Вернуться oor Grieks

Вернуться

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Διακοπή αναμονής

вернуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γυρίζω

werkwoord

Мой дядя уехал в Мексику в 1983 году и так и не вернулся.
Ο θείος μου έφυγε στο Μεξικό το 1983 και έτσι και δεν γύρισε.

επιστροφή

naamwoord vroulike

Праздник мальчиков и к тому же вернулся ваш дед.
Η γιορτή των αγοριών και τώρα η επιστροφή του παππού σου.

Ανάκτηση

Soortgelyke frases

вернуться в беседу
Επαναπραγματοποίηση συνομιλίας με ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων...

Скоро вернусь
Επιστρέφω αμέσως

вернуться к исходному состоянию активации
πραγματοποιώ επαναφορά ενεργοποίησης

voorbeelde

Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία όχι μόνο να φέρουμε τα ψάρια πίσω αλλά να πιάσουμε και ακόμη πιο πολλά που θα μπορούν να ταΐζουν περισσότερο κόσμο απ' ό,τι συμβαίνει τώρα.

Думаю, что нам следует вернуться.
Ίσως θα'πρεπε να γυρίσουμε πίσω.

Сейчас надо вернуть Джея.
Ειναι για να γυρισει ο Τζει.

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
Για αυτούς, η προφητεία του Ησαΐα περιλάμβανε μια παρηγορητική υπόσχεση φωτός και ελπίδας—ο Ιεχωβά θα τους αποκαθιστούσε στην πατρίδα τους!

Чего я действительно желаю, так это вернуться в Рим.
Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.

Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.
(35:2) Οι τυφλοί, οι κουφοί και οι άλαλοι θα γιατρευτούν, και η Οδός της Αγιότητας θα ανοίξει για τους λυτρωμένους του Ιεχωβά, καθώς αυτοί θα επιστρέφουν γεμάτοι ευφροσύνη στη Σιών.

Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.
Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο και να επιστρέψεις.

И Кэролайн внутри меня взывала к нему, требовала вернуть её жизнь.
Και η Καρολάιν ήταν μέσα μου και του ούρλιαζε, ζητούσε πίσω τη ζωή της.

За это время вы обязаны вернуть Президента.
Μέσα σε αυτό το χρόνο, πρέπει να φέρεις πίσω τον πρόεδρο.

Придумал, как вернуть мои деньги?
Βρήκες τρόπο να φέρεις τα λεφτά μου

Мы не можем просто попросить Лемон вернуться обратно.
Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε από τη Λέμον να επιστρέψει.

В душе моей словно что-то перевернулось, и только любовь к тебе способна была все вернуть на прежние места.
Ηταν σαν μία κατολίσθηση, που κάποιος τη περιγελά στην αρχή.

Почему эти мерзавцы пытаются их вернуть?
Γιατί αυτά τα καθίκια τις ψάχνουν απελπισμένα;

Только я смогу вернуть тебе прежнее обличие.
Μόνο εγώ μπορώ να σε επαναφέρω στο βασιλικό σου εαυτό.

Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).
Οι Ιουδαίοι, αν και τους επιτράπηκε να επιστρέψουν στη χώρα τους, εξακολούθησαν να είναι υποτελείς στο μηδοπερσικό ζυγό.

Отдать ребёнка в приют и вернуться домой.
Να γυρίσετε το μωρό στο ορφανοτροφείο και να πάτε σπίτι.

Я был в лесу, потому что пытался найти её и вернуться домой.
Ήμουν σε αυτά τα δάση επειδή προσπαθούσα να τη βρω και να την πάω στο σπίτι μας.

Так что тебе придется вернуться туда и разобраться с ними самому.
Γι'αυτό πρέπει να πας εκεί πέρα και να τις αντιμετωπίσεις.

Я подумывала вернуться на второй акт, чтобы опять уйти.
Σκέφτηκα να επιστρέψω για το 2ο μέρος, μόνο και μόνο για να ξανασηκωθώ να φύγω.

По крайней мере, все удалось вернуть
Λοιπόν, τουλάχιστον όλα εξηγούνται.

Почему вы не можете убедить мою маму, что мне уже можно вернуться в школу?
Δε μπορείτε να πείσετε τη μάνα μου να με αφήσει να γυρίσω στο σχολείο;

В надежде всё вернуть, я предпринял новые попытки... но они все оказались неудачными.
Έκανα πολλές απόπειρες να ανακάμψω, αλλά όλες απέτυχαν.

Пообещай, что сделаешь все, чтобы вернуть ее, Джон.
Υποσχέσου μου να κάνεις ό, τι χρειά - ζεται για να τη φέρεις πίσω, Τζον.

Все что я хочу, это вернуть тебя родителям.
Το μόνο που ήθελα ήταν να γυρίσω στους γονείς μου.