отношение oor Tsjeggies

отношение

/ʌtnʌˈʂenji̯ə/, [ətnɐˈʂɛnjɪjə] naamwoord существительное среднего рода

рабочие отнощения согласно контракту

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vztah

naamwoord manlike

взаимное состояние нескольких предметов

У них хорошие отношения с соседними странами.
Mají dobré vztahy se sousedními zeměmi.

poměr

naamwoord manlike

Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.
Jen těžko lze vymyslet plán, kde by byl poměr nákladů a výnosů tak příznivý.

postoj

naamwoord manlike

Насилие оказало сильный эффект на отношение иракцев к иностранцам.
Násilí má nicméně významný dopad na postoj Iráčanů k cizincům.

relace · ohled · souvislost · stanovisko · návaznost · stanoviště · hlášení · přístup · názor · pohled

Soortgelyke frases

торговые отношения
vztahy obchodní

международные отношения
mezinárodní vztahy

Отношение предпочтения
Preference

бинарное отношение
binární relace

окно отношений
okno Relace

Отношение шансов
odds ratio

транзитивное отношение
tranzitivní relace

культура по отношению к окружающей среде
kultura environmentální

отношения патоген-хозяин
vztahy hostitel-patogen

voorbeelde

Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
Kdy je akceptovatelné použít naši moc. A kdy překračujeme tu neviditelnou hranici, která nás mění v tyrany vůči našemu okolí.

О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?
O co Štěpán prosí Boha ohledně lidí, kteří ho kamenují?

Я не имею никакого отношения к войне, которую ты затеял.
Tvoje válka se mnou nemá nic společného.

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
Pečlivé studium Bible mi ale pomohlo vytvořit si přátelský vztah s Ježíšovým Otcem, Bohem Jehovou.

Я просто не уверен, что готов к отношениям.
Nejsem si jistý, jestli jsem připraven být ve vztahu.

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.
Zdá se, že my, kteří žijeme na tomto světě, v průběhu života tyto vztahy intuitivně vnímáme.

б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?
(b) Jaký závazek Jehova stále ještě plní vzhledem ke svému lidu?

Какого рода у тебя с ней отношения?
Co s ní vlastně máš?

Вы неправильно охарактеризовали наши отношения.
Spletl jste se v našem vztahu.

8 В отношении того, что было им предоставлено, Библия говорит: «Увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31).
8 O tom, co všechno Bůh lidem opatřil, Bible uvádí: „Bůh viděl všechno, co udělal, a pohleďme, bylo to velmi dobré.“

Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.
Zdá se, že pláče z úcty a respektu, jež pociťuje jak k místu, kde se nachází, tak k posvátnému obřadu, který ji a její životní lásku čeká.

Но если нужны отношения, то вот единственный путь к ним:
Jestli ale chcete vztah, potřebujete jedno:

И какие у вас отношения?
Jaký je váš vztah s ním?

Но все знают, что практически невозможно изменить негативное отношение.
Každý ale ví, že vyvrátit negativní tvrzení je téměř nemožné.

Подобные внушения могут повлиять на наше отношение к деньгам и как мы расходуем их.
Podobné přesvědčování může ovlivňovat náš náhled na peníze a na jejich vydávání.

Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?
Co si o Letnicích roku 33 n. l. noví učedníci uvědomili a k čemu je to podnítilo?

У нас хорошие отношения.
Pěkně nám to spolu jde.

Это ставит их в зависимость от отношений с Сирией, что сделает их более податливыми в переговорах с Сирией по выборам.
To zvyšuje jejich zranitelnost vůči syrskému tlaku, kvůli níž by se mohli stavět příznivěji k vyjednávání se Sýrií o otázce prezidentského kandidáta.

Содержание этих священных песен свидетельствует о близких отношениях псалмопевцев с Иеговой Богом.
V celé knize je patrné, že žalmisté měli důvěrný vztah k Jehovovi Bohu.

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
V době, kdy se rostoucí počet dospívajících vyrovnává s vážnými citovými šrámy způsobenými předčasnou sexuální aktivitou, nechtěným těhotenstvím a pohlavně přenášenými nemocemi, včetně AIDS, je biblická rada, aby byl sex vyhrazen pro manžele . . ., nanejvýš důležitá, praktická a jediná, která zaručuje bezpečný sex.“ (Parenting Teens With Love and Logic)

Затем Иисус говорит в отношении юноши: «Приведите его ко Мне».
Potom říká o chlapci: „Přiveďte ho ke mně.“

И еще мне хочется подчеркнуть, что я по-прежнему предпочитаю, во всяком случае, в некоторых отношениях, ее сестру.
A taky bych jí rád dal na srozuměnou, že na prvním místě – aspoň v jistém ohledu – u mne stojí pořád její sestra.

Референдум под руководством военных не принесет Бирме демократию, при этом он также не поможет бирманскому народу, который в настоящее время страдает не только от авторитарного режима и бедности, но и от серьезного стихийного бедствия и неуместного отношения к нему циничных генералов.
Armádou uspořádané referendum nevnese do Barmy demokracii ani nepomůže barmskému lidu, který teď nestrádá jen kvůli autoritářskému režimu a chudobě, ale rovněž kvůli přírodní pohromě a naprosté neschopnosti cynických generálů vypořádat se s jejími následky.

В этом отношении ничего не изменилось.
V tom se nic nezměnilo.

Принцип многосторонних отношений «по выбору» вполне отвечает веяниям времени.
Příkazem dne zřejmě bude výběrový multilateralismus.