если верить oor Afrikaans

если верить

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

aldus

volgens

pre / adposition

40 Если верить предсказателям, на руках больше, чем на других частях тела (не считая головы), отображается действие высших сил.
40 Volgens waarsêers weerspieël die hand, naas die kop, die kragte in die hemelruim beter as enige ander liggaamsdeel.

voorbeelde

Если веришь, то ты явно относишься к меньшинству, число которого все сокращается.
Dan behoort jy blykbaar tot ’n krimpende minderheid.

Если верующие не нарушают прав других, то, скорее всего, вы ответите отрицательно.
Waarskynlik nie—veral solank hulle nie inbreuk maak op die regte van ander nie.

Если верить астрологам и предсказателям, наше будущее предопределено.
Die gebruik van astrologie en waarsêery kan ’n mens die idee gee dat ons toekoms vooraf bepaal is.

Если верующий старается заставить неверующего партнера остаться, то могут возникнуть настолько неприятные обстоятельства, что христианин полностью лишится мира.
As die gelowige hom of haar probeer dwing om te bly, sal die ongelowige die situasie moontlik so onaangenaam maak dat die Christen geen vrede sal hê nie.

5 Если верить ложным сведениям, то последствия могут быть плачевными.
5 Valse stories kan baie slegte gevolge hê.

16 Что будет, если веру дополнить семью вышеупомянутыми достоинствами?
16 Wat sal gebeur as hierdie sewe dinge by ons geloof gevoeg word?

Если вера брата поколебалась, как это случилось с Петром, протянем ли мы ему руку помощи?
Sal ons ’n helpende hand reik na ’n broer wat, soos Petrus, ’n gebrek aan geloof toon?

Если верить таким теориям, то насилие является неизбежным атрибутом нашей жизни и избавиться от него нет никакой надежды.
As hierdie teorieë waar is, is ons gedoem tot ’n eindelose kringloop van geweld waaruit daar geen hoop is om te ontsnap nie.

РОБИН ГУД, если верить легенде, не считал воровство предосудительным.
AS DAAR enige waarheid in die legende steek, het Robin Hood geregverdig gevoel om te steel.

Если вера не подтверждается делами, она не имеет никакой ценности.
As iemand sê dat hy geloof het, maar dit nie deur dade bewys nie, is dit net leë woorde.

8 Большое значение придается сохранению брака, даже если верующим является только один из партнеров.
8 Die instandhouding van ’n huwelik word beklemtoon al is net een huweliksmaat ’n gelowige.

Если верить сагам, то Лейф сначала обнаружил бесплодную землю с возвышенностями, покрытыми большими ледниками.
As die sagas akkuraat is, het Leif eers ’n graslose land gevind, met groot gletsers wat die hooglande bedek het.

Если верующие дети живут далеко от родителей, это может повлиять на то, какую помощь они в состоянии оказывать.
As gelowige kinders ver van hulle ouers af woon, kan dit bepaal hoeveel hulp die kinders redelikerwys kan voorsien.

Например, в одной книге, если верить ее авторам, содержатся учения, переданные от архангела Михаила одной жительнице штата Колорадо (США).
Byvoorbeeld, een boek bevat glo leringe wat die aartsengel Migael aan ’n vrou in Colorado, VSA, oorgedra het.

«Если верить историкам, жившим в ту эпоху,— говорится в том же труде,— его излюбленные развлечения сопровождались зверствами и развратом.
“As die geskiedkundiges van daardie tyd geglo kan word”, sê dieselfde naslaanwerk, “was sy gunstelingvermaaklikhede wreed en weersinwekkend.

Если верующие поклоняются тому, кто представлен на изображении, а не самому изображению, тогда почему одни изображения почитаются больше других?
Het aanbidders hoofsaaklik die persoon wat deur ’n beeld voorgestel word in gedagte, of word sommige beelde belangriker as ander beskou?

40 Если верить предсказателям, на руках больше, чем на других частях тела (не считая головы), отображается действие высших сил.
40 Volgens waarsêers weerspieël die hand, naas die kop, die kragte in die hemelruim beter as enige ander liggaamsdeel.

Мы говорим на чистом языке, если верим в эту истину, правильно обучаем истине других и живем в согласии с волей Бога.
Ons praat dit deur die waarheid te glo, dit akkuraat aan ander te leer en in ooreenstemming met God se wil te lewe.

12 Даже если верующий не отвратится от истинного поклонения, то проблемы и давления, которые часто приносит с собой религиозно разделенный дом, все еще остаются.
12 Selfs al val die gelowige nie weg van ware aanbidding nie, is daar steeds die probleme en druk wat dikwels met ’n godsdienstig verdeelde huisgesin gepaard gaan.

И если верующий поступает, как велит ему совесть, «повинуясь больше Богу, нежели человекам», государство может рассматривать это как право, гарантированное свободой религии (Деяния 5:29).
As die persoon sy gewete volg deur eerder “die leerstellings van sy geloof as die wet te gehoorsaam”, sal die Staat dit dalk beskou as iets wat geregverdig is en wat binne die bestek van godsdiensvryheid val.—Handelinge 5:29.

ЕСЛИ верить всему, что «эксперты» писали о разводе в течение последних нескольких десятилетий, то можно заключить, что в современном разводе никто не виноват и никому он не причиняет вреда.
AS JY alles moes glo wat “deskundiges” gedurende die laaste paar dekades oor egskeiding geskryf het, sal jy dalk die gevolgtrekking maak dat niemand aan die hedendaagse egskeiding skuld het nie en dat niemand seerkry nie.

Если верить мифу, то у Шешы было от 5 до 1 000 голов, и изображения показывают, как Вишну возлежит на свернувшемся Шеше, а множество голов змея с раздувшимися «капюшонами» служат ему укрытием.
Volgens mite het Sjesja van 5 tot 1000 koppe, en beelde wys Wisjnoe waar hy op die opgekrulde Sjesja lê, beskut deur Sjesja se talle gespreide bakkoppe.

15 Конечно, не все неверующие мужья и жены, а также дети, родители и другие родственники откликнутся на истину, даже если верующий член семьи многие годы ведет себя примерно и тактично дает им свидетельство.
15 Nie alle ongelowige huweliksmaats, kinders, ouers of ander familielede neem natuurlik ware aanbidding aan nie, selfs al het die gelowige jare lank getroue gedrag gehandhaaf en taktvol getuig.

В июне 1940 года в журнале «Утешение» говорилось: «Когда Германия начала свой „блицкриг“, в Польше было 3 500 000 евреев... и если верить сообщениям, достигшим западной общественности, то уничтожение живущих там евреев в самом разгаре».
In Junie 1940 het die Vertroosting gesê: “Daar was 3 500 000 Jode in Pole toe Duitsland met sy Blitzkrieg begin het . . . , en as verslae wat die Westerse wêreld bereik reg is, lyk dit asof hulle uitwissing ver gevorderd is.”

Если мы верим, что спасение придет от Иеговы, если мы любим его и ценим вечную жизнь, мы не примем милость Бога тщетно.
As ons glo dat redding aan Jehovah behoort, as ons hom liefhet en as ons ewige lewe op prys stel, sal ons nie die doel van God se onverdiende goedhartigheid mis nie.