пока oor Duits

пока

samewerking, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

während

bywoord, samewerking

союз

Твой телефон звонил много раз, пока ты был под душем.
Dein Telefon klingelte mehrere Male, während du unter der Dusche standest.

tschüss

Phrase

Ein Abschiedsgruß, der gebraucht wird, wenn ein oder mehr Menschen eine Situation, einen Dialog oder einen Ort verlassen, während andere zurück bleiben.

Скажи Фрэнни " пока ".
Sagt Franny bitte noch tschüss.

solange

samewerking, bywoord

союз

Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.

einstweilen · bis · tschüs · tschau · auf Wiedersehen · bis bald · vorläufig · bis dann · bisher · unterdessen · mittlerweile · baba · noch · Tschüss · auf Wiederhören · bis später · vorderhand · vorerst · bislang · erstmal · derweil · hallo · bis jetzt · zunächst · schon · auf Wiederschauen · bis dahin · bis dato · fürs Erste · fürs erste · zunächst einmal · bevor · ehe · Tschüß · ciao · adieu · erst einmal · man sieht sich · sogar bis · tschüss tschüs

Soortgelyke frases

ковать железо пока горячо
das Eisen schmieden, solange es heiß ist

до тех пор, пока
bis · bis zu · solange · während

пока ещё
bisher · noch

пока нет
bis jetzt · noch nicht

пока что
bis dahin · bis dato · bis jetzt · bisher · bislang · einstweilen · fürs Erste · noch · vorläufig · zunächst einmal

Куй железо, пока горячо
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Пока ты спал
Während Du schliefst

до тех пор пока
bis · bis zu · solange · während

до тех пор, пока не
bis

voorbeelde

Все двери для него открыты лишь до тех пор, пока с его именем связаны инновации и прибыль.
Stand sein Name erst einmal für Innovation und Profit, würden sich ihm alle Türen öffnen.

Давай, пригласи меня внутрь, пока я не потерял температуру
Und jetzt bitte mich nach drinnen, ehe ich meine Wärme verliere.« »Deine Geduld, meinst du.« »Nein, Wärme.

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы
Alexei, du weißt, dass ich dir gegenüber loyal bin, aber ich werde nicht mit dir heimfliegen... bis du mir versprichst, dass meine Familie und deren Freunde sicher sein werden

Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

В стриптизе танцовщица снимает одну деталь одежды за другой, пока не обнажается.
Beim Striptease entledigt sich die Tänzerin nach und nach aller Kleidungsstücke und ist dann nackt.

Пока я понял только то, что мою жену взяли в квартире какого-то мужчины.
Klingt, als hätten sie meine Frau in der Wohnung eines Mannes gefunden.

«Я не могу вести их, - думал он. - Пока я не буду знать, что справился с волком в себе».
Ich kann sie nicht anführen, dachte er, nicht bis ich weiß, ob ich den Wolf beherrschen kann.

Дидье будет молчать, пока будешь молчать ты.
Didier wird schweigen, sofern du auch schweigst.

Но пока он осматривал аномалии, с его компасом происходило что-то странное.
Aber während er die möglichen Anomalien abhakte, geschah auch etwas Seltsames mit seiner Kompassrose.

Он теснил варвара назад, пока тот не повалился прямо на яства, фрукты и корзины с вином, стоящие перед Бартатуей.
Der Cimmerier fiel nach hinten zwischen Fleisch, Obst, Brot und Weinflaschen, die vor Bartatua standen.

— Пока они не смогут возвратиться
"""Bis sie zurückkehren dürfen."""

– Возможно, ты хочешь сдать мне на хранение свою пушку, пока будешь разговаривать с Кэнди?
« »Vielleicht hätten Sie gern, daß ich auf Ihre Kanone aufpasse, solange Sie mit Candy reden?

Это символ срывания маски за маской, — пока не останется ни одной маски.
Dies symbolisiert das Entfernen einer Maske nach der anderen, bis keine Maske mehr verbleibt.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Leute, die in diesen Kammern liegen, sind eine Futterquelle auf dem Silbertablett.

Собрание соблюдало тишину, пока она исполнялась.
Die Versammlung schwieg, während sie vorgetragen wurde.

— Оставь мальца в покое, иначе будешь иметь дело со мной!
„Laß du den Jong in Ruh, sonst bekommst du es mit mir zu donn!

Пока его сила растет, ее уменьшается.
Während seine Kraft zunahm, würde die ihre schwinden.

Он любил схватить меня и щекотать, пока я не начну задыхаться.
Er packte mich gern und kitzelte mich, bis ich zu ersticken meinte.

Пока мы идем, я успеваю собирать сухие ветки, срывая столько, сколько могу унести.
Während wir gehen, nehme ich von allen Seiten Brennholz, trockene Zweige, soviel ich tragen kann.

Он знал, что комната не может изменяться, пока в ней остаются люди
Er wusste, dass der Raum sich nicht verwandeln konnte, solange ihn noch jemand benutzte.

Президент не предлагал эту реформу, пока был организатором партии.
Der Präsident bot als Whip kein einziges Waffengesetz an.

Пока девочка сохраняет ясный ум, остальное не имеет значения.
Solange das Mädchen geistig gesund blieb, war alles andere egal.

Пока не знаю.
Das weiß ich nicht.

Он не понимал, что это частная резиденция, до тех пор, пока не открыл дверь и не вошел внутрь.
Ihm war nicht klar, dass er eine Privatwohnung betrat, als er einfach die Tür öffnete und hineinging.

Пока я был здесь, Клару терпели в капсуле.
Während ich dort war, wurde Klara in der Kapsel geduldet.