верование oor Grieks

верование

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πίστη

naamwoord vroulike

И я боялся, что меня будут преследовать из-за моих верований.
Και φοβόμουν πως θα διωχθώ για την πίστη μου.

voorbeelde

Означает ли это, однако, что все обсуждения религиозных верований бесполезны?
Μήπως όμως αυτό σημαίνει ότι όλες οι συζητήσεις σχετικά με θρησκευτικές πεποιθήσεις είναι άσκοπες;

Его объяснение удовлетворило учителя, а также несколько одноклассников, которые поинтересовались его верованиями, основывающимися на Библии.
Ο καθηγητής δέχτηκε την εξήγησή του, και το ίδιο έκαναν και διάφοροι άλλοι συμμαθητές του οι οποίοι του έκαναν ερωτήσεις για τις βασισμένες στην Αγία Γραφή πεποιθήσεις του.

Итак, члены остатка обретают прекрасную надежду: если они оставят нечистые верования и дела Вавилона, подвергнутся очищающему действию суда Иеговы и приложат все усилия, чтобы остаться святыми, они будут в безопасности, словно в «шатре» Божьей защиты.
(Ψαλμός 91:1, 2· 121:5) Έχουν, λοιπόν, μπροστά τους μια θαυμάσια προοπτική: Αν εγκαταλείψουν τις ακάθαρτες θρησκευτικές πεποιθήσεις και συνήθειες της Βαβυλώνας, αν υποταχθούν στον καθαρισμό της κρίσης του Ιεχωβά και αν προσπαθήσουν να παραμείνουν άγιοι, τότε θα είναι ασφαλείς, σαν να βρίσκονται σε «μια σκηνή» θεϊκής προστασίας.

Какое верование о жизни после смерти стало доминирующим в религиозном мировоззрении и практике большинства жителей Восточной Азии?
Ποια δοξασία σχετικά με το Υπερπέραν έχει κυριαρχήσει στη θρησκευτική σκέψη και στις συνήθειες του τεράστιου πληθυσμού της Ανατολικής Ασίας;

Аборигенам, вынужденным стать христианами, было разрешено сохранять свои языческие верования и обряды.
Από τη στιγμή που οι ιθαγενείς εξαναγκάστηκαν να δεχτούν το όνομα Χριστιανοί, τους επιτράπηκε να διατηρήσουν τις ειδωλολατρικές δοξασίες και τα έθιμά τους.

9 Когда нам задают вопросы о наших верованиях, нам предоставляется прекрасная возможность показать свою любовь к Слову Бога.
9 Όταν οι άνθρωποι μας κάνουν ερωτήσεις σχετικά με τις πεποιθήσεις μας, μας δίνεται μια θαυμάσια ευκαιρία να δείξουμε ότι αγαπάμε το Λόγο του Θεού.

ВЕРОВАНИЯ иудеев, христиан и мусульман во многом расходятся.
ΕΒΡΑΙΟΙ, Χριστιανοί και Μουσουλμάνοι διαφωνούν συχνά γύρω από πολλά πράγματα.

9 Как в верованиях и обычаях людей, так и в их представлениях о том, что случается с человеком при смерти, можно видеть большое разнообразие.
9 Οι απαντήσεις στο ερώτημα σχετικά με το τι μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε είναι τόσο ποικιλόμορφες όσο και τα έθιμα και οι πεποιθήσεις των λαών που τις παρέχουν.

Конечно, то, как они стараются это делать, зависит от их верований.
Φυσικά, ο τρόπος με τον οποίο προσπαθούν να το επιτύχουν αυτό ποικίλλει ανάλογα με τις πεποιθήσεις τους.

Вынося супругам приговор, суд провозгласил, что обвиняемые посягнули «на религиозные верования православных христиан... воспользовавшись их неопытностью, низким интеллектуальным уровнем и наивностью».
Απαγγέλλοντας την καταδικαστική απόφαση, το δικαστήριο δήλωσε ότι οι κατηγορούμενοι είχαν προσπαθήσει να διεισδύσουν «εις την θρησκευτικήν συνείδησιν Ορθοδόξων Χριστιανών, . . . δια καταχρήσεως της απειρίας, της πνευματικής αδυναμίας και της κουφότητας αυτών».

Тем не менее они помогают понять, откуда берут начало распространенные сегодня религиозные верования.
Ωστόσο, αποκαλύπτουν πολλά γύρω από την προέλευση των θρησκευτικών δοξασιών που είναι διαδεδομένες σήμερα.

Как уже говорилось, иногда деньги употреблялись и в религиозных целях, а именно в связи с небиблейским верованием в бессмертие души.
Όπως είπαμε και παραπάνω, αυτά τα νομίσματα τα χρησιμοποιούσαν μερικές φορές για θρησκευτικούς σκοπούς, κυρίως σε σχέση με την αντιγραφική δοξασία περί αθανασίας της ψυχής.

В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.
Το βιβλίο Ιουδαϊσμός—Εφαρμογή και Πεποίθηση (Judaism—Practice and Belief) εξηγεί: «Διαλέγουν για τη θυσία ζώα παχιά, χωρίς ψεγάδια· βάζουν να τα επιθεωρήσουν ορισμένοι ειδικοί, περπατούν μαζί με αυτά και σταματούν σε απόσταση λίγων μέτρων από το φλεγόμενο θυσιαστήριο, τα παραδίδουν, επιθέτουν τα χέρια τους στο κεφάλι τους, ομολογούν ακαθαρσία ή ενοχή, δηλαδή αφιερώνουν το ζώο, κόβουν το λαιμό του ή απλώς τον κρατούν—αυτά εγγυόνταν τη σπουδαιότητα και το δέος της στιγμής. . . .

2 Однако идея о бессмертии души породила в религиях как Запада, так и Востока приводящее в замешательство многообразие верований о загробной жизни.
2 Και όμως, εξαιτίας της αντίληψης ότι η ψυχή είναι αθάνατη, οι θρησκείες τόσο της Ανατολής όσο και της Δύσης έχουν αναπτύξει μια περίπλοκη σειρά μεταβαλλόμενων δοξασιών για το Υπερπέραν.

И эта идея о том, что все мы можем воскреснуть, чтобы снова жить, является общепринятым верованием не только христиан, но и евреев и мусульман.
Και η ιδέα πως μπορούμε όλοι να αναστηθούμε και να ζήσουμε ξανά είναι ορθόδοξη πίστη όχι μόνο για τους χριστιανούς, αλλά και για τους Εβραίους και τους Μουσουλμάνους.

Если вы желаете узнать больше о верованиях и деятельности Свидетелей Иеговы, которые издают этот журнал, пожалуйста, приходите к ним в местный Зал Царства или пишите по ближайшему адресу из списка, приведенного на странице 5.
Αν θα θέλατε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις πεποιθήσεις και τις δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι εκδίδουν αυτό το περιοδικό, σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε μαζί τους στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας τους ή να γράψετε στην πλησιέστερη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.

Когда наступает сезон дождей и земля приносит плоды, честь за это воздается ложным богам, а идолопоклонники еще больше утверждаются в своих ложных верованиях.
Όταν έρχονται οι βροχές και η γονιμότητα στη γη, αυτό αποδίδεται στους ψεύτικους θεούς. Οι ειδωλολάτρες πιστεύουν ότι επαληθεύονται οι δεισιδαιμονίες τους.

МИР сделался гигантским «рынком» религиозных верований и учений.
Ο ΚΟΣΜΟΣ έχει γίνει «σούπερ μάρκετ» θρησκευτικών πεποιθήσεων και δογμάτων.

Чтобы между нами росло взаимопонимание, мне хочется заверить ваших читателей, что, обращаясь к духовному исцелению, последователи «Христианской науки» ценят и защищают человеческую жизнь так же, как и, согласно нашему верованию, это делал Иисус Христос.
Με σκοπό να οικοδομηθεί κατανόηση ανάμεσα στις πίστεις μας, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τους αναγνώστες σας πως, βασιζόμενοι στην πνευματική θεραπεία, οι Χριστιανοί Επιστήμονες θεωρούν πολύτιμη και προστατεύουν την ανθρώπινη ζωή όπως πιστεύουμε ότι μας έδειξε να κάνουμε ο Χριστός Ιησούς.

Подобные верования, которые часто называют теологией преуспевания, быстро распространяются особенно в латиноамериканских странах, например Бразилии, и люди стекаются в церкви, которые обещают им материальные блага от Бога.
Τέτοιου είδους απόψεις —η κοινώς λεγόμενη θεολογία της ευημερίας —εξαπλώνονται ταχύτατα, ιδιαίτερα σε χώρες της Λατινικής Αμερικής όπως η Βραζιλία, και οι άνθρωποι συρρέουν σε εκκλησίες που υπόσχονται υλικές ευλογίες από τον Θεό.

Ведь нельзя забывать и о том, что он бесстрашно отвергал вероучения, содержавшие в себе какие-либо из основополагающих верований христианского мира,— отвергал их как противоречащие Библии.
Λαβαίνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι εκείνος απέρριψε με αφοβιά σύμβολα πίστης που περιείχαν μερικές από τις θεμελιώδεις πεποιθήσεις του Χριστιανικού κόσμου, επειδή αυτά συγκρούονταν με τις θεόπνευστες Γραφές.

Кромвель был адвокатом и членом парламента — протестантом, который понимал, как парламент можно использовать для усиления королевской власти, чего хотел Генрих, и для распространения протестантских верований и практик, чего хотели Кромвель и его друзья.
Ο Κρόμγουελ ήταν δικηγόρος και Μέλος του Κοινοβουλίου, ένας ευαγγελικός ο οποίος διέβλεψε τον τρόπο που το Κοινοβούλιο μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να προωθήσει την Βασιλική Υπεροχή, την οποία ήθελε ο Ερρίκος, και τις ευαγγελικές πεποιθήσεις και πρακτικές που ο ίδιος και οι φίλοι του ήθελαν.

Согласно этому верованию, предки – могущественные союзники, которые способны дать хороший урожай, одарить материально и защитить от любой неприятности.
Σύμφωνα με αυτή την άποψη, τα πνεύματα είναι ισχυροί σύμμαχοι, ικανά να φέρνουν καλές σοδειές, να προάγουν την ευημερία και να προστατεύουν τους ανθρώπους από βλάβη.

Однако побыв там недолго и увидев невероятные вещи, которые там происходили, начинаешь думать о том, чьи верования, которые находятся в мировом обиходе, определяют течение вещей.
Αλλά έχοντας βρεθέι εκεί πέρα για καιρό, και βλέποντας τα καταπληκτικά πράγματα που συνέβησαν, αρχίζεις να αναρωτιέσαι ποιανών οι πεποιθήσεις είναι αυτές που λειτουργούν στον κόσμο και καθορίζουν τον τρόπο λειτουργίας των παραγμάτων.

Например, с верованиями индусов?
Για παράδειγμα, τι θα πούμε για τα πιστεύω των Ινδουιστών;