бродить oor Deens
бродить
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
strejfe om
После того, как Сам-Знаешь-Кто убил бедного Диггори в прошлом году ты ожидал, что он позволит тебе бродить одному?
Efter at Du-Ved-Hvem slog den stakkels Diggory ihjel sidste år regnede du så med, at han ville lade dig strejfe om på egen hånd?
fermentere
gære
Обычно вино бродит и хранится в больших глиняных сосудах — квеври.
Den traditionelle metode er at hælde vinen i store lerkrukker for at gære.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
он всю ночь бродит около дома?
ved mindst fire gange om året at indberette alle store engagementerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я опять повел разговор о войне, о Крымской кампании, но мысли мои бродили далеко от тех мест.
Okay...Du står ansigt til ansigt med en lejemorderLiterature Literature
Наша гид велела нам держаться вместе и остерегаться встречи со слонами, которые ежедневно бродят по этим тропам в поисках пищи.
Kan du begribe, at det er to år siden, han døde?jw2019 jw2019
Согласно сообщениям, 5 000 подкинутых детей бродят по улицам в г. Богота (Колумбия), добывая средства для жизни всеми правдами и неправдами, обманывая и делаясь жертвой других.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %jw2019 jw2019
Вы не видите розетки, для подключения к окружающей среде, и это выглядит как свобода, вы просто бродите вокруг да около.
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В нас бродили смутные мысли, для которых не было определенных слов.
Vil du have mælk og smakager?Literature Literature
— Чуть не забыла, Романи, — бросила она через плечо. — Пожалуй, стоит обыскать профессора Броди.
Jeg skal fodre mine katteLiterature Literature
Я бродила возле автобуса и искала ее, но не я убила.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. august # om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved forordning (EF) nr. #/# for produktionsåretLiterature Literature
Ему предстояло бродить где попало и выжить или подохнуть – на его усмотрение.
Hey, åbn Samuel' s signalLiterature Literature
Броди в душе.
Ved anvendelsen af denne forordnings artikel #, stk. #, litra b), nr. i), og beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en anden medlemsstat i en del af den i finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive periode svare til den samlede indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i FinlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бродил среди темных палаток, двигаясь по направлению к своим, но уделяя мало внимания точному пути.
fast tjenestegodtgørelse for tjenestemænd, som på grund af de opgaver, der overdrages dem, regelmæssigt har repræsentationsudgifter, samt i særlige tilfælde en del af boligudgifterneLiterature Literature
Судьбоносные истины – у нас перед глазами, прямо под рукой, но иногда мы бродим по пути ученичества, как во сне.
Stevie og jeg havde fundet hinanden i kraft af vores lidenskabLDS LDS
— Только ты и бродишь по улицам в такую погоду, — сказала она.
Det er første prioritet HrLiterature Literature
Стой, она всю ночь бродила по лесу?
Undskyld, men kender vi hinanden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты вызываешь тьму, чтобы наступила ночь — в то время бродят все лесные звери.
Nu kan De rette op på Deres bummert med skuddet, Feldmannjw2019 jw2019
Когда Барри только начинал работать, они бродили по месту преступления, словно в парке гуляли.
Under normale markedsforhold vil det i betragtning af de betydelige stordriftsfordele, der kan hentes, nok ikke være muligt at tilbyde konkurrencedygtige fragtrater, hvis der er et væsentligt misforhold mellem lastvolumen og skibsstørrelseLiterature Literature
Судя по многочисленным палеонтологическим данным, в древности эти слоны свободно бродили по территории континентальной Европы и Англии, так же как их близкие родственники — мамонты.
Handikappet?jw2019 jw2019
Давид и его люди помогали пастухам Навала охранять стада их господина от разбойников, бродивших по пустыне (1 Царств 25:14—16).
Den tekniske beskyttelse af arbejdstagerne viser markant voksende resultater, men samtidig indebærer den rivende forandring af arbejdsmiljøet nye risici.jw2019 jw2019
Как свидетельствуют ископаемые, было время, когда огромные саблезубые тигры выслеживали добычу в Европе, лошади гораздо бо́льших размеров, чем сейчас, бродили по Северной Америке, а в Сибири паслись мамонты.
Jeg kan derfor forsikre Dem om, at strategien vil indeholde tiltag, der er gearet til at opfylde denne målsætning.jw2019 jw2019
Полковник, это Броди.
Fa fat i de to fyreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Броди, подойдите.
Løftet om en hel verdens fremtid... stod og faldt med én banebrydende sko, som du har skabt... i et nyt materiale, og som er blevet lanceret i denne ugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я обнаружил ее однажды летним вечером, когда бродил по дому в мечтательном настроении и полусне.
Ned på gulvet nu!Literature Literature
Вдали по Брод-стрит вышагивала процессия, которую почти не было видно, но мы слышали, как она поет Марсельезу.
Han ville være i stand til at opleveLiterature Literature
Офис шерифа Броди.
Nedenstående forordninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(«развалины при бродах [переправах]; развалины при пограничной территории [запредельных областях]»).
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den #. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.