накануне oor Bulgaars

накануне

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

срещу

pre / adposition

Soortgelyke frases

Остров накануне
Островът от предишния ден

voorbeelde

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.

Не знаешь, что его звали Азмаль и накануне ему исполнилось восемь лет.
Не си разбрал, че името му бе Азмал и че предишната вечер бе отпразнувал осмия си рожден ден!

Брианна мало что вынесла из разговора накануне, хотя за завтраком ей удалось наконец запомнить, кто есть кто.
От разговора предната вечер Бриана бе разбрала малко, но на закуска успя да се ориентира сред плетеницата от хора.

В тексте меморандума были те же слова, с которыми Сталин накануне обращался к Черчиллю и Гарриману.
В текста на меморандума фигурират същите думи, които ден преди това е писал на Чърчил и Хариман.

Вернулся он, однако, с хорошей надеждой, так как положенное накануне мясо исчезло.
Той обаче се окуражи, защото месото, оставено вчера, бе изчезнало.

Недавно во время посещения конференции Калифорнийского кола миссии Вьехо меня растрогал рассказ о молодежном танцевальном вечере, организованном четырьмя кольями накануне Нового года.
Когато неотдавна бях изпратен на конференция на кол Мишън Виехо Калифорния, бях развълнуван от разказ за случилото се на новогодишния младежки танц, организиран от четири кола.

И накануне выборов Косте не с руки всем напоминать, что мы близкие друзья.
И преди изборите не е изгодно Костя да напомня на всички, че сме близки приятели.

Накануне своей смерти она сидела за столом и писала людям, которые могли бы помочь Медичи.
През нощта, преди да почине, пишеше писма до хората, най-способни да подкрепят каузата ѝ.

Сказал, что видел тебя на вечеринке накануне.
Каза, че те видял на някакво парти снощи.

А что надо сделать за день накануне крупнейшего матча в истории клуба?
Така че какво правиш в деня преди най-големия мач?

Просыпаться утром накануне показа мод - в этом что-то есть.
Има нещо специално в сутринта преди едно модно ревю.

Накануне уже были куплены билеты на самолёт, но что-то заставляет профессора внезапно изменить план поездки.
В навечерието на заминаването, когато вече са закупени самолетни билети, нещо кара професора да промени плана на пътуването.

Как раз накануне он просил моих родителей отпустить меня к нему сегодня поужинать.
Точно предната вечер той бе помолил родителите ми да ме пуснат да вечерям с него

Провокация с целью скомпрометировать «жениха» накануне обряда?
Провокация, целяща да се компрометира „младоженецът“ в навечерието на сватбата?

Он зашел за своим другом Санмарти, так как накануне они договорились вместе пообедать.
Бе дошъл при приятеля си Санмарти — имали уговорка да отидат на обед.

В конце того странного дня, ложась спать, Крид Хеймонд внезапно вспомнил свой вопрос, заданный вечером накануне, о Божественности Слова мудрости.
В края на този необикновен ден, готвейки се да си легне, Крийд Хеймънд изведнъж си спомнил за въпроса си от предишната вечер относно божествеността на Словото на мъдростта.

В этом графике события, произошедшие накануне смерти Иисуса, распределены согласно современному календарю.
Материалът в нея съвпада точно с дните, през които са се случили събитията около смъртта на Исус според календара, който използваме днес.

Поскольку накануне ей не удалось проследить за его реакцией на свои слова, она хотела не упустить ее на сей раз.
Тъй като не бе могла да прецени с точност неговата реакция предишния ден, искаше да я види сега.

Каждое утро он выдавал своим зулусам задание на предстоящий день, всегда немного больше, чем накануне.
Всяка сутрин поставяше задача за деня на зулусите си, която винаги бе малко по-тежка от тази от предишния ден.

А если бы накануне погода в Калифорнии была похуже, губернатор не отправился бы на пляж.
Ако само предишния ден времето в Калифорния бе буреносно, губернаторът не би излязъл в открито море.

Накануне она ушла с работы поздно ночью.
Работила е до късно през нощта.

Накануне он выглядел куда как эффектно, но утром просто вызывал отчаяние.
Предишната вечер му се виждаше съвсем добър, но тази сутрин му изглеждаше направо отчайващ.

"Хотя накануне Сталин якобы ""уступил, признав, что это решение неподвластно его контролю""922."
Макар че малко преди това уж „отстъпва, признавайки, че решението на този въпрос не се поддава на контрола му“392.

Но я не скажу маме и папе о том, что может испортить им отпуск накануне отъезда.
Но няма да кажа на мама и татко нещо, което ще развали ваканцията им още преди да е започнала.

Накануне вечером я покупал табак для художника, и у меня осталась сдача с пяти франков.
Предната вечер бях купувал за моя художник тютюн и това бяха парите, които ми бяха върнали от пет франка.