связывать oor Bosnies

связывать

werkwoord глагол несовершенного вида

заключать (договор)

Vertalings in die woordeboek Russies - Bosnies

vezati

werkwoord

Эта программа связывает улики с преступлениями уличных банд.
Ovaj program povezuje sve dokaze vezane za bande.

Bluetooth sparivanje

Bluetooth спаривање

veza

Меня раньше ничего не связывало, не то что сейчас.
Nisam ranije uvidio vezu, ali sad je vidim.

веза

voorbeelde

Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
Dok se poručnik Daniels i veselo društvo gube u igri s biperima, govornicama i ozvučenjima, moji su povezali Barksdalea s tri ubojstva.

Вчера я связывался со станцией и искал вас.
Jučer sam zvao ovdje i tražio vas bez razmišljanja.

Зачем Челси Сеннетт связываться с шайкой преступников?
Zašto bi se Chelsea Sennett upetljala sa kriminalcima?

Я не связываюсь с людьми.
! Ne dogovaram se s ljudima!

Отвозит их в укромное место, связывает руки и ноги проволокой, перерезает горло, а потом выбрасывает тело.
Odvodi ih na lokacije na kojima im veže ruke i noge žicom, prereže vrat i odbaci tijela.

Ни одна воспитанная женщина не станет связываться с ним.
Nijedna civilizovana žena ne bi imala namjera u vezi s njim.

Между клетками протекает жидкость, и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем «виртуальный человек на чипе».
Posto kroz ove celije tece tecnost, mozemo poceti da povezijemo razlicite cipove kako bismo formirali ono sto mi zovemo virtualni covjek na cipu.

Единственное, что связывало их в прошлом - это желание получить большинство.
Što ih je vezalo u prošlosti je postizanje većine.

Единственное, что связывает жертв, это то, что они обе были ночью одни и они обе блондинки.
Zajedničko objim ženama je bilo to da su bile... same noću, i obje su bile blondinke.

В то время как в других типах изученных рецепторов лиганды связываются на внешней стороне мембраны, лиганды GPCR обычно связываются в трансмембранном домене.
Dok se kod drugih receptorskih tipova ligandi uglavnom vežu sa vanjske strane membrane, GPCR ligandi se većinom vežu unutar transmembranskog domena.

Орудийный расчет, вы выбегаете и связываете все очень быстро.
Topnici, izbacite i prièvrstite topove dvostruko brže.

Знаю, что у вас там есть мужская солидарность, но нас с тобой тоже кое-что связывает.
Znam da ste dobili svoj buraz kod i sve, ali ti i ja... mi se odavno.

Что их связывало.
Koja je njegova veza sa njima?

Если так, то мне остается лишь связывать тебя каждую ночь.
Misliš li tako, nema druge nego da te svaku noć vezujem.

В смысле, с чего бы ей связываться с нами, если ей нечего рассказать.
Mislim, shvataš da nam se ne bi javila, da nije imala šta reći.

И " А " не связывался с ним по мейлу или смс.
Da ga " A " nije kontaktirala preko imejla ili poruke.

Эта программа связывает улики с преступлениями уличных банд.
Ovaj program povezuje sve dokaze vezane za bande.

Вот почему ты не связывалась с Райаном после Нового года.
Zato nisi kontaktirala Ryana od Nove godine.

Нет ни единого доказательства, связывающего Сэла с убийством.
Niti jedan fizički dokaz ne povezuje Sala s ubojstvom.

Но мы узнаем, что вас связывает, обещаю.
Ali, mi cemo saznati šta je ovo, obecavam.

Ты ходишь по лестнице потому что ты связываешь лифт с людьми, которых пытаешься забыть.
Isao si stepenicama jer lift povezujes sa osobama koje pokusavas da zaboravis.

Со мной нечасто связываются международные беглецы.
Ne kontaktira me često međunarodni bjegunac.

Я связываюсь с президентом напрямую.
Ja izravno kontaktiram s njom.

Единственное, что связывает ее и Волкова- поместье в Сомерсете, в Англии
Jedina veza koju smo otkrili između nje i Volkofa je vila u Somersetu, Engleska

Я же говорил тебе, пузан, не связывайся с Властелином Морей.
Rekao sam ti da se ne treba zezati sa gospodarom mora.