естественно oor Afrikaans

естественно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

natuurlik

bywoord

Какое естественное желание было у людей во все времена?
Watter natuurlike begeerte het mense deur die geskiedenis heen gekoester?

Soortgelyke frases

естественные науки
Natuurwetenskap · natuurwetenskap

Естественный отбор
Natuurlike seleksie

естественная наука
natuurwetenskap

Обработка естественного языка
Natuurliketaalverwerking

естественный отбор
natuurlike seleksie

естественный cпутник
Natuurlike satelliet

естественный язык
Natuurlike taal

естественный синтаксис запросов
natuurlike vraagsintaksis

voorbeelde

А местные жители, естественно, недовольны тем, что рыбы становится все меньше.
Dit is nie verbasend nie dat plaaslike mense kwaad is oor die uitdunning van hulle visbevolkings.

Авраам был одним из тех, через кого должно было прийти Семя, и поэтому он, естественно, стал мишенью для враждебных нападок Сатаны.
Aangesien die Saad deur Abraham sou kom, sou hy beslis die skyf van sataniese vyandskap wees.

Естественно, все, кто любит Иегову, желают ходить во имя его и отвечать его требованиям.
Almal wat Jehovah liefhet, wil natuurlik in sy naam wandel en aan sy vereistes voldoen.

Желание жить, равно как и стремление узнать будущее, естественно для человека.
Vir die mens is dit heeltemal natuurlik om te wil lewe en om te wil weet wat die toekoms inhou.

Сегодня эволюционисты считают, что, по мере того как отдельные виды распространялись и изолировались, в ходе естественного отбора остались те особи, у которых вследствие генных мутаций развились наиболее подходящие для новых условий признаки.
Toe spesies versprei het en van mekaar afgesonder geraak het, sê moderne evolusioniste, het natuurlike seleksie dié begunstig met geenmutasies wat hulle in staat gestel het om in hulle nuwe omgewing te oorleef.

Иисус понимал, что пища и питье — это естественная потребность человека. Более того, на ее примере он смог донести до сердец своих слушателей многие духовные истины (Луки 22:14—20; Иоанна 6:35—40).
Jesus was natuurlik nie een van die twee nie. Hy het egter geweet dat voedsel en drank baie belangrik is vir mense, en hy het hierdie dinge op meesterlike wyse gebruik om diep geestelike lesse toe te lig.—Lukas 22:14-20; Johannes 6:35-40.

Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.
Weens die kameelperd se grootte, lenigheid en spoed sowel as sy uitstekende gesigsvermoë, het hy min vyande in die natuur behalwe leeus.

Говоря и о коммунистическом, и о капиталистическом обществах, французский социолог и философ Эдгар Моран допустил: «Мы не только увидели крах блестящего будущего, обещанного пролетариату, но мы также увидели крах автоматического и естественного развития светского общества, в котором якобы наука, интеллект и демократия должны были развиваться автоматически...
Toe die Franse sosioloog en filosoof Edgar Morin van die Kommunistiese sowel as die kapitalistiese wêrelde gepraat het, het hy erken: “Nie net het ons die ineenstorting gesien van die rooskleurige toekoms wat aan die proletariaat voorgehou is nie, maar ons het ook die ineenstorting gesien van die outomatiese en natuurlike vooruitgang van die sekulêre gemeenskap, waarin die wetenskap, die rede en die demokrasie veronderstel was om outomaties vooruit te gaan. . . .

Поэтому естественно, что мы размышляем о том, является ли смерть концом жизни.
Dit is net normaal vir ons om te wonder of die dood die einde van alles is.

4 Если обстоятельства складываются в нашу пользу, то вполне естественно, что в нас крепнет надежда.
4 Wanneer dit lyk of sake vir ons goed verloop, is dit net natuurlik om optimisties te begin voel.

▪ Предполагаемая численность в естественных условиях: около 2 000.
▪ Geskatte hoeveelheid in die natuur: ongeveer 2 000

Такая вопиющая несправедливость в мире, где все мы стали соседями, естественно, сеет семена беспорядков и разочарований.
Sulke uiterste onregverdigheid in die wêreldgemeenskap saai ongetwyfeld baie saadjies van onrus en frustrasie.

Жизнь озарится счастьем, дома будут источником сердечного тепла, и по всей земле в каждом доме сердечная теплота и любовь станут совершенно естественными чувствами.
Die lewe sal oorloop van geluk; oor die hele aarde sal daar gesinne wees wat hartlikheid en liefde uitstraal.

Она сказала: «Для меня это казалось самым естественным делом».
Sy het gesê: “Dit het gelyk na die natuurlike ding om te doen.”

Поэтому, поглощенная пением птица, беззаботный щенок или играющий дельфин – все свидетельствует о том, что Иегова создал животных, чтобы они наслаждались жизнью в их естественной среде.
Trouens, ’n voëltjie wat uit volle bors sing, ’n hondjie wat uitgelate baljaar of ’n dolfyn wat speel, getuig almal dat Jehovah ook die diere geskep het om die lewe in hulle onderskeie natuurlike omgewings te geniet.

И когда кажется, что они не ладят между собой, естественно, ты волнуешься и переживаешь.
Wanneer dit dus lyk of hulle eenvoudig nie met mekaar oor die weg kan kom nie, is daar dalk ’n paar dinge waaroor jy bekommerd kan raak.

Естественно, что родители должны купать и переодевать малышей, и в такое время родители моют эти интимные места.
Ouers moet klein kindertjies natuurlik bad en aantrek, en tydens sulke tye was die ouers die geslagsdele.

Надзиратель Школы старается помочь учащимся улучшить навыки чтения: читать естественно, с пониманием, бегло, с правильной интонацией, смысловым ударением и паузами.
Die skoolopsiener sal veral daarin belangstel om studente te help om met begrip, vlotheid, regte beklemtoning, modulasie, gepaste pousering en natuurlikheid te lees.

Но, чтобы компенсировать, что его челюсти были, естественно, очень сильные, с их помощью он удалось получить ключ действительно движется.
Maar om te vergoed vir wat sy kake was natuurlik baie sterk, met die hulp wat hy daarin geslaag om die sleutel werklik beweeg.

Тебе, естественно, хочется поделиться с окружающими своими впечатлениями от поездки, но не огорчайся, если кто-то будет слушать тебя не с таким интересом, которого ты ожидал.
Jy sal natuurlik vir almal van jou ondervindinge wil vertel, maar moenie gefrustreerd voel as nie almal so opgewonde soos jy is nie.

По сей день государство Израиль придерживается мнения, что его появление связано с решением ООН и с тем, что было названо естественным и историческим правом еврейского народа.
Vandag nog baseer die hedendaagse staat Israel sy aanspraak op nasieskap op ’n resolusie van die VN en op wat dit die natuurlike en geskiedkundige reg van die Joodse volk noem.

Это естественно, что красота производит сильное впечатление на человека, но, когда речь идет о выборе спутника жизни, Библия побуждает нас смотреть глубже.
Hoewel dit ongetwyfeld ’n natuurlike en sterk dryfveer is, moedig die Bybel ons aan om dieper as net die uiterlike te kyk wanneer ons daaraan dink om te trou.

" Да, " сказал Дикон, как если бы она была самой естественной вещью в мире ", он зовет " кто- то, что он с друзьями.
" Aye, " sê Bas Zoetekouw, asof dit die mees natuurlike ding in die wêreld, " het hy is callin ́ een of ander een het hy is vriende met.

Естественно мы в какой-то мере сердимся, когда нас обижают.
Wanneer iemand ons verontreg, is dit doodnormaal om in sekere mate kwaad te word.

Совершенно естественно и нормально хотеть вступить в брак, завести детей и иметь хорошее здоровье.
Om te trou, kinders te hê en goeie gesondheid te geniet, is alles natuurlike en gepaste begeertes.