пока горячо oor Duits

пока горячо

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Man muss das Eisen schmieden

solange es heiß ist

Soortgelyke frases

ковать железо пока горячо
das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Куй железо, пока горячо
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

куй железо, пока горячо
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

voorbeelde

Он стоял с опущенной головой, пока горячая вода стекала по его шее и плечам.
Mit gesenktem Kopf stand er da, während das Wasser über seinen Nacken und die Schultern lief.

Ты должна ковать железо, пока горячо.
Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Куй железо, пока горячо.
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Предлагаю ковать железо, пока горячо.
Schmieden wir das Eisen, solange es heiß ist.

Ешь, пока горячее.
Iss, solange es noch heiß ist!

Как говорится, куй железо, пока горячо. — Тогда зачем она потратила целое лето, работая в адвокатской конторе?
Sie wollte das Geld scheffeln, solange es möglich war.« »Warum hat sie dann den Sommer über bei einem Anwalt gearbeitet?

Чавкай, пока горячо.
Schnapp's dir wie's heiß ist.

Куй железо, пока горячо.
Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.

пока горячо.
Machen Sie das Heu, solange die Sonne noch scheint.

Железо надо было ковать, пока горячо.
Wir hätten das Eisen schmieden müssen, solange es heiß war.

– Еще куропатки, – приказал Гарен слугам. – Ее надо есть сразу, пока горячая.
« »Es schmeckt köstlich.« »Mehr Rebhuhn«, befahl er seinen Dienern. »Essen Sie, solange sie noch warm sind, Douglas.

Куй железо, пока горячо, так ведь говорят?
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist, so geht doch der Spruch, oder?

Надо ковать железо, пока горячо.
Man muss zuschlagen, so lange das Eisen noch heiß ist.

Куй железо, пока горячо, как любит повторять миссис Уоррен.
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist, wie Mrs.Warren zu sagen pflegte.

Мы куём железо, пока горячо.
Wir müssen das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Я хотел бы как можно скорее расспросить эльфов — чтобы ко- вать железо, пока горячо, если можно так выразиться».
Ich will meine Fragen so bald als möglich stellen – sozusagen das Eisen schmieden, solange es heiß ist!

Ешь, пока горячее.
Nimm, solange es noch warm ist.

Нужно ковать железо, пока горячо.
Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.”

Берите... пока горячие.
Holen Sie ihn sich, solange er noch heiß ist.

— Ешьте, — говорит мой надзиратель, — ешьте суп, пока горячий, и не тратьте нервы попусту, мистер Уайт.
« sagt mein Wärter, »essen Sie die Suppe, solange sie heiß ist, und verlieren Sie nicht die Nerven, Mister White.

В моем возрасте фраза «куй железо, пока горячо» приобретает особую актуальность.
In meinem Alter bekommt der Ausdruck ‹Wer rastet, der rostet› eine gewisse Dringlichkeit.

Да, холодный воздух щекотал ее соски, пока горячая скользкая кожа его груди не коснулась ее обнаженных полушарий.
Ja, kühle Luft kitzelte ihre Nippel, bis sie die heiße, glatte Haut seiner Brust an ihren nackten Brüsten spürte.