напрасно oor Arabies

напрасно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

عبثًا

без желаемого результата; безрезультатно

Теперь моя очередь проследить, чтобы его жертва была не напрасна.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

عبثا

bywoord

Теперь моя очередь проследить, чтобы его жертва была не напрасна.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

عَبَثًا

Теперь моя очередь проследить, чтобы его жертва была не напрасна.
الأمر منوط بي الآن للتأكّد أنّ تضحيته لمْ تكن عبثاً.

Soortgelyke frases

напрасный
باطل · خائب · عَقِيم

voorbeelde

Беспокойство было напрасным, не так ли?
إذا كل هذا القلق كان بلا داعي, صحيح ؟

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то адвокат ссылается на авторов сообщения и еще раз указывает на то, что они испробовали многочисленные средства правовой защиты и все они оказались напрасными.
وفيما يتصل باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، يشير المحامي إلى البلاغ الأولي الذي قدمه صاحبا البلاغ ويذكر مجدداً أنهما حاولا التماس سبل انتصاف عديدة ثبت عدم جدواها جميعها.

Труды всех этих лет оказались напрасными.
سنوات من العمل بدون فائدة

арабские государства поддерживают программы в области общественной информации и по повышению уровня осведомленности, затрагивающие проблемы, которые касаются всех аспектов незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и полагают, что необходимо устранять действительные причины конфликтов, для того чтобы избегать возникновения спроса на такое оружие и не допускать подрыва и напрасной траты усилий, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях;
تشجع الدول العربية برامج التثقيف والتوعية العامة بمشاكل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه، وترى وجوب التصدي للأسباب الحقيقية لنشوب النزاعات لعدم خلق الطلب على هذه الأسلحة ولمنع تقويض وإهدار الجهود المبذولة على كل من الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية.

Придя домой, я поняла, что мои подозрения были не напрасны.
تأكدتُ من صحة مخاوفي عندما وصلت الى البيت.

Я так долго надеялась на тебя, но напрасно“.
فقد رجوتك طويلا، ولكن دون فائدة.›

Я не позволю, чтобы это было напрасно.
وأنا ساعمل على الا يذهب ذلك عبثاً

Пока мы не добьемся этого, вся работа, проводимая Управлением по координации гуманитарной помощи, будет напрасной
وطالما لم يتحقق ذلك، فإن جهود مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية تصبح بلا طائل

А теперь мы отдадим свои, лишь бы её жертва не была напрасной.
والآن سنكرّس نحنُ حياتنا لنتأكّد من أنّ ذلك يعني شيئًا ما.

Мы не можем позволить себе напрасно тратить время.
ليس لدينا ترف الوقت.

Он далее указывает, что он не хотел напрасно занимать время судов, обращаясь с апелляцией по вопросу, который не мог быть решен в его пользу из-за законодательства, прямо препятствующего применению норм международного права
وذكر كذلك أنه لم يرغب في إضاعة وقت المحكمة باستئناف مسألة لا يمكن البت فيها لصالحه بسبب التشريعات التي تمنع على وجه التحديد تطبيق القانون الدولي

С другой стороны, Соединенное Королевство считает необходимым урегулировать технические правовые вопросы, которые, если их не решить сейчас, могут помешать ратификации Конвенции, а в случае ее ратификации затруднить ее практическое применение и в дальнейшем привести к возникновению сложностей, неопределенности и напрасным юридическим издержкам
ومن ناحية أخرى، ترى المملكة المتحدة أنه من المهم معالجة المسائل القانونية التقنية التي، إذا لم تُحلّ الآن، قد تحول دون التصديق على الاتفاقية أو قد تمنع تطبيقها بشكل جيد في الممارسة العملية، أو تؤدّي إلى صعوبات أو إلى عدم اليقين أو إلى تكاليف قانونية لا داعي لها في وقت لاحق، إذا جرى التصديق عليها

Однако такое упование на защиту Иеговы и употребление Божьего имени были поистине напрасны, так как Иегова не становится ни на чью сторону в жестоких конфликтах человечества.
وبدلا من جلب حماية الله، كان مثل هذا الاستعمال لاسم الله في الحقيقة باطلا، لان يهوه لا يؤيد ايّ جانب في صراعات البشر العنيفة.

Г‐н Аббас (Пакистан), присоединяясь к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, напоминает, что работа Объединенной инспекционной группы, единственного общесистемного органа внешнего надзора, оказывает прямое воздействие на эффективность учреждений системы Организации Объединенных Наций и что государства-члены заинтересованы в укреплении потенциала в области надзора во избежание случаев напрасной траты средств, для сохранения безупречной репутации организаций и достижения ими больших результатов при меньших затратах.
السيد عباس (باكستان): لاحظ، وهو يعلن تأييده للبيان الذي تم الإدلاء به باسم مجموعة الـ 77 والصين، أن عمل وحدة التفتيش المشتركة، وهي هيئة الرقابة الوحيدة التي تعمل على نطاق المنظومة، يؤثر مباشرة على كفاءة وكالات الأمم المتحدة ويجدر بالدول الأعضاء أن تعزز قدرتها الرقابية بغية تفادي إهدار الموارد، والحفاظ على سلامة المنظومة وتعزيز أدائها بأقل تكلفة ممكنة.

Весь мой труд и страдания были напрасны!
فكل جهدي ومعاناتي ذهبا هباء!

Не то, чтобы я не оценил ваши напрасные усилия, мистер Палмер, но я должен откланяться.
ليس... كأنني لا أقدر جهودك المضللة يا سيد ( بالمر ) ، لكن يجب أن آخذ إجازتي.

Но позднее он часто посылал за Павлом, напрасно надеясь на взятку.
ولكنه لاحقا كثيرا ما استدعى الرسول، راجيا عبثا ان يعطيه رشوة.

Я не прислал людей на твой бой, чтоб Мандерли больше не умирали напрасно.
أنا لم أجبر رجالي على قضيّتك لأنني لم أرد موت المزيد من أفراد الماندرلي بلا قضيّة تستحق

Я не позволю, чтобы эта смерть была напрасной.
أنا لن يكون موته يكون عبثا.

Мы не допустим, чтобы их жертва оказалась напрасной
وإننا لن نسمح لتضحياتهم بأن تذهب سدى

Давайте докажем, что наши общие усилия при создании Всемирной программы действий, касающейся молодежи, были не напрасны
دعونا نثبت أن جهودنا المشتركة في برنامج العمل العالمي للشباب لم تُبذل عبثاً

Им строго запретили проповедовать, им угрожали, их даже высекли, но все напрасно.
فقد «كانوا لا ينفكون كل يوم في الهيكل ومن بيت الى بيت يعلمون ويبشرون»، رغم ما فعله قيافا.

Поэтому следует удвоить усилия, с тем чтобы на этот раз ожидания не оказались напрасными
لذا ينبغي أن تبذل الجهود المضاعفة لكفالة ألا تقحم هذه الآمال في مؤتمر الدوحة

Правительство пришло к выводу, что строительство здания нового суда и предоставление сотрудников специально для рассмотрения дел о пиратстве не принесет какую-либо пользу и что это обернется напрасной тратой средств в периоды, когда число подозреваемых в пиратстве лиц, арестованных на Сейшельских Островах или переданных этому государству, будет незначительным.
وترى الحكومة أنه لا يمكن كسب أي مزايا من تخصيص قاعات وموظفي المحاكم لمحاكمات القرصنة حصرا، وأن ذلك سيشكل هدرا للنفقات خلال أي فترات ركود بسبب انخفاض أعداد المشتبه فيهم الذين يوقفون أو ينقلون إلى سيشيل لارتكابهم أعمال قرصنة.

Совет Безопасности должен теперь обеспечить, чтобы все эти жертвы и инвестиции не были напрасными
وعلى مجلس الأمن الآن أن يكفل عدم تقويض جميع هذه التضحيات والاستثمارات