заболеть oor Tsjeggies

заболеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

onemocnět

werkwoord pf

Я не знаю, почему Том заболел.
Nevím, proč Tom onemocněl.

voorbeelde

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
Ve zprávě, kterou otiskl časopis Time, se říká: „Ukazuje se, že pocit štěstí či podobné rozpoložení, například naděje, optimismus a spokojenost snižují závažnost nebo nebezpečí vzniku srdečních i plicních onemocnění, cukrovky, hypertenze, nachlazení a infekce horních cest dýchacích.“

Ты должен был заболеть одним из первых.
Jste v okolí nakažených víc než kdo jiný.

Кто-то из членов семьи может серьезно заболеть.
Manželský partner nebo dítě možná vážně onemocní.

Это потрясение – заболеть раком, или быть разбитым параличом, или если вдруг какие-то другие условия полностью изменяют жизнь человека.
Nenadálé onemocnění rakovinou, nečekaný srdeční záchvat nebo jiné zhoršení zdravotního stavu, které člověku naprosto změní život, může být šokující.

Но я не желаю, чтобы мой сын появлялся при дворе слишком часто из страха,... что он может заболеть.
Ale nechci, aby můj syn Edward chodil ke dvoru příliš často, neboť se bojím infekce.

• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• „Žvýkací tabák nebo snuff zvyšuje nebezpečí rakoviny úst, hrtanu, hrdla a jícnu a je vysoce návykový.“

Я раньше никогда раньше не беспокоился, что могу заболеть.
Dřív jsem neměl strach z nemoci.

По мере старения, увеличивается вероятность заболеть раком, болезнью Альцгеймера, получить порок сердца и самые разные болезни.
Jak stárnete, máte vyšší šanci, že onemocníte rakovinou, Alzheimerem, nemocemi srdce a dalšími chorobami.

«У подростков огромный риск заболеть СПИДом, потому что им нравится экспериментировать с сексом и наркотиками, рисковать и жить сегодняшним днем, потому что они не думают, что умрут, и противостоят всякому авторитету»,– говорится в отчете, представленном на конференции о СПИДе и подростках («Дейли ньюс», Нью-Йорк, воскресенье, 7 марта 1993 года).
„Pro mladistvé představuje AIDS mimořádné riziko. Mladí lidé totiž rádi experimentují se sexem a drogami, riskují a žijí jen pro přítomnost; myslí si, že jsou nesmrtelní, a pohrdají jakoukoli autoritou,“ uvádí se ve zprávě, která byla přednesena na konferenci o AIDS a mladistvých. — Newyorský list Daily News, neděle 7. března 1993.

Ты слал мне смс и написал, что не готов встречаться с такой поверхностной дурой как я и должна заболеть раком!
Psals mi SMS, že nejsi připraven chodit s takovou povrchní nánou a ať onemocním rakovinou!

Если он болен, то и я хочу заболеть.
Pokud bys byl nemocný, taky bych chtěla nemocná.

Депрессию порой называют «эмоциональной простудой», ведь заболеть ею может любой человек.
Deprese byla jednou označena jako „běžné nachlazení mysli“.

Когда-то считался исключительно принадлежностью Испании, но заболеть этим может любая страна.
Jednou to bylo považováno za španělskou neřest, ale může tím být zasažena jakákoliv země.“

Порой ребенок так сильно переживает смерть близкого человека, что это сказывается на его физическом состоянии — он даже может заболеть.
V době, kdy se dítě vyrovnává se zármutkem, se může cítit fyzicky špatně, a snad může i onemocnět.

Я ведь все сделала, чтобы не заболеть.
Učinila jsem všechna opatření, abych neonemocněla.

И хотя вероятность заболеть не велика, советуется «хотя бы для профилактики мыть руки и лицо себе и детям, после того как собака вас облизывала».
Přestože riziko onemocnění je malé, rada zní: „Pokud jste si hráli se psem a on vás olizoval, pro jistotu potom umyjte sobě i malým dětem ruce a obličej.“

Для тех, которые в данное время имеют положительную реакцию на ВИЧ, имеется вероятная мрачная перспектива заболеть СПИДом.
(Time) Ti, kteří jsou v současné době HIV pozitivní a pravděpodobně onemocněli AIDS, mají vyhlídku temnou.

У них больше вероятности самим заболеть депрессией».
A je také náchylnější k depresi.“

Если человек переезжает в страну, где уровень заболеваемости выше, риск заболеть у него тоже возрастает.
Když se nějaký muž odstěhuje do země, kde je výskyt této rakoviny vysoký, riziko se u něj může zvýšit.

Даже у тех курильщиков, которые не вдыхали специально табачный дым, повысился риск заболеть.
Zdravotním rizikům byli vystaveni i ti kuřáci, kteří dým nevdechovali.

Мы можем заболеть или подумать, что другие плохо обращаются с нами.
Můžeme onemocnět nebo pociťovat, že s námi druzí špatně zacházejí.

Оно же — основной фактор риска заболеть глаукомой, которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.
Je to také největší rizikový faktor pro glaukom, což je vlastně Alzheimerova nemoc oka.

Люди считают, что нужно курить, чтобы заболеть им, но это не обязательно.
Lidé si myslí, že musíš kouřit, abys ji dostala, ale ne.

И правда, люди, исцеленные Иисусом, однажды могли снова заболеть.
Vždyť lidé, které Ježíš uzdravil, možná později znovu onemocněli.

Это было очень предусмотрительно, так как во время путешествия кто-нибудь мог заболеть.
Bylo to velice prozíravé, protože na cestě mohl kdekdo snadno onemocnět.