нарастать oor Deens
нарастать
Vertalings in die woordeboek Russies - Deens
indsamle
opsamle
påløbe
tilfalde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Целых пятьдесят минут нарастающей паники.
Så du er sådan en rigtig tv- stjerne?Literature Literature
Конкурирующие приоритеты нарастали как лавина, сбивая нас с того видения, которое открыли нам Братья.
Undskyld jeg spørger, men hvad vil du?LDS LDS
Чем больше их нарастает, тем глупее я становлюсь.
Hvad slags gaver?Literature Literature
В течение вечера мое духовное беспокойство все больше нарастало.
Vedrørende spørgsmål #- Er der behov for at indføre et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytter kollektiv transport?LDS LDS
Тейлор стал осторожно, но с нарастающей силой вдавливать черпак ложки в основание тощего живота Джека Радуги
der henviser til, at definitionen på regionale sprog og mindretalssprog ikke må påvirkes af, hvor meget støtte disse sprog modtager fra de respektive lokale og/eller regionale myndighederLiterature Literature
— Значит, в течение девяти часов внутричерепное давление продолжало нарастать?
Stk. #, litra b) og c), affattes såledesLiterature Literature
ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ
Når investeringsforvaltere har succes med transaktionerne, får de flere ressourcer at forvalte, hvilket giver dem mulighed for at gennemføre større transaktionerjw2019 jw2019
Как бы то ни было, старик был в курсе событий, и этой зимой Эдгар видел, что в нем нарастает беспокойство.
Vagter Royal salut!Præsentere våben!Literature Literature
— Тревога нарастает и ведет к бесконтрольным поступкам?
Jack, jeg har kendt dig i # årLiterature Literature
А за два десятка лет болезнь нарастала по восходящей.
Annullationsafdelingens afgørelse: Afslag på begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или, еще хуже, мы требуем возмездия, что по всей вероятности запускает следующий этап в нарастающем круговороте ответного возмездия, который мы, конечно же, видим сегодня по всему миру.
For mit vedkommende, ville være glad hvis du deltogQED QED
И пока я говорил, я видел, как в глазах у нее нарастает обещание, яркое и большое, как наступление зари.
Den omhandlede foranstaltning vil derfor kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterneLiterature Literature
Напряжение нарастает.
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller fødevarearomaen (carry-over), ogWikiMatrix WikiMatrix
Хотя в эти первые дни осени уже начало холодать, Мария ощущала в Николаосе Киритсисе все нараставшее тепло.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at meddele mig, at Deres regering er indforstået med det ovenfor anførteLiterature Literature
Холод в комнате стал нарастать, но как-то с оттенком злости и разочарования.
Jeg sætter vores bedste agent på sagen øjeblikkeligtLiterature Literature
С того времени сбор великого множества продолжается с нарастающей силой.
der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution eller en minimumseksportafgiftjw2019 jw2019
В середине 1930-х годов в мире стала нарастать угроза новой мировой войны.
Alt foregik reglementeretjw2019 jw2019
В то время как недовольство политикой короля и папы нарастало, король обратился к папе с предложением встретиться в Риме.
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?jw2019 jw2019
Но гораздо хуже этого была нарастающая паника — паника, что кровотечение не прекращается.
Men I skal stadig bevise detLiterature Literature
Я дрейфовал между фантазиями и реальностью, между прошлым и настоящим с нарастающим облегчением.
De vil med henblik herpå få indsigt i alle dokumenter i Kommissionens sagsakter, som defineret i punkt #, med undtagelse af interne dokumenter, andre virksomheders forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вскоре после этого другой звук, рокот и гул пропеллеров, постепенно нарастает, пока не начинает сотрясать воздух.
sælges som hele oste eller udskårne stykker i bægre, der er lukket med folieLDS LDS
Каждый раз, когда вы замечаете нуждающегося и, жертвуя своим комфортом, протягиваете ему руку помощи и любви, этот свет распространяется и нарастает.
Afsnit V og bilag # og # i Rådets forordning (EF) nr. #/# om den fælles markedsordning for vinLDS LDS
Она нарастает внутри тебя, потому что кто-то обидел тех, кого ты любишь.
• BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG VIRKNINGSFULD ANVENDELSE AF LÆGEMIDLETOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пасионария говорит: «Лучше умереть стоя...» – твердил себе Хоакин, слушая, как нарастает гул.
Jeg klarer detLiterature Literature
Напряжение нарастало, Мейерчек и Спано не скупились на бранные слова, но в конце концов решили уйти.
Medlemsstaterne sørger for, at sådanne oplysninger bringes til agenturets kendskabLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.