буддизм oor Grieks

буддизм

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βουδισμός

naamwoord manlike

Вообще-то мама, буддизм действительно просто бегство в штанах для йоги.
Για την ακρίβεια μαμά, ο βουδισμός είναι να τα παρατάς κάνοντας γιόγκα

βουδδισμός

Буддизм

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Βουδισμός

Для меня было откровением, что кроме буддизма есть и другие религии.
Αυτό κλόνισε την πεποίθησή μου ότι ο Βουδισμός ήταν η μόνη θρησκεία.

voorbeelde

Официальная религия Бутана — буддизм, который влияет на многие аспекты культуры маленькой страны.
Η επίσημη θρησκεία του Μπουτάν είναι ο Βουδισμός και επηρεάζει πολλές πτυχές του πολιτισμού της μικρής χώρας.

В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) εξηγεί ότι οι ιδρυτές του Βουδισμού, της Χριστιανοσύνης και του Ισλαμισμού είχαν διαφορετικές απόψεις για τα θαύματα, αλλά παρατηρεί: «Η μετέπειτα ιστορία αυτών των θρησκειών καταδεικνύει πέραν πάσης αμφιβολίας ότι τα θαύματα και οι ιστορίες περί θαυμάτων έχουν αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της θρησκευτικής ζωής του ανθρώπου».

Как использовать брошюру в разговоре с человеком зрелого возраста, который исповедует буддизм. «Наверняка вас, как и меня, беспокоит то, что на всех нас обрушивается лавина идей, которые пагубно влияют особенно на юные умы.
Πώς να το προσφέρετε σε κάποιο ηλικιωμένο άτομο που είναι Βουδιστής: «Ίσως ανησυχείτε όσο και εγώ για το σημερινό χείμαρρο εξαχρειωτικών ιδεών και για την επίδραση που ασκούν αυτές στα παιδιά μας.

Большинство тайцев исповедуют буддизм и не знакомы с Библией.
Οι περισσότεροι Ταϋλανδοί είναι Βουδιστές και δεν ξέρουν πολλά πράγματα για την Αγία Γραφή.

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?
Πώς μπορούμε να βοηθάμε Βουδιστές;

К VII веку н. э. из Индии буддизм распространился по всей Восточной Азии
Μέχρι τον έβδομο αιώνα Κ.Χ., ο Βουδισμός είχε διαδοθεί από την Ινδία σε ολόκληρη την ανατολική Ασία

24 А в XX веке буддизм претерпел еще бо́льшие изменения.
24 Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, ο Βουδισμός υπέστη άλλη μια σημαντική αλλαγή.

Буддизм в Японии сильно отличается от буддизма в Юго-Восточной Азии.
Ο Βουδισμός της Ιαπωνίας διαφέρει πολύ από το Βουδισμό της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Хотя традиционной религией Монголии издавна является буддизм, многие люди не верят в Бога.
Αν και ο Βουδισμός είναι από παλιά η παραδοσιακή θρησκεία στη Μογγολία, πολλοί άνθρωποι εκεί είναι αθεϊστές.

15, 16. а) Как синтоисты отнеслись к распространению буддизма?
15, 16. (α) Πώς αντέδρασαν οι Σιντοϊστές στην εμφάνιση του Βουδισμού;

И в буддизме с такими так и происходит в будущей жизни.
Στο Βουδισμό, τους βρίσκει σε κάποια μελλοντική ζωή!

14 У тибетского буддизма есть свои местные особенности.
14 Ο θιβετιανός Βουδισμός συμπεριλαμβάνει άλλα τοπικά στοιχεία.

Этот основной этический принцип толкуется в иудаизме, буддизме, греческой философии и конфуцианстве.
Αυτή η ηθική αρχή αναλύεται στον Ιουδαϊσμό, στο Βουδισμό, στην ελληνική φιλοσοφία και στον Κομφουκιανισμό.

Рамка на странице 145 под заголовком «Буддизм и Бог» дает ответ на этот вопрос.
Το πλαίσιο «Ο Βουδισμός και ο Θεός» στη σελίδα 145 απαντάει σ’ αυτή την ερώτηση.

Я читал много литературы по буддизму, но всё вылетело.
Διάβασα τα πάντα για τον Βουδισμό, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.

Творчество Эрнста Энно было пропитано влиянием буддизма и западного мистицизма.
Το έργο του Ερνστ Έννο επηρεάζεται από τον Βουδισμό και τον δυτικό μυστικισμό.

Обе крупнейшие восточные религии — индуизм и буддизм — имеют индоевропейские истоки.
Και οι δυο μεγάλες ανατολικές θρησκείες -ο ινδουισμός κι ο βουδισμός- είναι ινδογερμανικές.

Буддизм
Βουδισμός

“В буддизме нет бога”, – вот, что я читал.
«Δεν υπάρχει Θεός στον Βουδισμό», είχα διαβάσει.

Секта «Миошиньи» Дзэн-буддизма решила справиться с проблемой так, чтобы или избавиться от храмов, или объединить их с другими близлежащими храмами.
Η αίρεση Μιοσίντζι του Βουδισμού Ζεν αποφάσισε να αντιμετωπίσει το πρόβλημα είτε με το να απαλλαχτεί απ’ αυτούς τους ναούς είτε με το να τους συγχωνεύσει με γειτονικούς ναούς.

* Какое сходство с поклонением, которое приносится сегодня богам, святым и мадоннам в индуизме, буддизме и в католицизме, при котором они подобным образом проносят свои изображения по улицам и по рекам и морям!
* Πόσο μοιάζει αυτό με τη λατρεία που αποδίδεται σε θεούς, αγίους και Μαντόνες στο σύγχρονο Ινδουισμό, Βουδισμό και Καθολικισμό, όπου οι άνθρωποι περιφέρουν τις εικόνες τους με παρόμοιο τρόπο μέσα από τους δρόμους και πάνω στα ποτάμια και στη θάλασσα!

Каковы особенности тибетского буддизма?
Με ποιον τρόπο ασκείται ο Θιβετιανός Βουδισμός;

Исповедуя буддизм или синтоизм, они непринужденно наслаждаются «христианским» праздником.
Ενώ διατείνονται ότι είναι Βουδιστές ή Σιντοϊστές, αισθάνονται εντελώς άνετα καθώς απολαμβάνουν τη «Χριστιανική» αυτή γιορτή.

Но это не значит, что буддизм является наилучшим выбором для всех.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο Βουδισμός είναι το καλύτερο για τον καθένα.

В одной энциклопедии отмечается, что «ранний буддизм, похоже, никогда не стремился к Богу, во всяком случае, никогда не поощрял веру в него» (The Encyclopedia of World Faiths).
Η Εγκυκλοπαίδεια των Πίστεων του Κόσμου (The Encyclopedia of World Faiths) παρατηρεί ότι «στα πρώτα βήματά του, ο Βουδισμός φαίνεται ότι δεν έλαβε καθόλου υπόψη του την ύπαρξη Θεού και ασφαλώς δεν δίδαξε ούτε απαίτησε την εκδήλωση πίστης στον Θεό».