вероломство oor Grieks

вероломство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απιστία

naamwoord

Итак, предположу, ты обижена его вероломством.
Λοιπόν, υποθέτω πληγώθηκες από την απιστία του.

επιβουλή

vroulike

κακοπιστία

vroulike

δολιότητα

vroulike

13 Сегодня подобному вероломству не место в народе Иеговы.
13 Σήμερα, η δολιότητα στον γάμο δεν μπορεί να γίνει ανεκτή ανάμεσα στον λαό του Ιεχωβά.

voorbeelde

Спиттер, я не думал, что ты способен на такое вероломство.
Δεν πίστευα οτι ήσουν ικανός για μια τόσο μαλακισμένη πράξη.

Утренний ряд докладов на тему «Пророчество Малахии готовит нас ко дню Иеговы» побудил нас отдавать Богу самое лучшее и ненавидеть любые формы вероломства — ведь только тогда мы сможем пережить великий и страшный день Иеговы.
Το πρωινό συμπόσιο, «Η Προφητεία του Μαλαχία μάς Προετοιμάζει για την Ημέρα του Ιεχωβά», μας παρότρυνε να δίνουμε στον Θεό το καλύτερο δυνατόν και να μισούμε κάθε μορφή δολιότητας ώστε να μπορέσουμε να επιβιώσουμε από τη μεγάλη και φοβερή ημέρα του Ιεχωβά.

И потом, я хорошо знакома с вероломством Ребекки.
Όμως, γνωρίζω καλά την προδοσία τής Ρεμπέκα.

Мой учитель заставит Республику поплатиться за их вероломство.
Ο Αφέντης μου δε θα επιτρέψει τέτοια προδοσία.

Иегова сохранил его жизнь в смутное время — время вероломства и убийств.
Ο Ιεχωβά φρόντισε να διαφυλαχτεί αυτός ο γιος πιστών Εβραίων γονέων σε καιρούς δολιότητας και φόνων.

Итак, предположу, ты обижена его вероломством.
Λοιπόν, υποθέτω πληγώθηκες από την απιστία του.

Мистер Лайл рассказывал о своём вероломстве.
Ο κος Λάιλ μας εξηγούσε την προδοσία του.

С этого времени жизнь Авессалома становится классическим образцом коварства и вероломства, чему в основном посвящены шесть глав 2 Самуила (2См 13:21, 22).
Από εκείνο το σημείο και έπειτα η πορεία της ζωής του δείχνει τι εστί δολιότητα, καταλαμβάνει δε το μεγαλύτερο μέρος έξι κεφαλαίων του Δεύτερου Σαμουήλ.—2Σα 13:21, 22.

20 Кроме того, пророк Малахия обращает наше внимание на то, как Иегова относился к вероломству иудеев, которые оставляли своих жен.
20 Ο Μαλαχίας θίγει μια σχετική πτυχή του ζητήματος όταν εκθέτει την άποψη του Ιεχωβά για την προδοσία ορισμένων Ιουδαίων προς τις συζύγους τους.

Вероломство.
Προδοτική Δράση.

10 Сегодня у нас нет причин жаловаться по поводу вероломства в организации Бога.
10 Εμείς δεν έχουμε κανέναν λόγο να παραπονιόμαστε για δολιότητα μέσα στην οργάνωση του Θεού σήμερα.

Огромное число разводов свидетельствует о том, что в мире распространены предательство и вероломство.
Παραδείγματος χάρη, το υψηλό ποσοστό διαζυγίων σε πολλές χώρες αποδεικνύει ότι η ανοσιότητα είναι ευρέως διαδεδομένη.

Вероломство царит и в деловом мире.
Η ανοσιότητα οργιάζει επίσης στον επιχειρηματικό κόσμο.

Почти все из опрошенных согласны в том, что вероломство и измена ставят точку на долгой дружбе.
Σχεδόν όλοι όσοι ρωτήθηκαν συμφώνησαν ότι η απιστία και η προδοσία θα έθεταν οριστικό τέλος σε αυτές τις φιλίες.

Такое замечательное вероломство заслуживает награды
Τέτοια υπέροχη προδοσία αξίζει μια ανταμοιβή!

Как Иегова отомстит идумеянам за их вероломство?
Πώς θα ανταποδώσει ο Ιεχωβά στους Εδωμίτες τη δόλια συμπεριφορά τους;

ВЕРОЛОМСТВО
ΔΟΛΙΟΤΗΤΑ

Отступничество и вероломство стали для него чем-то обыденным, а не случайными грехами (Псалом 94:10; Малахия 2:11).
Η παράβαση και η δολιότητα είναι σφάλματα τα οποία διαπράττει επανειλημμένα ο λαός, δεν είναι απλώς περιστασιακές αμαρτίες.—Ψαλμός 95:10· Μαλαχίας 2:11.

Как наставления Малахии о вероломстве применимы сегодня?
Με ποιους τρόπους εφαρμόζεται σήμερα η συμβουλή του Μαλαχία σχετικά με τη δολιότητα;

Это замечательное вероломство видов.
Ο αξιoσημείωτoς δόλoς τoυ είδoυς.

9 Хотя Давид столкнулся с вероломством Авессалома и неверностью многих других людей, он поет: «Не испугаюсь и десяти тысяч человек, которые выступят против меня со всех сторон.
9 Αν και ο Δαβίδ αντιμετωπίζει τη δολοπλοκία του Αβεσσαλώμ και την ανοσιότητα πολλών άλλων, ψάλλει: «Δεν θα φοβηθώ τις μυριάδες λαού που παρατάχθηκαν ολόγυρα εναντίον μου.

Из этого случая видна не только постоянная вражда между колонистами и коренным населением, но также межплеменная рознь и вероломство, начавшиеся задолго до того, как белые достигли Северной Америки.
Αυτό περιγράφει, όχι μόνο τις διαρκείς διαμάχες ανάμεσα στους αποίκους εισβολείς και στους ιθαγενείς πληθυσμούς, αλλά επίσης την αλληλοκτόνα αντιζηλία και προδοσία μεταξύ των φυλών, οι οποίες υπήρχαν προτού ακόμα φτάσουν οι λευκοί στη Βόρεια Αμερική.

В то же самое время шокирующая новость потрясла Британию, которая тоже стала жертвой восточного вероломства.
Εν τω μεταξύ, η Βρετανία παρακολουθεί την συγκλονιστική είδηση ότι και η ίδια έχει πέσει θύμα της Ανατολικής εξαπάτησης.

Какое вероломство! (Прочитайте Исаия 30:3—5.)
Τι προδοσία!—Διαβάστε Ησαΐας 30:3-5.

Итак, предположу, ты обижена его вероломством
Λοιπόν, υποθέτω πληγώθηκες από την απιστία του