всегда oor Tsjeggies

всегда

/fsi^e'gda/, [fsjɪgˈda] bywoord

всегда (о будущем)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vždy

bywoord

při každé příležitosti

По правде сказать, не всегда стоит говорить правду.
Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.

vždycky

bywoord

při každé příležitosti

Я ненавижу пауков. Они всегда тут, чтобы напугать меня, когда я навожу порядок.
Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.

stále

bywoord

Он олицетворяет собой все, с чем мы должны бороться и всегда побеждать.
Je tváří nepřítele, se kterým musíme stále bojovat, stále jej porážet.

pořád · pokaždé · navždy · na věky

Всегда

Всегда (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Nepodmíněné

Soortgelyke frases

Клиент всегда мёртв
Odpočívej v pokoji

кто ищет, тот всегда найдет
kdo hledá, najde

всегда неполно
vždy nekompletní

voorbeelde

Наверное, поэтому он всегда казался сердитым.
Možná proto vždycky vypadal tak rozezleně.

Я всегда этого хотел, и они всегда так считали.
Vždycky jsem chtěl, a oni si to vždycky mysleli.

Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.
Vždy čeká na moji sovu s komentáři ohledně aktuálního dění.

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Takže čtyři hlavní argumenty podporující takovéto sledování: nejprve, že kdykoliv začnete diskutovat o těchto odhaleních, vždy se najdou odpůrci snažící se minimalizovat důležitost těchto odhalení s tím, že tohle jsme již dávno věděli, věděli jsme, že se to děje a není to žádná novinka.

Ну, повод всегда один и тот же.
Obvyklé důvody.

И этот момент прямо сейчас, и эти моменты отсчитываются, и они всегда, всегда, всегда мимолетны.
A ta chvíle je právě teď, a všechny další jsou odpočítávány, všechny tyhle okamžiky stále a stále mizí.

Всегда ли Бог вмешивался в события?
Jsou Boží zásahy běžné?

У тебя всегда были к ней чувства.
Vidíš, vždycky se ti líbila.

В парке всегда есть та пьяная нянька, которая спит.
Co třeba ta opilá chůva v parku, co vždycky usne?

Он всегда был неподалеку, когда обнаруживались исчезнования.
Ale nikdy nebyl daleko od těch míst v době zmizení.

У полковника Барклея всегда были кое-какие странные черты характера.
Zdá se, že plukovník Barclay měl některé nezvyklé povahové rysy.

Это то, что ты знал всегда?
Něco co jste věděl, že?

Внимание иностранной политики ЕС недавно сосредоточилось на Косово, однако Босния всегда представляла собой более крупную и опасную проблему.
Zahraniční politika EU se v& poslední době soustředí na Kosovo, ale je to právě Bosna, která vždy představovala větší a nebezpečnější problém.

Сидишь, дергаешь своими скрещенными ногами, как всегда.
Sedíš a vrtíš se se zkříženýma nohama jako vždycky.

Вместо того чтобы находиться позади с кнутом, будьте всегда впереди, и тогда вы сможете сказать: «За мной», и вам не понадобятся розги.
Místo abyste za nimi stáli s bičem, buďte vždy před nimi, potom můžete říci: „Pojďte se mnou“ a nebudete muset používat hůl.

Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста.
pokud vám udělá dobře, když se do mě budete navážet, tak si poslušte.

Для меня, у тебя всегда будет имя.
U mě jsi měl vždycky jméno.

Наш дом всегда был открыт для разъездных служителей, выступавших с речами.
Náš dům se pro mnohé cestující řečníky stal jakýmsi střediskem, kde jim byla vždy prokazována pohostinnost.

При использовании тега picture рекомендуем всегда включать в код резервный элемент img с атрибутом src.
Při použití prvku <picture> doporučujeme vždy jako záložní možnost poskytnout prvek img s atributem src pomocí následujícího formátu:

И Даниэль всегда ставил эту песню.
A Daniel si vždycky pouštěl tuhle píseň.

Я всегда думал, что девушкам не нравится Брюс как личность.
Vždycky jsem si myslel, že se jim nelíbil kvůli jeho povaze.

Истину всегда сопровождают противостояние, критиканство и враждебность.
Pravdu často provázejí protivenství, kritika a nepřátelství.

Но сама по себе, смерть всегда одинакова.
Samotný akt smrti je stejný.

Ты всегда мне нравилась.
Já jsem si na tebe vždycky myslel.

И многие из них думают, что страдания будут всегда частью человеческой жизни.
A mnoho lidí se domnívá, že utrpení bude vždy součástí lidského života.