Ефес oor Afrikaans

Ефес

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

Efese

Какое место подходило бы лучше для «христианизации» поклонения богине-матери, чем Ефес?
Daar was nie ’n beter plek as Efese vir die “verchristeliking” van die aanbidding van ’n moedergodin nie.

voorbeelde

Апостол Павел предупреждал старейшин из Ефеса от «волков», которые проявляют такой же дух, как сатана по отношению к Еве, так как они «будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою» (Деяния 20:29, 30).
Die apostel Paulus het die ouere manne in Efese gewaarsku teen “wolwe” wat dieselfde gees openbaar wat Satan teenoor Eva geopenbaar het, en wat “verkeerde dinge praat om die dissipels weg te trek agter hulle aan” (Handelinge 20:29, 30). Hulle gebruik “vervalste woorde” om ons ‘uit te buit’.

Этот молодой человек был назначен для того, чтобы служить в Ефесе, в одном из самых больших коммерческих центров древнего времени.
Hierdie jong man is toegewys om te dien in Efese, een van die grootste handelsentrums in antieke tye.

Вполне возможно, о положении дел Павел узнал от Стефана, Фортуната и Ахаика, которые приехали из Коринфа в Ефес, где находился Павел.
Dit kan wees dat Stefanas, Fortunatus en Agaïkus, wat van Korinte gereis het na Efese waar Paulus gebly het, hierdie situasie onder Paulus se aandag gebring het.

14 Апостол Павел сознавал свою ответственность стража, ибо сказал старейшинам в Ефесе: «Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех».
14 Die apostel Paulus het sy verantwoordelikheid as ’n wagter erken en vir die ouere manne van Efese gesê: “Daarom betuig ek aan julle op hierdie dag dat ek rein is van die bloed van almal.”

Первая из этих вестей была послана собранию в Ефесе, а именно через их «ангела» или группу помазанных духом старейшин.
Die eerste van daardie boodskappe is aan die gemeente in Efese via die gemeente se ‘engel’, of liggaam van gesalfde opsieners, gestuur.

Поэтому Павел, надеясь исправить положение, написал этому собранию из Ефеса послание со строгим порицанием.
Paulus het dus van Efese af ’n brief geskryf waarin hy hulle streng vermaan het in die hoop dat die situasie reggestel kon word.

(1 Коринфянам 15:32). Это может означать, что жизни Павла угрожали не только похожие на зверей люди, но и буквальные дикие звери на стадионе Ефеса.
(1 Korintiërs 15:32). Dit kan beteken dat Paulus se lewe nie net bedreig is deur mense wat soos diere was nie, maar deur letterlike wilde diere in die stadion in Efese.

Где свидетельствовал Павел во время своего пребывания в Ефесе, и с каким результатом?
Waar het Paulus getuig terwyl hy in Efese was, en wat was die gevolge?

Позднее в Ефесе приблизительно 12 иудеев, которые подверглись крещению Иоаннову, «крестились во имя Господа Иисуса» – единственное повторное крещение, о котором сообщается в Священном Писании.
Later is ongeveer 12 Joodse mans wat Johannes se doop ondergaan het in Efese “gedoop in die Naam van die Here Jesus”. Dit is die enigste melding in die Skrif van mense wat herdoop is.

Когда он был в Ефесе, его недруги, возможно, бросали его на арену бороться со зверями (1 Коринфянам 15:32).
Terwyl hy in Efese was, het sy vyande hom moontlik in die arena gegooi waar hy met wilde diere moes veg (1 Korintiërs 15:32).

Например, в древнем Ефесе изготовление из серебра изображений храма богини Артемиды было весьма прибыльным занятием.
In eertydse Efese was die vervaardiging van silwertempeltjies van die godin Artemis byvoorbeeld ’n winsgewende bedryf.

17 Обращаясь в письме к христианам в Ефесе, Павел предостерегал их от склонностей ко лжи, продолжительному гневу, воровству, негодной речи, похотливому интересу к блуду, постыдному поведению и непристойным шуткам.
17 Toe Paulus aan Christene in Efese geskryf het, het hy hulle gewaarsku teen neigings tot leuens, volgehoue toornigheid, diefstal, ongepaste woorde, ’n wellustige belangstelling in hoerery, skandelike gedrag en onwelvoeglike praatjies.

Христианам в Ефесе апостол Павел писал: ‘Христос возлюбил вас и предал Себя за вас’ (Иоанна 14:31; Ефесянам 5:2).
Die apostel Paulus het vir die Christene in Efese gesê: ‘Christus het julle liefgehad en Hom vir julle oorgegee’ (Johannes 14:31; Efesiërs 5:2).

Он с уверенностью сказал собравшимся надзирателям из Ефеса: «Я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией» (Деян.
Hy het vol vertroue vir die vergaderde opsieners van Efese gesê: “Ek bekommer my glad nie en ek ag ook my lewe vir myself nie dierbaar nie, sodat ek met blydskap my loopbaan kan volbring en die bediening wat ek van die Here Jesus ontvang het, om kragtig te getuig vir die evangelie van die genade van God” (Hand.

19 Павел не ожидал снова увидеть тех старейшин из Ефеса.
19 Paulus het nie verwag om daardie Efesiese ouere manne weer te sien nie.

Глентворт Батлер писал: «[Старейшины в Ефесе] знали, что, проповедуя, он [Павел] вообще не подвергался чувству личной опасности или популярности; что он ничего не утаивал от необходимой истины; что он не останавливался в одностороннем лицеприятии на редкостных или необычных аспектах истины, но что он подчеркивал всецело то, что было полезно „для созидания“: весь совет Бога в его чистоте и полноте!
Glentworth Butler geskryf: “[Die Efesiese ouere manne] het geweet dat [Paulus] in sy prediking glad nie aan persoonlike gevaar of gewildheid gedink het nie; dat hy niks van die nodige waarheid teruggehou het nie; dat hy nie met eensydige partydigheid op vreemde of nuwe aspekte van waarheid gehamer het nie, maar hulle net gemaan het tot alles wat nuttig is ‘vir geestelike stigting’, of opbouing: die hele raad van God in sy suiwerheid en volkomenheid!

Вероятно, деятельность Павла в Ефесе достигла и Лаодикии, хотя он и не служил там.
Paulus se werk in Efese het so ver as Laodicea gestrek, al het hy nie daar gedien nie.

Наконец, он был с Тимофеем в Ефесе (2 Тим.
Ten slotte was hy saam met Timótheüs in Éfese (II Tim.

Да, конечно, потому что Павел ободрял все собрание в Ефесе «поступать достойно... с долготерпением».
Ja, inderdaad, want Paulus het die hele gemeente in Efese aangespoor om ‘waardig te wandel met lankmoedigheid’.

Точно также и ‘всякая нечистота’ включает не только сексуальные извращения, но также и развращенные действия во имя религии, как, например, обряды и ритуалы плодородия, совершавшиеся в храме Артемиды в Ефесе, о чем хорошо знали читавшие слова Павла (Деяния 19:27, 35).
“Allerlei onreinheid” sluit eweneens nie net seksuele perversiteite in nie, maar ook die verdorwe dinge wat in die naam van godsdiens gedoen is, soos die vrugbaarheidsgebruike en rituele wat by die tempel van Artemis in Efese uitgevoer is en waarmee Paulus se lesers goed bekend was.—Handelinge 19:27, 35.

Интересно, что послания Павла собраниям в Ефесе, Колоссах и Филимону, вошедшие затем в Библию, отправлялись частным путем, а не почтовой службой римского правительства (Ефесянам 6:21, 22; Колоссянам 4:7—9; Филимону 21, 22).
Dit is interessant dat briewe deur die Bybelskrywer Paulus aan die gemeentes in Efese en Kolosse en aan Filemon volgens private reëlings gestuur is en nie met die Romeinse regering se posdiens nie.—Efesiërs 6:21, 22; Kolossense 4:7-9; Filemon 21, 22.

Всем «находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе» нужно было «обуть ноги в готовность благовествовать мир» (Ефесянам 1:1; 6:15).
Net so ook moes al ‘die heiliges in Efese en die getroues in eenheid met Christus Jesus’ hulle “voete geskoei [hê] met die toerusting van die goeie nuus van vrede” (Efesiërs 1:1; 6:15).

Где-то зимой 52/53 года нашей эры апостол Павел посетил в Малой Азии богатый город Ефес.
Dit was waarskynlik gedurende die winter van 52/53 G.J. dat die apostel Paulus die welvarende stad Efese in Klein-Asië besoek het.

Возможно, такие же взгляды были у многих из собрания в Ефесе.
Baie in die Efesiese gemeente het moontlik so gevoel.

Что же касается Павла, он продолжал работать на новых территориях в Европе и основал собрания по меньшей мере в пяти городах: в Филиппах, Верии, Фессалониках, Коринфе и Ефесе.
Wat Paulus betref, hy het verder gereis na nuwe gebiede en gemeentes in ten minste vyf stede gestig—Filippi, Berea, Thessalonika, Korinthe en Efese.