возрождение oor Afrikaans

возрождение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

hergeboorte

eienaam

17 Никакая сила во Вселенной не могла помешать этому духовному возрождению.
17 Geen krag in die heelal kon hierdie geestelike hergeboorte keer nie.

renaissance

eienaam

В последние годы витражное стекло получило возрождение и не ограничивается лишь религиозными темами церковных окон.
In onlangse jare het gebrandskilderde glas ’n renaissance beleef en is dit nie meer beperk tot godsdienstemas op kerkvensters nie.

Возрождение

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

hergeboorte

eienaam

17 Никакая сила во Вселенной не могла помешать этому духовному возрождению.
17 Geen krag in die heelal kon hierdie geestelike hergeboorte keer nie.

Soortgelyke frases

Эпоха Возрождения
Renaissance

эпоха Возрождения
renaissance

voorbeelde

Возрождение древних способов сбора дождевой воды
Ou metodes word weer gebruik

Маймонида можно считать человеком эпохи Возрождения, который жил до нее.
Maimonides kan as ’n Renaissanceman beskou word wat voor die Renaissance gelewe het.

Одна католическая группа определила этот период, который некоторые называют «возрождением Войтылы», как «новую форму константинизма».
Hierdie stadium, wat party die herstelling van Wojtyła noem, is deur een Katolieke groep as “’n nuwe vorm van Konstantinisme” bestempel.

Целью квакеров был поиск духовной истины и возрождение первоначального христианства.
Die Kwakers se doelwit was om godsdienswaarheid te vind en die eertydse Christelike geloof te laat herlewe.

23 Жертвенная смерть Христа как равноценный выкуп за человечество, а также воскресение Христа представляют собой твердое основание для надежды на «новое небо», или небесное правительство, и на «новую землю» — возрожденное человечество.
23 Christus se offerdood as ’n ooreenstemmende losprys en sy opstanding het die grondslag gelê vir die hoop op “’n nuwe hemel”, Koninkryksheerskappy, en ’n omskepte, geregenereerde menseras, ’n “nuwe aarde”-gemeenskap.

Один современный писатель сказал о нем: «Этот человек эпохи Возрождения — предшественник современных мировых знаменитостей».
Een hedendaagse skrywer het gesê dat hy tydens die Renaissance net so beroemd was soos enige internasionale beroemde persoon van vandag.

Об этом очищении говорится в книгах 12 пророков: в них содержатся обнадеживающие обещания духовного и физического возрождения Божьего народа.
Die geskrifte van die 12 profete het daarop gewys, want dit bevat hartverblydende beloftes van geestelike en fisiese herstel onder God se knegte.

Сторонники плана возрождения Эверглейдов опасаются, что труднее всего им придется с владельцами плантаций сахарного тростника и фермерами, у которых в Эверглейдах обширные владения.
Voorstanders van die voorstel dat die Everglades herwin moet word, is bevrees dat die grootste teenkanting teen die projek van Florida se suikerkwekers en boere sal kom wat groot grondeiendomme in die Everglades het.

Средства же массовой информации говорят о возрождении веры у молодежи.
Maar die media praat nou van ’n godsdiensherlewing onder jeugdiges.

17 Никакая сила во Вселенной не могла помешать этому духовному возрождению.
17 Geen krag in die heelal kon hierdie geestelike hergeboorte keer nie.

Но, наблюдая, как князья Германии использовали Возрождение в своих политических целях, Генрих II больше заботился о сохранении во Франции католичества и единства под правлением ее нового короля, нежели о предполагаемых достоинствах и недостатках Библий королевского печатника.
Hendrik II het egter gesien hoe die Duitse prinse die Hervorming vir politieke gewin gebruik, en die veronderstelde voor- of nadele van die koninklike drukker se Bybels was vir hom van minder belang as om Frankryk Katoliek en verenig onder sy nuwe koning te hou.

Он собрал редкие и ценные предметы, относящиеся к различным периодам, охватывающим тысячи лет, среди которых представлено искусство многих народов Европы времен средневековья и эпохи Возрождения, а также азиатских и африканских стран.
Hy het seldsame en kosbare items versamel uit talle verskillende tydperke en kulture wat oor duisende jare gestrek het—uit Europa van die Middeleeue en die Renaissance sowel as uit baie lande in Asië en Afrika.

19 Итак, раскайтесь+ и обратитесь+, чтобы изгладились ваши грехи+ и пришли времена возрождения+ от лица Иеговы 20 и чтобы он послал назначенного вам Христа, Иисуса, 21 которого небо должно хранить в себе+ до времён восстановления+ всего, о чём Бог говорил через своих святых пророков+, живших в древние времена.
19 “Toon dus berou+ en draai om+ sodat julle sondes uitgewis kan word,+ dat tye van verkwikking+ van die aangesig van Jehovah kan kom 20 en dat hy die Christus kan uitstuur wat vir julle aangestel is, Jesus, 21 wat inderdaad deur die hemel self gehou moet word+ tot die tye van die herstel+ van alles waarvan God deur die mond van sy heilige profete+ van die ou tyd gespreek het.

В статьях также рассказывается о возрождении религии и о том, что ожидает ее в будущем.
Vind uit hoe gods-diens herlewe het en wat die toekoms inhou.

Спад и возрождение
Val en herlewing

Казалось, что 1996 год — год столетия возрождения Игр,— как никакой другой, подходил для проведения Олимпийских игр на их родине.
Omdat 1996 die honderdste bestaansjaar van die moderne Olimpiese Spele was, het dit na die beste jaar gelyk om dit weer in die land van sy herkoms te hou.

Считается, что именно эти рукописи вдохновляли деятелей эпохи Возрождения.
Hierdie manuskripte het vermoedelik ’n belangrike rol daarin gespeel om die Renaissance te begin.

В 1832 году, отвечая некоторым из тех, кто жаждал «возрождения» Католической церкви, Григорий XVI сказал: «Это явный абсурд, бессмысленно предлагать какую-то „реставрацию и возрождение“ для сохранения и развития церкви, как будто у церкви есть недостатки».
In reaksie op sommige wat die Katolieke Kerk aangespoor het om ‘herskep te word’, het Gregorius XVI in 1832 gesê: “Dit is natuurlik belaglik en lasterlik om ’n sekere ‘herstelling en herskepping’ vir [die kerk se] veiligheid en groei aan te beveel, asof dit as gebrekkig beskou kan word.”

В первой половине XIX века, в период церковного возрождения, католическая церковь заняла властную и консервативную позицию.
In die eerste helfte van die 19de eeu, gedurende die tydperk van kerklike herstel, het die Katolieke Kerk ’n eiemagtige en konserwatiewe standpunt ingeneem.

Вот что говорит Нассехи: «Несмотря на возрождение религиозности, люди считают, что церковь неспособна разрешить их насущные проблемы».
Nassehi sê: “Ondanks ’n herlewing van godsdienstigheid glo mense nie dat die kerk hulle fundamentele probleme kan oplos nie.”

В одном труде отмечается: «Деятельность Свидетелей Иеговы — это возрождение и восстановление раннего христианства, которое исповедовали Иисус и его ученики в течение первого и второго веков нашей эры» («Encyclopedia Canadiana»).
Die Encyclopedia Canadiana sê: “Die werk van Jehovah se Getuies is die herlewing en herinstelling van die vroeë Christelike geloof wat gedurende die eerste en tweede eeu van ons era deur Jesus en sy dissipels beoefen is.”

В своей книге «Возрождение разума» («Renesance rozumu») он описывает страдания и стойкость Свидетелей, заключенных в тюрьму за нейтралитет.
In sy boek Renesance rozumu (Renaissance van die intellek) lewer hy kommentaar oor die lyding en die onwrikbaarheid van Getuies wat weens hulle neutraliteit gevange geneem is.

Однако в ноябре 1997 года папа сетовал на то, что латинская речь выходит из употребления, и призвал к ее возрождению.
In November 1997 het die Pous egter die feit betreur dat Latyn al hoe minder gepraat word en het hy mense aangespoor om dit te laat herleef.

Теперешнее возрождение религии во всей Восточной Европе служит доказательством этого.
Die huidige oplewing van godsdiens in Oos-Europa is bewys hiervan.

В то время, в эпоху Возрождения, в Европе процветало книгоиздательство.
In sy dag het Europa die Renaissance beleef, en die boekhandel het gefloreer.