приучить oor Bulgaars

приучить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

свиквам

voorbeelde

Хорошо, что американец наконец приучился пить виски как следует.
С удоволствие забеляза, че най-после американецът се е научил да пие уискито си както трябва.

С этой одеждой он уже приучился справляться, но гораздо медленнее, чем хотелось бы Джилл.
Вече се справяше някак с дрехите, но твърде бавно според Джил.

От школьного учителя можно услышать: «Дети не приучены говорить „извините“».
В училище учителят може да сподели: „Децата не са научени да казват „извинете“.“

Гидеон и отец приучили меня никогда не спрашивать.
Гидиън и баща ми казваха никога да не си задавам този въпрос.

Нас приучили верить, что единственная реальность состоит в физических законах материальных вещей.
Научени сме били да вярваме, че единстве ната реалност лежи във физическия ред на нещата.

Он себя так приучил, что для него это была детская забава.
Той така се беше тренирал, че за него това бе детинска игра.

Приучить к мысли о собственной жизни как стремлении к цели, вселить мечту о будущих победах.
Да му върнат усещането за живота като стремеж, мечта за бъдещи победи.

Он не мог приучить ее закрывать дверь туалета или получать удовольствие от большинства американских блюд.
Не можа да я накара да затваря вратата на тоалетната, както и да се наслаждава на американската храна.

Так, из женщины, которую этих детей приучили называть инвалидом, я превратилась в человека со сверхспособностями.
И ей- тъй, аз се превърнах от жена която тези деца щяха да са свикнали да наричат " инвалид " до някой, който има възможности, които техните тела все още нямаха.

Часто боялись докладывать наверх правду, если она была горькой: не были приучены к этому.
Често пъти се боят да докладват по-нагоре истинското положение, ако не е добро — не са научени на такова нещо.

Нахватались европейских привычек, а обедать вечером так и не приучились, – усмехнулась Оксана. – Тебе помочь с обедом?
Нагълтали се с европейски маниери, а така и не се научиха кога да обядват6 — усмихна се Оксана. — Да ти помогна ли?

Поделившись этим предупреждением, он наставлял: “Чтобы стать такими, какими нас желает видеть Бог, мы должны приучить свой разум радоваться успеху других людей, как своему собственному; радоваться возвеличиванию дела Сиона, вне зависимости от того, чьими руками при этом распоряжалось провидение; и не позволять зависти проникать нам в душу, когда какой-либо инструмент послабее нас самих получает больше признания; довольствоваться возвеличиванием своего менее значимого призвания до тех пор, пока не получим более высокого; довольствоваться выполнением незначительных дел и не требовать признания за выполнение более важных”.
Споделил това предупреждение, той съветва: “За да станем такива, каквито Бог желае да бъдем, ние трябва да привикнем умовете си да се радват, когато виждат как другите успяват; да се радват, когато каузата на Сион върви напред чрез помощта на който и да бил човек, дадено му от Бог да се труди в нея; и нашите сърца да бъдат недостъпни за завист, когато някой по-неспособен от нас е призован да получи повече почит; да бъдем доволни да вършим дребните неща, без да търсим почести, когато вършим нещо по-видно и уважавано”.

Когда ты вернулась с Ямайки, Континьюити настоятельно советовал Свифту вновь приучить тебя к наркотику.
Когато ти се върна от Ямайка, Континуитет посъветва Суифт да те прикачи отново на дрогата.

Перед погрузкой на корабль их держали там месяцами, приучая к тяжким условиям корабельных трюмов.
Те вероятно били държани там месеци наред, докато чакали да дойде корабът, с който щели да бъдат превозени.

Мы также приучились вести бережливый образ жизни.
Също така се научихме да живеем пестеливо.

Потому что, если приучить медведей к людям, они думают, что все люди не представляют опасности.
Защото, когато привикнеш мечките към хората, те мислят, че всички хора за безопасни.

— Я находилась в настроении для общения с Поли, — сказала она. — Я приучила себя ни на что не реагировать.
— Бях още в състоянието, в което съм с Поли — каза тя. — Принуждавам се да не реагирам на нищо.

Он требовал, чтобы победители стольких народов, приветствуя его, падали ннц, постепенно приучая их к обязанностям!
Започна да изисква победителите на толкова народи, когато го поздравяват, да падат по очи пред него.

Мы же приучились не замечать ее.
Може би сме се научили, да не го виждаме.

Но царевич Мемнон не был приучен сдерживать свои желания или молчать, когда ему не хотелось.
Ала принц Мемнон не бе свикнал нито да се сдържа, нито да пази тишина против желанието си.

Это жена приучила меня к сэндвичам с ягнятиной.
Жена ми ме запали по сандвичите със студено агнешко.

Мехмед-хан приучил нас к подобным неожиданностям; сам он, казалось, никогда не спал
Мехмед хан беше ни навикнал тъкмо на такива ненадейни работи, сякаш сам никога не спеше.

Ничто не могло ее обрадовать в это утро, и потому надо было приучить себя к мысли, что хорошего ждать ей нечего.
Нищо не можеше да я зарадва тази сутрин и затова трябваше да свикне с мисълта, че нищо хубаво не я очаква.

В ходе спасения птиц с " Аполлона " мы также узнали как приучить пингвинов, не бояться брать рыбу из наших рук, при помощи этих тренировочных коробок.
Нещо друго, което научихме по време на спасителната мисия Аполо, беше как да обучим пингвините как да приемат риба свободно от ръцете им, използвайки тези тренировъчни кутии.

Ты должен приучить его спать.
Трябва да го приучиш как да спи.