язык oor Tsjeggies

язык

/jɪ.ˈzɨk/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

jazyk

naamwoord manlike

средство передачи информации

znakový systém, pomocí kterého se popisují věci, akce, myšlenky a stavy

Я думаю, что каждый должен выучить другой язык.
Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.

řeč

naamwoord vroulike

''устар./поэт. тж.'' Zunge

Это есть новый язык, но я в порядке и под контролем.
Učím se tuto řeč, ale je těžké ji ovládat.

mluva

naamwoord

Почему бы тебе не поговорить с ними на нарядном языке.
Proč si nevyzkoušíš trošku té líbivé mluvy?

srdce · maďarština · latina · islandština · jazyk (v ústech) · srdce zvonu · jazy · arménština

Язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

jazyk

naamwoord manlike

Я думаю, что каждый должен выучить другой язык.
Myslím si, že cizí jazyk by se měl naučit každý.

voorbeelde

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.
Mnoho upřímných lidí tak mohlo slyšet dobrou zprávu a začít studovat Bibli.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Schoval koru do svého dlouhého splývavého oděvu neboli búbú a pozorně naslouchal, když mu Margaret ukazovala brožuru vydanou v arabštině.

Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
V opisech Septuaginty, řeckého překladu Hebrejských písem, opisovači ve druhém nebo třetím století našeho letopočtu nahradili Boží jméno Jehova slovy Kyʹri·os (Pán) a The·osʹ (Bůh).

Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?
Zmínil jsem se, že ovládá sedm jazyků včetně jazyku těla?

В классическом греческом языке это слово означало просто «вертикальный столб», или «кол».
V klasické řečtině to slovo znamenalo pouze svislý kůl nebo sloup.

Знаете, а вам действительно следовало бы держать язык за зубами.
Víte, opravdu byste měl míň chodit ven.

Ты на каком языке говоришь?
Mluvíš někdy i anglicky?

Среди менее важных положений были: требование создания Правовой академии; требование создания кафедры словацкого языка и литературы в университете Пешта; требование, чтобы в школах могло вестись преподавание на словацком языке; требование о разрешении на издание словацких хозяйственных журналов; требование о разрешении на создание словацких хозяйственных организаций; и другие подобные вещи, которые обобщались тем, что за ними стояла идея национально-культурной автономии.
Mezi méně závažná ustanovení též patřily požadavky na zřízení Právnické akademie, katedry řeči a literatury slovenské na univerzitě v Pešti, požadavky, aby školy mohly vyučovat ve slovenštině, mohly se vydávat slovenské hospodářské časopisy a zřizovat slovenské hospodářské spolky.

Язык проглотил?
Nemáš co říct?

Ноябрь 1969: начало ежедневного вещания на венгерском (2 часа 30 минут) и немецком языках (1 час 45 минут).
V listopadu 1969 započalo denní vysílání v maďarštině, které trvalo 2 hodiny a 30 minut a v němčině trvající 1 hodinu a 45 minut.

Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?
Co kdybyste nejprve zjistili, které cizí jazyky jsou nejvíce zastoupeny ve vašem obvodu?

Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Miliony posluchačů a diváků po celém světě s potěšením využívají stanici Mormon Channel, která vysílá v angličtině a španělštině 24 hodin denně a sedm dní v týdnu z Chrámového náměstí v Salt Lake City v Utahu (USA).

Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».
Například v jazyce mískito neexistuje formální oslovení jako „pane“ a „paní“.

Отвечай на его языке, если можешь.
Odpovězte v jeho jazyce, pokud to dokážete.“

В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана.
Naproti tomu Pan není charismatický ani inspirativní řečník – ani jeho angličtina není tak dobrá jako Annanova.

То, что парень образован и знает несколько языков еще не означает, что он из богатой семьи.
I když je vzdělaný a ovládá víc jazyků nemusí být ještě při penězích.

Единственный раз когда билингвизм был в центре внимания – это во время использования языка пиджин, который представляет собой смесь французского, английского, португальского и испанского языков.
Jedinou situací, kdy bilingvismus získává na významu, je používání pidžinu, což je jazyk, který míchá dohromady francouzštinu, angličtinu, portugalštinu a španělštinu.

Они и есть идиотки, которые трепят своими языками в твоем присутствии.
Jsou to ubohé husy, Když si před tebou takhle otevřeli zobáky.

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Tento jazyk používá zvuky, jež se tvoří při výdechu a jsou přerušovány rázy, mnoho po sobě jdoucích samohlásek (až pět v jediném slovu) a velmi málo souhlásek, a to vše dohánělo misionáře na pokraj zoufalství.

Он не клевещет своим языком (Пс.
Nepomlouval svým jazykem.

Полностью или частично она переведена более чем на 2300 языков.
Přinejmenším její části byly přeloženy do více než 2 300 jazyků.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.
„JAKÁSI moc ovládla můj jazyk a slova plynula prostě jako voda.

В настоящее время различные виды этой системы применяются более чем в 125 местах по всему миру, что облегчает издание журнала «Сторожевая башня», выходящего два раза в месяц одновременно более чем на 130 языках.
V současné době se užívá různých forem MEPSu na více než 125 místech na světě. Tak může časopis, Strážná věž, který je vydáván dvakrát měsíčně, vycházet simultánně ve více než 130 jazycích.

Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.
Meziřádkové překlady Lukášova evangelia uvádějí v původním řeckém textu, že velké množství andělů, kteří se zjevili pastýřům, ve skutečnosti řeklo ‚a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle‘.

2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».
2000: Jsou uveřejněna Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v rumunštině.