отвориться oor Deens

отвориться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Deens

åbnes

werkwoord

Дверь не отворилась и мы окажемся в ловушке.
Så kan sikkerhedsdøren ikke åbnes, og vi vil være fanget.

voorbeelde

Батист, предупрежденный о ночном посещении, отворил.
Baptiste, der var blevet underrettet om det natlige besøg, åbnede.

Наконец, раздался скрип, мягко отворилась дверь и столь же мягко прикрылась.
Så lød der en knirken, en dør blev forsigtigt åbnet og lige så forsigtigt lukket.

Едва она это сказала, дверь отворилась.
I samme øjeblik hun havde sagt det, blev døren åbnet.

Тем не менее у нее вырвался радостный крик, когда она увидела, что дверь снова отворилась.
Og dog udstødte hun et glædesskrig, da hun så døren åbne sig igen.

Если б вы сейчас оказались в городе, то вряд ли бы какая римская дама отказалась бы отворить двери для могучего Тита Пулиона.
Hvis De var i Rom i dag, så tror jeg ikke der er en dame i byen som ikke ville åbne sin dør for den mægtige Titus Pullo.

Колумб сказал: ‘Наш Господь отворил мой разум, направил меня в море и пробудил во мне рвение к этому делу.
›Vorherre,‹ sagde Columbus, ›oplyste min forstand, sendte mig ud på havene og gav mig ild for min dåd.

Дверь в конце коридора отворилась, чей-то голос сказал: — Лантье.
Døren for enden af korridoren gik op, og en stemme fra den anden side sagde »Lantier«.

7 аПросите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам.
7 aBed, og der skal gives jer; søg, og I skal finde; bank på, og der skal lukkes op for jer.

И вот он осторожно отворил дверь спальни.
Nu åbnede han forsigtigt døren til soveværelset.

Дверь отворилась, Дэвид вернулся и подошел к столу.
Døren gik op og David kom ind igen og gik hen til bordet.

Андреа тотчас же отворил и с изумлением увидел испанца Карпену.
Andrèa Ferrato lukkede straks op og så til sin store forbavselse, at det var spanieren Carpena, som stod udenfor døren.

Ну-с, сударыня, говоря откровенно, — откровенность в моем характере, — отворить вам дверь?
Nu, madame, oprigtig talt - oprigtighed hører til min karakter - skal jeg lukke døren op for Dem?""

Губам, святая, счастье отвори.
" Lad læber gøre som hænder.

Затем Иисус применил этот пример к молитве: «Поэтому говорю вам: продолжайте просить — и будет вам дано, искать — и найдете, стучать — и отворят вам.
Jesus forklarede så hvordan denne billedtale havde med bøn at gøre: „Derfor siger jeg jer: Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.

Королевский стюард отворил дверь
Kongens hushovmester åbnede døren.

7 аПросите, и вы получите; стучите, и отворят вам.
7 aBed, så skal I få; bank på, så skal der lukkes op for jer.

Великий учитель Иисус Христос сказал: «Продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдете, продолжайте стучать — и вам отворят» (Матфея 7:7).
Jesus Kristus sagde: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.“ — Mattæus 7:7.

Из всех великих, удивительных и вдохновляющих обещаний, которые я читал, сильнее всего меня обнадеживают слова Спасителя: «Просите – и дано будет вам; ищите – и найдете; стучите – и отворят вам» (от Матфея 7:78)8.
Af alle de storslåede og vidunderlige og inspirerende løfter, som jeg har læst, er Frelserens ord dem, der giver mig størst trøst: »Bed, så skal der gives jer; søg, så skal I finde; bank på, så skal der lukkes op for jer« (Matt 7:7).8

В то время я прочла в Библии одно место, которое вселило в меня надежду: «Проси́те, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят» (Матфея 7:7, 8).
Følgende passage i Bibelen styrkede mit håb: „Bed, og så skal der gives jer; søg, og I skal finde; bank på, og der vil blive lukket op for jer: for enhver som beder, får; og den som søger, finder; og for ham der banker på, skal der lukkes op.“ — Mattæus 7:7, 8, KJ.

Когда эта дверь отворилась, им улыбнулась юная особа, которая попросила их подождать, пока она переговорит с матерью.
Da døren åbnedes, smilede en ung pige til dem og bad dem vente, mens hun talte med sin mor.

Он отворил дверь; девушка, бывшая одна только в комнате, встала ему навстречу и приветливо спросила, что ему угодно.
Han åbnede døren, og en pige, der var alene i stuen, kom ham i møde og spurgte venligt, hvad hun kunne gøre for ham?

– окликнул меня Джейми. – Лучше позволь мне... Но я уже отворила дверь.
„Du må hellere lade mig ...“ Men jeg havde allerede åbnet døren.

Смерть отворила им Последнюю Дверь, и оттуда нет возврата
Døden havde åbnet Den Sidste Dør for dem, og ingen, der var trådt over tærsklen, var nogensinde vendt tilbage.

Хотя мы и можем сразу же ощутить облегчение, но здесь верно и то, что сказал Иисус о молении о святом духе: «Просите, и дано будем вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам» (Луки 11:9–13).
Vi erfarer måske en vis virkning med det samme, men også her gælder Jesu ord om det at bede om hellig ånd: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.“

Внутренняя дверь отворилась, открывая комнату побольше, такую же белую и пустую, если не считать небольшого столика.
Den inderste dør gik op og afslørede et større rum, der var lige så bart og hvidt, bortset fra et lille foldebord.