занятие oor Tsjeggies

занятие

/zɐˈnʲætʲɪjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

zaměstnání

naamwoord onsydig

Выпускникам этого факультета гарантируется прибыльное занятие на протяжении всей их жизни.
Absolventům této školy je garantováno lukrativní zaměstnání po celý jejich život.

práce

naamwoord vroulike

Почти удачное стечение обстоятельств для моего рода занятий.
Nebezpečí smrti je při mojí práci očekávaný a běžný.

obchod

naamwoord manlike

Я надеялся, что он расстроится и найдет другое поле для гольфа для своих мерзких занятий.
Doufal jsem, že ho to konečně odradí a najde si nějaké jiné hřiště, kde by dělal ty špinavé obchody.

činnost · vyučování · záležitost · podnikání · živnost · byznys · řemeslo · obsazení · záliba · zájmy

voorbeelde

Приоритет ФРС заключается в попытке сдержать падение уровня занятости в американской экономике намного ниже уровня полной занятости, а также избежать кризиса в США, который может распространиться на другие экономики.
První prioritou Fedu je snažit se nepřipustit, aby se americká ekonomika propadla příliš hluboko pod plnou zaměstnanost, a vyhnout se tomu, aby americké zhroucení zasáhlo ostatní ekonomiky.

В последний день жизни Денни Литтлджон брала книгу для своих дополнительных занятий по социологии.
V poslední den života si Dani Littlejohnová vypůjčila výzkumnou knihu na přednášku sociologie pro pokročilé.

Вчера она заснула прямо на занятии.
Včera usnula při společenských vědách.

Она занята по самое горло.
Má toho opravdu hodně.

Однако пассивная дискриминация ‐ терпимые правила и институты, которые лишают женщин права равенства в принятии решений относительно репродуктивности, равного доступа к образованию и занятости, равной плате за равный труд, равноправия перед законом и равного политического влияния – являются не менее разрушительными.
Neméně ničivá je však i pasivní diskriminace – tolerování pravidel a institucí, které odepírají ženám rovnocenné slovo při rozhodování o otázkách reprodukce, rovný přístup ke vzdělání a zaměstnání, stejnou mzdu za stejnou práci, rovná práva před zákonem a rovnocenný politický vliv.

14 Как мы можем получать от духовных занятий больше радости?
14 Co můžeš udělat pro to, aby tě služba Jehovovi ještě víc bavila?

К нашему удивлению, нас пригласили в следующий класс, занятия которого начинались в феврале 1954 года.
Velmi nás překvapilo, že jsme byli pozváni hned do další třídy, která začínala v únoru 1954.

Запомните, как их зовут, и во время занятия всегда называйте их по именам.
Naučte se jejich jména a během každé lekce je oslovujte jménem.

По побуждению Духа делитесь своим свидетельством о данном учении в конце занятия и в любой момент урока.
Vydávejte svědectví o probírané nauce – na konci lekce i kdykoli jindy, kdy vás k tomu nabádá Duch.

Предложите одному студенту прочитать слова Спасителя, а другому – слова отца, о котором говорится далее в Евангелии от Марка 9:16–24 (можно назначить эти отрывки до начала занятия и предложить этим студентам найти соответствующие строки).
Požádejte jednoho studenta, aby v navazujícím příběhu v Markovi 9:16–24 četl slova Spasitele, a druhého, aby četl slova otce (tyto role byste mohli dvěma studentům přidělit před začátkem hodiny a vyzvat je, aby si text našli).

Знаю, Вы занятой человек, мистер Браттон.
Vím že jste vytížený muž, pane Brattone.

Я занятой человек и если ты намерен валять дурака со мной...
Mám toho dost na práci a jestli si ze mě děláte blázny...

Вспомните, какие занятия вас раньше объединяли.
Vzpomínejte na to, co jste spolu prožili.

М-р Томпсон занятой человек.
Pan Thompson je zaměstnaný muž.

Мы с Торнадо были заняты - патрулировали деревню и...
Thornado a já jsme zrovna dělali průzkum kolem vesnice a...

Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло.
Má mysl přichází k rozumu Díky tomu, co se jeví jako nekonečné, Násilí mužem stvořené.

Вы должно быть занята делами.
Musíte mít jistě hodně práce.

Китай придерживается к долларам, которые он получает от экспорта в Америку, в то время как США, оставляя свой рынок открытым для китайских товаров, помогает генерировать рост, занятость и стабильность в Китае.
Čína drží dolary, které dostává za vývoz do Ameriky, zatímco USA ponechávají svůj trh otevřený čínským výrobkům, čímž pomáhají v Číně generovat růst, zaměstnanost a stabilitu.

Если тебе больше нечего сказать, мы заняты.
Jestli nemáš na srdci něco jiného, tak tady máme práci.

Хотя Иегова не запрещает нам отдыхать, мы прекрасно понимаем, что сами по себе эти занятия не помогают нам накапливать духовные сокровища на небе (Матфея 6:19—21).
Jehova nám toto potěšení neodpírá. Skutečností však je, že kdybychom zůstali jen u aktivit, které přinášejí potěšení, žádný poklad v nebi bychom si nenastřádali.

Помимо ваших воскресных собраний и вечерних мероприятий в будни, когда у вас есть шанс пойти на семинарию, будь то рано утром или на факультативные занятия, не упускайте эту возможность.
Máte-li kromě účasti na nedělních shromážděních a na akcích ve všední dny možnost zapojit se do semináře, ať již ranního nebo formou uvolňování z vyučování, využijte této příležitosti.

Как только устроишься, это постоянная занятость.
No, jak se to zavede, je to stabilní práce.

Нахмурясь, Лю Банг тотчас прервал свое занятие и повернулся к Антону.
Podmračený Lü-Bang ihned své činnosti zanechal a obrátil se na Antona.

* Какой совет вы могли бы дать человеку, чтобы помочь ему отказаться от недостойных или ненадлежащих занятий?
* Jakou radu byste dali někomu, abyste mu pomohli vzdát se věcí, které nejsou dobré nebo vhodné?

Около 60 % трудоспособных горожан, а также большое количество незарегистрированных мигрантов из районов республики и других стран (Средней Азии, Кавказа, КНР), заняты в сфере торговли и услуг.
Přibližně 60 % pracujících občanů a také velké množství nelegálních přistěhovalců z ostatních regionů republiky a dalších zemí (Střední Asie, Kavkazu, Číny) je zaměstnáno ve sféře obchodu a služeb.