вероотступник oor Grieks

вероотступник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποστάτης

naamwoord manlike

Ведь меня учили, что он был вероотступником.
Είχα διδαχτεί ότι ήταν ένας αποστάτης Εβραίος.

voorbeelde

14 Авраам, Исаак и Иаков не были огорчены фактом, что обетования Бога не исполнились при их жизни и не видели в этом и повода, чтобы стать вероотступниками.
14 Το γεγονός ότι αυτοί δεν ωφελήθηκαν από την εκπλήρωση των θείων υποσχέσεων στη διάρκεια της ζωής τους δεν πίκρανε τον Αβραάμ, τον Ισαάκ, και τον Ιακώβ και δεν τους έκανε να γίνουν αποστάτες.

7 В противоположность некоторым ранним вероотступникам, мы, „ходящие во свете“, знаем, что грех нечист.
7 Σε αντίθεση με ορισμένους αποστάτες της τότε εποχής, εμείς που «περιπατώμεν εν τω φωτί» αναγνωρίζουμε ότι η αμαρτία είναι ακάθαρτη.

Подумайте о первых ангелах-вероотступниках во главе с Люцифером.
Σκεφτείτε τους πρώτους αποστάτες αγγέλους μαζί με τον Εωσφόρο.

Вероотступники также создают Web-узлы, расставляя ловушки для неосторожных.
Οι αποστάτες επίσης δημιουργούν σελίδες στο δίκτυο για να προσελκύσουν τους αφελείς.

(б) Что говорили некоторые вероотступники в отношении греха, и почему они не правы?
(β) Τι έλεγαν μερικοί αποστάτες σχετικά με την αμαρτία, και γιατί έκαναν λάθος;

Тот Мусорный остров, где пируют птицы- падальщики на костях проклятых вероотступников
' Ενα νησί όπου γλεντάνε τα πουλιά των σκουπιδιών...... με τα κόκαλα των ανήθικων καταραμένων!

18 Но Моисей не дал египетскому воспитанию и материальному блеску царского дома совратить себя, чтобы отказаться от поклонения Иегове и стать вероотступником.
18 Ωστόσο, η Αιγυπτιακή εκπαίδευση και η υλική λαμπρότητα του παλατιού δεν έκαναν τον Μωυσή να εγκαταλείψει τη λατρεία του Ιεχωβά και να γίνει αποστάτης.

Ахав был алчным, слабохарактерным вероотступником, а Илья — человеком неподкупным, мужественным и верным Богу.
Ήταν άνθρωπος με μεγάλο θάρρος, ακεραιότητα και πίστη.

Чтобы защитить себя от безнравственности, насаждаемой средствами массовой информации, от разлагающего влияния философий, библейской критики и учений вероотступников, необходимо выделять время на личное изучение и посещение встреч собрания (Эфесянам 5:15, 16).
(2 Τιμόθεο 1:13, 14) Για να προστατεύουμε τον εαυτό μας από τα ανήθικα πράγματα που παρουσιάζουν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, καθώς και από τις ανθρώπινες φιλοσοφίες, την ανώτερη κριτική και τις αποστατικές διδασκαλίες, πρέπει να εξαγοράζουμε χρόνο για προσωπική μελέτη και παρακολούθηση των συναθροίσεων.

Ведь меня учили, что он был вероотступником.
Είχα διδαχτεί ότι ήταν ένας αποστάτης Εβραίος.

Некоторые из тех, кто когда-то были верными христианами, сознательно отступили от Бога,— движимые негодованием или обидой, гордостью или жадностью,— и стали вероотступниками, противящимися духу Бога.
Ορισμένα άτομα που ήταν κάποτε πιστοί Χριστιανοί έχουν απομακρυνθεί σκόπιμα από τον Θεό, ίσως λόγω πικρίας, υπερηφάνειας ή απληστίας, και τώρα είναι αποστάτες που μάχονται εναντίον του πνεύματος του Θεού.

А нынче Танжер - вольный город ремесленников, влюблённых, писателей, вероотступников.
Η Ταγγέρη παραμένει και σήμερα μια ελεύθερη πόλη μαστόρων... εραστών... συγγραφέων, επαναστατών.

Многие становятся вероотступниками и спустя немного времени после принятия крещения возвращаются к своим прежним языческим обычаям».
Πολλοί αποστατούν και επιστρέφουν στις προηγούμενες παγανιστικές συνήθειές τους πολύ σύντομα αφότου βαφτιστούν».

Христианская мать, бывший муж которой стал вероотступником, рассказывала: «Прежде чем мои дети шли в гости к отцу, я каждый раз обстоятельно говорила с ними о том, как Иегова станет рассматривать их поведение.
Μια Χριστιανή μητέρα της οποίας ο πρώην σύζυγος έγινε αποστάτης, ανέφερε: «Πριν την επίσκεψη, μελετούσα με τα παιδιά σχετικά με το πώς θα θεωρούσε ο Ιεχωβά τη διαγωγή τους.

Подстрекающая литература вероотступников, может быть, присылается нам без просьбы с нашей стороны.
Επιζήμια αποστατικά έντυπα μπορεί να σταλούν στο σπίτι μας, χωρίς να τα έχουμε ζητήσει.

Побудит ли тебя это предупреждение избегать духовной тьмы, не давая личным разногласиям, лжи вероотступников или чему—нибудь другому разрушить твою братскую любовь?
(Ματθαίος 13:13-15) Θα σας υποκινήσει αυτή η προειδοποίηση να αποφύγετε το πνευματικό σκοτάδι με το να αρνηθείτε να επιτρέψετε στις προσωπικές διαφορές, τα ψέματα των αποστατών, ή οτιδήποτε άλλο να καταστρέψει την αδελφική σας αγάπη;

Поднявшийся в 1989 году шум вокруг романа «Сатанинские стихи», написанного человеком, которого некоторые прозвали «мусульманином-вероотступником», показывает, что религиозные проблемы могут получить всемирный резонанс.
Η κατακραυγή που ξέσπασε το 1989 γύρω από το βιβλίο Οι Σατανικοί Στίχοι, το συγγραφέα του οποίου μερικοί τον αποκάλεσαν ‘αποστάτη Μουσουλμάνο’, δείχνει ξεκάθαρα πώς μπορούν να εκδηλωθούν τα θρησκευτικά συναισθήματα σε παγκόσμια κλίμακα.

Под натиском религиозной оппозиции и вероотступников евреи перестали употреблять Божье имя.
Κάτω από τη συνδυασμένη πίεση της θρησκευτικής εναντίωσης και της αποστασίας, το θείο όνομα περιέπεσε σε αχρηστία ανάμεσα στους Ιουδαίους.

И вовсе не считаю тебя вероотступником, потому что никакой религии давно уже нет.
Δεν σε θεωρώ άθρησκο, αψού δεν υπάρχει θρησκεία.

Обманщик, перебежчик, вероотступник и предатель везде вызывают всеобщую ненависть.
Ο δόλιος, ο αποστάτης και ο προδότης αποδοκιμάζονται παγκόσμια.

Так как некоторые вероотступники не верили, что существуют грешные дела, они находились в духовной тьме.
(Ιώβ 24:14-16· Ιωάννης 3:19-21· Ρωμαίους 13:11-14· 2 Κορινθίους 6:14· 1 Θεσσαλονικείς 5:6-9) Επειδή ορισμένοι αποστάτες δεν πίστευαν ότι υπάρχουν αμαρτωλά έργα, βρίσκονταν σε πνευματικό σκοτάδι.

Когда израильтяне сделали литого тельца, якобы для того, чтобы поклоняться Иегове, Бог выразил сильный гнев, назвав их вероотступниками (Исход 32:4—7).
Όταν οι Ισραηλίτες έστησαν ένα ομοίωμα μοσχαριού, για να αποδώσουν δήθεν λατρευτικό σεβασμό στον Ιεχωβά, εκείνος εξέφρασε την έντονη αποδοκιμασία του λέγοντας ότι είχαν αποστατήσει. —Έξοδος 32:4-7.

Но Павел показал, что, кроме учения вероотступников, есть еще кое-что другое „противное здравому учению“.
Ωστόσο, ο Παύλος έδειξε ότι και άλλα πράγματα εκτός από τις αποστατικές διδασκαλίες ήταν ‘σε αντίθεση με την υγιαίνουσα διδασκαλία’.

Некоторые вероотступники первого столетия утверждали, что они без греха, и отрицали законное место Христа в Божьем мероприятии.
(Κολοσσαείς 1:15, 16) Ορισμένοι αποστάτες του πρώτου αιώνα ισχυρίζονταν ότι ήταν αναμάρτητοι και αρνούνταν τη δικαιωματική θέση του Χριστού στη θεία διευθέτηση.

Из-за неразумного любопытства мы можем подпасть под пагубное влияние идей, насаждаемых вероотступниками и прочими приспешниками Сатаны.
Πράγματι, η ανεξέλεγκτη περιέργεια θα μπορούσε να μας εκθέσει σε επιζήμιες πληροφορίες που διασπείρουν οι αποστάτες και άλλα όργανα του Σατανά.