естественный язык oor Afrikaans

естественный язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Natuurlike taal

язык используемый для общения людей и не созданный целенаправленно

Soortgelyke frases

Обработка естественного языка
Natuurliketaalverwerking

voorbeelde

Мы используем алгоритмы обработки текстов на естественных языках, чтобы построчно прочитать записи с помощью компьютера, одновременно извлекая основные данные.
Ons kan natuurliketaal- verwerkingsalgoritmes neem en met ’n rekenaar, reël vir rëel, lees om sleutelkonsepte uit te haal.

▪ Использовать естественный, доходчивый язык, для того чтобы текст легко читался.
▪ Natuurlike, maklik verstaanbare taal gebruik wat mense sal wil lees.

Естественно, в двутональных языках, как правило, много слов с одинаковыми тонами и слогами.
Natuurlik het ’n taal met twee tone gewoonlik baie woorde met identiese tone en lettergrepe.

Помогая, ты, естественно, желаешь ‘подкрепить языком’, но прежде, чем говорить или действовать, внимательно слушай – иначе ты будешь ‘жалким утешителем’ (Иов 16:2, 5).
As ’n helper wil jy natuurlik ‘versterk met jou mond’; maar luister goed voordat jy praat of optree, anders word jy dalk ’n ‘treurige vertrooster’.—Job 16:2, 5.

Переводчики удостоверяются, что текст написан естественным, понятным и грамотным языком и соответствует оригиналу
Vertalers maak seker dat die vertaling natuurlik, duidelik en akkuraat is en dat die grammatika reg is

Даже если бы искусственный язык или естественный, как английский, французский, немецкий или русский был признан универсальным языком, в религиозной и в других областях продолжало бы отсутствовать единство.
Selfs as ’n kunsmatige taal of die een of ander natuurlike taal, soos Engels, Frans, Duits of Russies as wêreldtaal in vandag se wêreld aanvaar word, sal onenigheid steeds in godsdiens en op ander gebiede heers.

В книге «Путешествие в мир Глухих» («A Journey Into the Deaf-World») объясняется, что, «как теперь признают лингвисты, способность осваивать язык естественным путем и передавать его детям глубоко укоренена в человеческом мозге.
In die boek A Journey Into the Deaf-World word daar verduidelik dat “taalkundiges nou erken dat die vermoë om ’n taal natuurlik aan te leer en dit aan ’n mens se kinders oor te dra diep in die brein gesetel is.

Естественно, что пожилые люди считают, что их родная культура и родной язык глубоко укоренились в них.
Dit is verstaanbaar dat ouer mense vind dat hulle eie kultuur en taal diep gewortel is.

То, как змей ведет себя в естественной среде — ползает на брюхе и совершает характерные движение языком, словно лижет пыль,— подходящим образом символизирует униженное положение Сатаны.
Die gedrag van ’n slang in sy natuurlike omgewing, naamlik dat hy op sy buik seil en sy tong flits asof hy die stof wil oplek, het gepas Satan se verlaagde toestand gesimboliseer.

Если обучать детей языкам обоих родителей с рождения, то они естественным образом усвоят и тот, и другой, а со временем будут чисто говорить на каждом из них.
As kinders van geboorte af die tale van albei ouers geleer word, word dit eenvoudig geabsorbeer, en mettertyd sal hulle al twee tale reg praat.

Если воспринимать новый для вас язык от его носителей, то иной, но все же естественный образ мышления и способ обработки информации усваивается легче.
As ’n mens ’n tweede taal by moedertaalsprekers leer, help dit jou om op ’n ander, maar natuurlike, manier te dink en idees te verwerk.

Цель переводчика — точно передать все мысли и факты из первоначального текста и в то же время создать естественный перевод, как будто текст и был написан на родном языке.
Die doel is om die feite en gedagtes van die bronteks akkuraat oor te dra en die vertaling terselfdertyd natuurlik te laat klink, asof dit oorspronklik in die doeltaal geskryf is.

В каждом языке слова и мелодия должны сочетаться друг с другом и песня должна литься естественно, как будто ее сочинил сам поющий.
In elke taal moet die woorde en musiek op natuurlike wyse bymekaar pas en vloei, asof dit die woorde is van die persoon wat dit sing.

В своем трактате «Естественная история» римский писатель и ученый I века Плиний Старший употребляет галльское слово «сапо», которое многие современные языки заимствовали для названия мыла.
In sy werk Natural History gebruik die eerste-eeuse Romeinse skrywer Plinius die Ouere die Galliese woord saipo, waarvan die woord “seep” na bewering afkomstig is.