полдень oor Duits

полдень

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Mittag

naamwoord manlike

Uhrzeit

Мы прибудем на станцию Токио в полдень.
Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an.

Nachmittag

naamwoord manlike

Но ведь вы, ребята, почти полдня сгребали листья.
Aber ihr Kinder habt schon den ganzen Nachmittag lang geharkt.

Soortgelyke frases

каждые полдня
halbtäglich

сегодня в полдень
heute Mittag

Шанхайский полдень
Shang-High Noon

в полдень
am Mittag · mittags

полдня
ein halber Tag

voorbeelde

Сегодня в полдень в этом здании Ройя будет брать интервью у конгрессмена Мэкки.
Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.

Свесив ноги с кровати, страдалица взглянула на часы и удивленно захлопала ресницами: почти полдень!
Sie schwang die Füße aus dem Bett, warf einen Blick auf die Uhr und blinzelte erstaunt: Es war fast Mittag!

Кэм еще два раза говорил с ней, включив телефон в полночь второго дня и в полдень на третий день.
Cam hatte noch zweimal Kontakt mit ihr aufgenommen, gegen Mitternacht des zweiten und am Mittag des dritten Tages.

Но сирена просто возвестила полдень.
Die Sirene zeigte nur zwölf Uhr mittags an.

— Вы без труда доберетесь к ним до заката, — так сказала все та же девушка, а сейчас уже было далеко за полдень.
»Das schafft Ihr leicht bis Sonnenuntergang«, hatte das Mädchen gesagt, und jetzt war es weit nach Mittag.

Еще даже не полдень, а на засыпанной гравием стоянке почти десяток автомобилей.
Es war noch nicht Mittag, aber schon jetzt standen gut ein Dutzend Autos auf dem Kiesparkplatz.

Пусть полдень застает тебя всякий раз у иного озера, а ночью пусть ты повсюду будешь дома.
Möge der Mittag dich auch an anderen Gewässern finden oder die Nacht dich überraschen, du bist überall zu Hause.

На смену утру пришел полдень, а он все шел и шел.
Aus dem Morgen wurde Nachmittag, während er wanderte und wanderte.

В полдень, при гнетущей жаре, я передвигаюсь медленно из-за жары и солнца.
Wenn es Mittag ist und die Hitze drückend, fahre ich langsamer.

- Разве мы не собирались остановиться в полдень, чтобы обсудить наши дальнейшие действия?
« »Ja.« »Wollten wir heute Mittag nicht anhalten, um den nächsten Schritt zu besprechen?

Никлаус подошел к столу и сказал: — Полдень, я иду обедать, ты можешь пойти со мной.
Niklaus trat an den Zeichentisch und sagte: »Es ist Mittagszeit; ich gehe zu Tisch, du kannst auch mitkommen.

В полдень вещь еще не существовала, а в четыре часа она уже была на пленке.
Mittags war der Song noch gar nicht existent, um vier hatten wir ihn auf Band.

В полдень телевизор загудел, и Мелор его включил.
Am Nachmittag schrillte das Fernsehgerät, und Melor schaltete es ein.

Она будет в полдень — Алекс ведь не занят будет до вечера?
Die findet am Nachmittag statt, Alex’ Auftritt ist doch sicherlich erst am Abend?

В полдень страшная весть обрушилась на г-жу Югон.
Gegen Mittag hatte eine fürchterliche Nachricht Frau Hugon niedergeschmettert.

Приходите завтра к причалам в полдень.
Kommt morgen Mittag zu den Kaianlagen.

Был серый холодный полдень, до отъезда оставалось два дня.
Es war ein grauer, kalter Nachmittag, zwei Tage vor ihrem Heimflug.

В полдень они добрались до Аданы, возле библейского города Тарсус в южной части центральной Турции.
Mittags kamen sie in Adana an, in der Nähe der biblischen Stadt Tarsus in der südlichen Zentraltürkei.

День двадцать шестой Сегодня я опять видел самосожжение, в полдень.
Sechsundzwanzigster Tag Heute mittag habe ich wieder einen Gruppenselbstmord gesehen.

Сейчас полдень, Максимилиан; благодарите небо, что вы пришли ко мне сегодня в полдень, а не вечером или завтра утром.
Es ist Mittag; danken Sie dem Himmel, daß Sie am Mittag statt am Abend oder morgen früh gekommen sind.

Был почти полдень, и солнце поднималось к своей высшей точке.
Es war fast Mittag, und die Sonne näherte sich ihrem höchsten Stand.

Я закончил прослушивание альбома Black Angels, которые я купила в полдень (давать деньги группам, что мы любим), а после того как я ее матовой.
Ich beendete Hören des Black Angels Album kaufte ich am Mittag (das Geld geben, um Gruppen, die wir lieben) und nachdem ich es matt.

Собрание в приходе Кэлли начиналось в полдень, поэтому мы провели спокойное, приятное утро, собираясь в церковь и обсуждая возможные варианты проведения времени после собраний.
Callies Gemeinde versammelte sich mittags, daher hatten wir am Morgen gemütlich Zeit, uns bereitzumachen und zu besprechen, was wir nach der Kirche tun wollten.

Полдень.
Heute Mittag.

Сейчас не полночь, не полдень; ничто не напоминает картинку из снов.
Es war weder Mitternacht noch Mittag; es gab nichts, das mit ihren Träumen übereinstimmte.