Будда Гаутама oor Grieks

Будда Гаутама

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σιντάρτα Γκαουτάμα

voorbeelde

Бу́дда — Гаутама, основоположник буддизма.
Γκάνγκα—θεά, μια από τις συζύγους του Σίβα και προσωποποίηση του ποταμού Γάγγη

Буддизм не учит, что существует Творец как личность, а считает религиозным идеалом индийца по имени Будда Гаутама, который жил в VI веке до н. э.
Αντί να υποστηρίζει την ύπαρξη ενός Δημιουργού που είναι συγκεκριμένο πρόσωπο, ο Βουδισμός θεωρεί θρησκευτικό ιδεώδες τον Ινδό Βούδα Γκαουτάμα, ο οποίος έζησε τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.

К примеру, в поисках истины Будда, Сиддхартха Гаутама, оставил жену и сына и бежал в пустыню, где шесть лет жил как аскет.
Παραδείγματος χάρη, καθώς αναζητούσε την αλήθεια, ο Βούδας, ο Σιντάρτα Γκαουτάμα, άφησε τη σύζυγο και το γιο του και έφυγε στην έρημο, όπου έζησε έξι χρόνια ως ασκητής.

Гаутама (Будда), Руссо и Вольтер в поисках просвещения шли разными путями
Ο Γκαουτάμα (Βούδας), ο Ρουσό και ο Βολτέρος ακολούθησαν διαφορετικούς δρόμους αναζητώντας διαφώτιση

Итак, подготовившись, Гаутама Будда отправился проповедовать по всей долине Ганга.
Μ’ αυτά τα μέσα στη διάθεσή του, ο Βούδας Γκαουτάμα άρχισε να κηρύττει από άκρη ως άκρη της Κοιλάδας του Γάγγη.

54 Примерно в то же время, когда Гаутама Будда искал путь к просветлению, в другой части азиатского субконтинента на мировой сцене появились два философа, оказавшие влияние на миллионы людей.
54 Περίπου τον ίδιο καιρό που ο Βούδας Γκαουτάμα έψαχνε για να βρει το δρόμο προς τη φώτιση, σ’ ένα άλλο μέρος της ασιατικής ηπείρου έζησαν δυο φιλόσοφοι οι οποίοι επηρέασαν με τις ιδέες τους εκατομμύρια ανθρώπους.

После того как Гаутама (Будда) увидел больного человека, старика и умершего, он стал искать просветление, или смысл жизни, в религии, не веря при этом в Бога как в личность.
Ο Γκαουτάμα (Βούδας), αφού είδε έναν άρρωστο, έναν γέρο και έναν νεκρό, προσπάθησε να βρει φώτιση, ή αλλιώς νόημα, μέσω της θρησκείας, αλλά χωρίς να πιστεύει σε έναν προσωπικό Θεό.

Все говорит за то, что Он жил приблизительно 600 лет до Мухаммеда. Основатель буддизма, Сиддхартха Гаутама, Будда или «просветленный», жил даже еще раньше, а именно более 500 лет до Иисуса.
Μπορεί βέβαια να έζησε κάπου 600 χρόνια πριν από τον Μωάμεθ, αλλά σημειώστε ότι ο ιδρυτής του Βουδισμού, ο Σιδάρτα Γκαουτάμα, ο Βούδας ή ο «Φωτισμένος», έζησε ακόμη νωρίτερα, 500 και πλέον χρόνια πριν από τον Ιησού.

Рядовые буддисты погрязли в поклонении идолам и реликвиям, богам и демонам, духам и предкам; они совершают многие другие ритуалы, не имеющие почти ничего общего с тем, чему учил Гаутама Будда.
Απεναντίας, ο μέσος οπαδός του Βουδισμού ασχολείται απλώς με τη λατρεία ειδώλων και λειψάνων, θεών και δαιμόνων, πνευμάτων και προγόνων, καθώς και με την τέλεση πολλών άλλων τελετουργιών και πράξεων που δεν έχουν καμιά σχέση μ’ αυτά που δίδαξε ο Βούδας Γκαουτάμα.

Впрочем, на подобную критику со стороны последователей тхеравады приверженцы махаяны отвечают, что Гаутама Будда прежде учил людей простых и несведущих, а для мудрых и разумных приберег свои учения на более поздние времена, когда составлялись книги махаяны.
Έτσι, όταν οι οπαδοί του Βουδισμού Θεραβάντα ισχυρίζονται ότι αυτά τα βιβλία δεν είναι κανονικά, οι ακόλουθοι της Μαχαγιάνα απαντούν ότι ο Βούδας Γκαουτάμα δίδαξε πρώτα τους απλοϊκούς και αδαείς ανθρώπους, αλλά στους πολυμαθείς και στους σοφούς αποκάλυψε τις διδασκαλίες που καταγράφτηκαν αργότερα στα βιβλία της Μαχαγιάνα.

2) Своим религиозным идеалом и образцом для подражания приверженцы буддизма считают Сиддхартху Гаутаму, получившего впоследствии имя Будды.
(2) Ο Σιντάρτα Γκαουτάμα, στον οποίο δόθηκε ο τίτλος Βούδας, θεωρείται το θρησκευτικό πρότυπο που πρέπει να μιμούνται οι ακόλουθοί του.

16 Так Гаутама стал, по буддистской терминологии, Буддой, то есть Пробужденным или Просветленным.
16 Μ’ αυτή τη διαδικασία, ο Γκαουτάμα έγινε, σύμφωνα με τη Βουδιστική ορολογία, ο Βούδας—ο Αφυπνισμένος ή Φωτισμένος.

Согласно преданию, основателем буддизма был индийский принц, которого звали Сиддхартха Гаутама и который позже, получив просветление, стал известен как Будда.
Σύμφωνα με τη Βουδιστική παράδοση, ο Βουδισμός ιδρύθηκε από έναν Ινδό πρίγκιπα ονόματι Σιντάρτα Γκαουτάμα, ο οποίος έγινε γνωστός ως Βούδας αφού έλαβε φώτιση.

Интересно, что предположительное место рождения Сиддхартхи Гаутамы, который позднее был назван Просветленным, или Буддой,— это Лумбини (Непал), местечко в 240 километрах к юго-западу от Катманду.
Είναι ενδιαφέρον το ότι η πιθανή γενέτειρα του Σιντάρτα Γκαουτάμα, ο οποίος αργότερα έφτασε να ονομάζεται ο Φωτισμένος, ή ο Βούδας, ήταν το Λουμπίνι, στο Νεπάλ, λιγότερο από 240 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Κατμαντού.