пользу ни отдельному лицу, ни нации, ни идеологии, но обречет миллиарды людей на кошмарную смерть.
Professor Russell roer hierdie saak aan wanneer hy sê: “Ten spyte van arsenale wat na skatting sewentig maal soveel kernwapens bevat as wat nodig is om elke lewende vertebraat op aarde te dood, tref ons tans hardnekkig voorbereidings vir ’n oorlog wat geen individu, volk of ideologie sal baat nie, maar duisendmiljoene tot ’n aaklige dood sal doem.

О позвоночных животных:
Oor werweldiere:

Перевернутая сетчатка имеет особое значение для позвоночных, у которых маленькие глаза.
Die omgekeerde retina is besonder voordelig vir gewerweldes met klein oë.

Примерно три четверти из них — насекомые, а также около 450 видов позвоночных, включая 250 видов рыб и 20—30 видов млекопитающих.
Sowat driekwart van die nuwe spesies is insekte, maar die ontdekkings sluit ook ongeveer 450 gewerweldes in, onder andere 250 visspesies en 20 tot 30 soogdiere.

«Одна из разочаровывающих особенностей палеонтологической летописи позвоночных заключается в том, что она совсем недостаточно показывает эволюцию пресмыкающихся в их ранний период, когда развивалось яйцо, покрытое скорлупой» (The Reptiles [Пресмыкающиеся]) н.
“Een van die frustrerende aspekte van die fossielverslag oor die herkoms van werweldiere is dat dit so min toon oor die evolusie van reptiele gedurende hulle vroegste dae, toe die dopeier ontwikkel het.”—The Reptilesm

Без насекомых или других беспозвоночных «разрушилась бы экосистема Земли, люди и другие позвоночные, возможно, протянули бы каких-нибудь несколько месяцев, и планета в основном принадлежала бы водорослям и грибкам»,— отмечает «Нью-Йорк таймс».
Sonder insekte en ander ongewerweldes “sou die hele ekosisteem ineenstort, sou mense en ander gewerweldes waarskynlik net ’n paar maande bly leef en sou die planeet grotendeels aan alge en swamme behoort”, sê The New York Times.

Эволюционисты заявляют, что расположение сетчатки у позвоночных доказывает, будто у глаза не было никакого разумного конструктора.
Evolusioniste het aangevoer dat die plasing van die retina in die oë van gewerweldes, skepsele met ’n ruggraat, bewys dat die oog geen ontwerper het nie.

Согласно одной энциклопедии, среди позвоночных «по-настоящему спят — причем изменяется интенсивность колебаний волн мозга — только рептилии, птицы и млекопитающие».
By werweldiere, sê The World Book Encyclopedia, “is dit slegs reptiele, voëls en soogdiere wat werklik slaap en veranderinge in die brein se golfpatrone ondervind”.

Самцы и самки всех видов цеце падки на кровь позвоночных, и за один раз эти насекомые высасывают крови даже в три раза больше, чем весят сами.
Almal, mannetjies en wyfies, suig gulsig die bloed van gewerwelde diere; met ’n enkele byt suig hulle tot drie keer hulle gewig in bloed.

▪ За 35 лет, с 1970 по 2005 год, исчезла четверть всех видов позвоночных: рыб, земноводных, пресмыкающихся, птиц и млекопитающих. «ЗЮДДОЙЧЕ ЦАЙТУНГ», ГЕРМАНИЯ
▪ In die 35 jaar vanaf 1970 tot 2005 het ’n kwart van gewerwelde spesies—visse, amfibieë, reptiele, voëls en soogdiere—uitgesterf.—SÜDDEUTSCHE ZEITUNG, DUITSLAND.

Янтарь называют «золотым окном в прошлое», поскольку он служит своеобразной летописью не только жизни насекомых и мелких позвоночных животных, но также растений и даже климата давно исчезнувших экосистем.
Amber is dus al ’n goue venster op die verlede genoem, want dit bevat nie net ’n rekord van insekte en klein werweldiere nie, maar ook van die plante en klimaat van ekosisteme wat lank reeds verdwyn het.

Помимо этого, благодаря этим воздушным мешкам, птицы поглощают из воздуха кислород гораздо эффективнее, чем любое другое позвоночное животное.
En as gevolg van hierdie lugsakke neem voëls suurstof baie doeltreffender as enige ander werweldier uit die lug op.

Кроме того, некоторые специалисты связывают аномалии прикуса с неправильным положением позвоночного столба (а именно в области шеи) и нарушением мышечной функции в других частях тела.
Daarbenewens assosieer party deskundiges malokklusies met probleme in die posisie van die ruggraat (veral in die gebied van die nek) en met probleme van spierfunksies in ander dele van die liggaam.

По сообщению одного источника, популяция всех других позвоночных — от оленей до черепах — сократилась на 75—95 процентов.
Een bron berig dat die bevolking van al die ander gewerwelde diere, van herte tot waterskilpaaie, met 75 persent tot 95 persent afgeneem het.

«Взрослые стволовые клетки», по мнению специалистов Национального института здравоохранения в США, «это недифференцированные (неспециализированные) клетки, находящиеся в дифференцированных (специализированных) тканях», например в костном мозге, крови и кровеносных сосудах, в коже, позвоночном столбе, печени, желудочно-кишечном тракте и поджелудочной железе.
“Die volwasse stamsel”, sê die Nasionale Gesondheidsinstitute (NIH) in die Verenigde State, “is ’n ongedifferensieerde (ongespesialiseerde) sel wat in gedifferensieerde (gespesialiseerde) weefsel gevind word”, soos beenmurg, bloed en bloedvate, die vel, die rugmurg, die lewer, die maagdermkanaal en die pankreas.

Благодаря организованному подходу к охоте у сурикат в запасе всегда есть участок, где можно найти насекомых и мелких позвоночных.
Die meerkat se georganiseerde manier van jag, verseker hulle van ’n bestendige voorraad insekte en klein reptiele.

Так как этот объем заполнен нервными клетками, у позвоночных действует важный принцип экономии пространства».
Die feit dat hierdie spasie met senuselle gevul is, spaar plek, wat belangrik is vir die gewerweldes.”