например oor Arabies

например

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

على سبيل المثال

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.
"Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.

مثلا

bywoord

Участники дискуссии назвали примеры конкретных программ, например в Мексике.
وساق هؤلاء الخبراء أمثلة تتعلق ببرامج مُحددة، كالبرامج المُنفّذة في المكسيك مثلاً.

مثلاً

Участники дискуссии назвали примеры конкретных программ, например в Мексике.
وساق هؤلاء الخبراء أمثلة تتعلق ببرامج مُحددة، كالبرامج المُنفّذة في المكسيك مثلاً.

مَثَلاً · عَلَى سَبِيل اَلْمِثَال · مثال على ذلك

Soortgelyke frases

химический контроль (например, воды)
مكافحة كيميائية

как например
هَكَذَا

voorbeelde

Коэффициент применения кесарева сечения в Италии заметно вырос за последние 20 лет с 11,2 процента (1980 год) до 33,2 процента (2000 год), и его значение превысило рекомендованные показатели ВОЗ на 10–15 процентов и показатели других европейских стран (например, 21,5 процента в Великобритании и Уэльсе, 17,8 процента в Испании, 15,9 процента во Франции).
وقد ارتفع معدل العمليات القيصرية في إيطاليا ارتفاعا ملحوظا خلال السنوات الـ 20 الماضية، من 11.2 في المائة (1980) إلى 33.2 في المائة (2000)، مما يتعدى مقترحات منظمة الصحة العالمية بنسبة 10 إلى 15 في المائة ويتعدى قيم البلدان الأوروبية الأخرى (أي 21.5 في المائة في بريطانيا العظمى وويلز، و 17.8 في المائة في أسبانيا، و 15.9 في المائة في فرنسا).

Институциональное сотрудничество в рамках правительства, а также сотрудничество с другими заинтересованными сторонами (например, местными властями, отраслевыми ассоциациями и группами водопользователей) необходимо для улучшения наличия и надежности данных и для объединения и согласования всех соответствующих данных в рамках национальной информационной системы по водным ресурсам
إن التعاون المؤسسي داخل الحكومات، بالإضافة إلى التعاون مع أصحاب المصلحة الآخرين (مثلا، السلطات المحلية والرابطات الصناعية وجماعات مستخدمي المياه)، هو أمر لازم لتحسين توفر ومصداقية البيانات ولتوحيد البيانات ذات الصلة والتوفيق بينها ضمن إطار النظام الوطني لمعلومات المياه

подготовки специалистов, работающих в соответствующих областях, например сотрудников правоохранительных органов, журналистов, преподавательского состава и субъектов гражданского общества, в целях увеличения их вклада в борьбу против расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин.
تدريب المهنيين العاملين في الميادين ذات الصلة، مثل الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، والصحفيين والمربين والجهات الفاعلة في المجتمع المدني بغية تعزيز مشاركتها في مكافحة التمييز العنصري والتمييز ضد المرأة.

Содействие применению местных знаний может оказаться полезным при определении эффективных с экономической и социальной точек зрения решений (например, решений, отвечающих местным требованиям), позволяющих повысить сопротивляемость природных и социальных систем;
وقد يساعد تطبيق المعارف المحلية في التعرف على حلول حيوية اقتصاديا ًواجتماعياً (حلول ملائمة محلياً، على سبيل المثال) لبناء قدرة النظم الطبيعية والمجتمعية على التأقلم؛

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
يقول تقرير في مجلة تايم: «يبدو ان السعادة وما يشبهها من حالات الارتياح العقلي، كالرجاء والتفاؤل والقناعة، تخفّف او تحدّ من خطر الاصابة بالامراض القلبية الوعائية، الامراض الرئوية، الداء السكري، ارتفاع ضغط الدم، الزكام والاخماج التنفسية العُلْوية».

Например, в пересмотренных Международных медико-санитарных правилах ВОЗ # г. говорится о «чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение» (ст # п
على سبيل المثال، منظمة الصحة العالمية: تنقيح اللوائح الصحية الدولية، # ، المادة # ، يشير إلى ''طارئة صحية عمومية تثير قلقا دوليا``

укрепление взаимодополняемости ГМ и Глобального экологического фонда (ГЭФ): в рамках укрепления взаимодополняемости ГМ и ГЭФ по линии программы ВЮА будет проводиться работа со странами по стратегическому увязыванию КСФ с ГЭФ (например, путем использования КСФ в качестве базы для осуществления проектов ГЭФ); участие в деятельности по составлению национального портфеля; выявление идей по осуществлению проектов на основе изучения результатов реализации КСФ и другой "диагностической" работы.
تعزيز أوجه التكامل بين الآلية العالمية ومرفق البيئة العالمية: في إطار تعزيز الدور التكاملي الذي تضطلع به الآلية العالمية مع مرفق البيئة العالمية، سيعمل برنامج شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي مع البلدان بهدف تكييف استراتيجيات التمويل المتكاملة تكييفاً استراتيجيا وفقاً لاحتياجات المرفق (كأن تشكل هذه الاستراتيجيات خط أساس لمشاريع المرفق)؛ والمشاركة في عمليات وضع الحافظات الوطنية؛ وتحديد الأفكار التي تقوم عليها المشاريع من خلال نتائج تقييم استراتيجيات التمويل المتكاملة ومن خلال الأعمال التشخيصية الأخرى.

В ходе расследования УСВН получило дополнительные сообщения и собрало улики prima facie, указывающие, что г‐н Тручлер, возможно, совершил и другие уголовные деяния, а также административные нарушения, например различные акты мошенничества, связанные с возмещением путевых расходов.
في غضون التحقيق، تلقى المكتب تقارير إضافية وكون قرائن ظاهرة تبين أن السيد تروتشلر ربما يكون قد ارتكب أفعالا أخرى تنطوي على سلوك إجرامي ومخالفات إدارية، منها على سبيل المثال العديد من عمليات الغش في المطالبات المتعلقة بتكاليف السفر.

Например, в одной стране тысячи людей в течение одного года оказались в тюрьме за неуплату штрафов, вынесенных судом
ففي أحد البلدان، مثلا، سُجن آلاف الأشخاص في عام واحد بسبب عدم دفع غرامات حكمت بها المحكمة(

[40: Так, например, недавно вслед за введением санкций ЕС Российская Федерация ввела запрет на ввоз сельскохозяйственных товаров, в частности свинины, из Европейского союза.
[40: () قرّر الاتحاد الروسي مؤخراً، على سبيل المثال، وقف استيراد السلع الزراعية، وخاصة لحوم الخنزير، من الاتحاد الأوروبي نتيجة للعقوبات التي فرضها عليه.

К причинам, указываемым женщинами, относятся риск для здоровья; риски, связанные с самой технологией (как, например, авария на Чернобыльской атомной станции # года и вероятность того, что такие объекты могут стать мишенью для нападений террористов); и нерешенная проблема ядерных отходов- ответственность за последствия потребления энергии в настоящее время перекладывается на будущие поколения
ومن الأسباب التي أوردتها النساء المخاطر الصحية؛ والمخاطر المرتبطة بالتكنولوجيا نفسها (على غرار ما حدث في كارثة مفاعل تشيرنوبيل عام # وإمكان استهداف هذه المرافق بهجمات إرهابية)؛ ومشكلة النفايات النووية التي لا تزال دون حل والتي تحيل تبعات استهلاكنا الحالي للطاقة إلى الأجيال المقبلة

руководители ряда учреждений и департаментов, например Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, Администратор ПРООН, руководители Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам и заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам обменялись мнениями по программе миротворчества и превентивной дипломатии, а также — с Председателем ГЭФ и заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам — по программам, о которых говорится ниже.
عدة رؤساء وكالات وإدارات، كمفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ومفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورئيس إدارة عمليات حفظ السلام ورئيس إدارة الشؤون السياسية ووكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، في سياق برنامج صنع السلام والدبلوماسية الوقائية، وذلك فضلا عن رئيس مرفق البيئة العالمية ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، فيما يتعلق بالبرامج التي سيُشار إليها لاحقا.

Например, в октябре в Могадишо, в районе Банадир, «Аш-Шабааб» организовала нападение террориста-смертника на министерство образования с использованием автотранспортного средства, снаряженного самодельным взрывным устройством.
وعلى سبيل المثال، في تشرين الأول/أكتوبر، في مقديشو، منطقة بنادير، شنت حركة الشباب هجوما انتحاريا على وزارة التعليم باستخدام سيارة تحمل عبوات ناسفة.

В случаях совпадающей юрисдикции законный интерес государства суда в ее осуществлении зачастую будет сопоставляться с интересами других государств в плане сохранения юрисдикции с учетом таких соображений, как все релевантные факты по делу, а также доказательства действующих на момент возникновения конкретного юрисдикционного вопроса норм международного права (например, Дания).
وفي الحالات التي توجد فيها ولاية قضائية مشتركة، تتم في الغالب موازنة المصلحة المشروعة لدولة المحاكمة في ممارسة الولاية القضائية مع مصالح الدول الأخرى في الاحتفاظ بالولاية القضائية، مع مراعاة جميع وقائع القضية ذات الصلة، فضلا عن الأدلة على وضع القانون الدولي في الوقت الذي ثارت فيه مسألة الولاية القضائية تلك (مثال الدانمرك).

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.
وتتضمن أنشطة هذه السلسلة عمليات مراقبة تجريها وكالات الفضاء المساهمة في نظام المراقبة العالمي؛ وجهودَ معايرة مقارَنة للقيم التي تسفر عنها عمليات المراقبة؛ وأنشطة تولِّد منتجات مثل المعالجة المستدامة المنسقة لبيانات السواتل البيئية المتعلقة برصد المناخ، والجهود المبذولة بشأن توزيع البيانات ونشرها، والجهود المبذولة بشأن التدريب وبناء القدرات مثل المختبر الافتراضي، المشترك بين المنظمة العالمية للأرصاد الجوية وفريق التنسيق المعني بسواتل الأرصاد الجوية، المختص بالتدريب والتعليم في مجال الرصد الجوي بواسطة السواتل؛ حتى يكون بمقدور أعضاء المنظمة العالمية للأرصاد الجوية أن يستفيدوا من عمليات المراقبة الفضائية هذه.

• во-первых, согласовать цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с параллельными и взаимосвязанными инициативами, например с подготовкой документов о стратегии сокращения масштабов нищеты (ДССН), с тем чтобы цели в области развития, сформулированные в этой Декларации, стали частью общей программы развития соответствующей страны без увеличения излишней нагрузки на основные кадры государственного сектора
وقد تفاوت التقدم المحرز حتى الآن في هذا الصدد- فمنطقة جنوب شرق آسيا، بما فيها الصين، تحرز هي والهند بمنطقة جنوب آسيا تقدما ذا شأن في حين تشهد مناطق أخرى مثل أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تقدما بطيئا إلى حد كبير. ويوضح التقريران اللذان صدرا حتى الآن عن الأمين العام للأمم المتحدة أن ضعف التوجه الاستراتيجي والقصور في إعادة تحديد أدوار وسياسات المؤسسات العامة والعمليات المؤسسية المحيطة بالأهداف الإنمائية للألفية يساهمان في إبطاء وتيرة التقدم في بعض أنحاء العالم النامي() ولدفع الأهداف الإنمائية للألفية والعمليات المقترنة بها قدما وتكييفها مع الظروف المحلية، يجدر بالإدارة العامة كفالة ما يلي

Кроме того, реальный объем/количество подозрительного материала, подлежащего анализу, может быть очень небольшим (например, в случае ЛСД).
واضافة الى ذلك، قد يكون الحجم الفعلي/الكمية الفعلية للمادة المشبوهة التي يراد اختبارها قليلا جدا (مثل العقار أل-أس-دي).

Она может возникнуть, например, если государство или международная организация снимает свою высказанную ранее оговорку в отношении только некоторых сторон или определенных категорий сторон.
وقد يحدث ذلك مثلاً إذا ما قررت دولة أو منظمة دولية العدول عن تحفظ سابق إلا تجاه بعض الأطراف أو تجاه فئات محددة من الأطراف.

Общая политика в сфере ИКТ (например, министерство по ИКТ)
سياسة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الأساسية (مثل وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات)

Было отмечено, что прозрачность играет важнейшую роль в отношении, в частности, следующих моментов: i) на этапе возникновения спора четкое указание порядка урегулирования этого спора и сторон, которые будут урегулировать этот спор; и ii) характер результатов урегулирования спора (например, обязывающее или иное решение).
وقيل إنَّ الشفافية أمرٌ حيويٌ فيما يخص تحديداً: ‘1‘ الوضوحَ منذ بداية المنازعة في تحديد الكيفية التي ستسوى بها المنازعةُ ومَنْ الذي سيتولى تسويتَها؛ و‘2‘ طبيعة محصلة التسوية (كأن تكون ملزمة أو غير ملزمة).

2 Вот, например, Воо́з — ты была с его работницами,— разве он нам не родственник?
٢ فَٱلْآنَ، أَلَيْسَ بُوعَزُ، ٱلَّذِي كُنْتِ مَعَ فَتَيَاتِهِ، ذَا قَرَابَةٍ لَنَا؟

Такие переговоры, как, например, переговоры, проводимые Специальным комитетом, предоставляют возможность кодифицировать новаторские подходы к решению общих проблем, к чему может стремиться и внутригосударственное законодательство
ومثل المناقشات التي تجريها اللجنة المخصصة تتيح فرصة لتقنين نُهُج مبتكرة للمشاكل المشتركة، وهو ما يمكن أن تتطلع إليه القوانين الوطنية

Гуманитарный кризис на Африканском Роге, экологические катастрофы, такие как Фукусимская, политические события, такие как «арабская весна», и террористические акты, как, например, нападение в августе на здание Организации Объединенных Наций в Абудже, — все это требует согласованных действий со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств-членов.
والأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي والكوارث البيئية، مثل كارثة فوكوشيما والتطورات السياسية مثل الربيع العربي والهجمات الإرهابية مثل الهجوم على مبنى الأمم المتحدة في أبوجا في آب/أغسطس الماضي تتطلب اتخاذ الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها لإجراءات متضافرة.

Эти лица, которые заняты на других работах полный день, смогли принять участие в ряде мероприятий Организации Объединенных Наций, например в региональном совещании, посвященном пятилетнему обзору хода выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которое проходило в Аддис-Абебе
وتمكن هؤلاء الأشخاص، رغم تفرغهم لوظائف أخرى، من المشاركة في بعض أنشطة الأمم المتحدة، من قبيل عملية استعراض نتائج المؤتمر العالمي الرابع للمرأة بعد خمس سنوات، في أديس أبابا

Например, он разработал модель для проведения этой реформы.
فقد وضع، على سبيل المثال، قالبا للاصلاح.