верный oor Grieks

верный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιστός

naamwoord

преданный

Президент остался верен своим принципам.
Ο Πρόεδρος έμεινε πιστός στις αρχές του.

αληθινός

adjektief manlike

преданный

Он мог сбиться с пути, но он остался верен себе и своей миссии.
Θα μπορούσε να έχει χάσει το δρόμο του, μα έμεινε αληθινός στον εαυτό του και την αποστολή του.

αξιόπιστος

adjektief manlike

проверенный

Как ты догадалась, что старый алкаш даст нам верную зацепку?
Πώς ήξερες ότι ο γερο-μέθυσος που ξέρασε ήταν αξιόπιστος;

ακριβής · σωστός · σίγουρος · έμπιστος · πραγματικός · ασφαλής · αλήθεια · ορθός · ακίνδηνος · άκακος · αβλαβής · αληθής · πιστή · δίκαιος · σωστό

Soortgelyke frases

на верном пути
στο σωστό δρόμο

верно
άψογα · σωστά

верно
άψογα · σωστά

верно
άψογα · σωστά

voorbeelde

Алексей, ты знаешь, что я тебе верна, но я не поеду с тобой, пока ты не пообещаешь, что моя семья и их друзья останутся живы
Αλεξέι το ξέρεις ότι σου είμαι πιστή, αλλά δεν πρόκειται να επιστρέψω μαζί σου μέχρι να μου υποσχεθείς πως η οικογένειά μου...... και οι φίλοι τους θα παραμείνουν ασφαλείς

Вернитесь на свои места.
Πίσω στις θέσεις σας.

Не успеешь и глазом моргнуть, как мы уже вернёмся.
Θα έχουμε γυρίσει πριν το καταλάβεις.

Так, ты же мне доверяешь, верно?
Με εμπιστεύεσαι έτσι;

Вернее, для рекламы.
Σίγουρα είναι για το διαφημιστικό.

Ну, мы не знаем, что эти трое напали на нее, верно?
Δεν ξέρουμε αν κι οι 3 ήταν δράστες.

Верно, но я поддержал тебя, Сиф.
Σωστό, αλλά σε υποστήριξα, Σιφ.

Вернись в эфир.
Επέστρεψε στον αέρα.

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.
Ο Διάβολος, προσπαθώντας να απομακρύνει τον Ιώβ από την υπηρεσία του Θεού, φέρνει σε αυτόν τον πιστό άνθρωπο τη μία συμφορά μετά την άλλη.

Очень умно, Верн
Πολύ έξυπνο Βερν

Когда я вернусь, мы начнем делать больше игрушек
Προσέξτε, παιδιά. ́Οταν γυρίσουμε, θα φτιάξουμε παιχνίδια

Я пришлю к тебе ортопеда, чтоб занялся ногой, а сама скоро вернусь, проверю, как там твоя жена, Дон Жуан.
Εγώ θα τη σελίδα σε κάποιον από ορθοπεδική για τα πόδια σας, και θα είμαι πίσω σε μερικά λεπτά για να ελέγξετε την σύζυγό σας, Δον Ζουάν.

" Наблюдайте за ней, пока я не вернусь ".
Να την φυλάτε, μέχρι να γυρίσω.

Ты ведь предложила мне работу не из-за моего красивого личика, верно?
Δεν με προσέλαβες μόνο για την υπέροχη κορμοστασιά μου, σωστά;

Но когда верные ученики Иисуса возвещали эту благую весть публично, вспыхнуло жестокое преследование.
Αλλά όταν οι πιστοί μαθητές του Ιησού διακήρυξαν δημόσια αυτά τα καλά νέα, ξέσπασε άγριος διωγμός.

Даже если бы Иегова не обещал наградить своих верных служителей вечной жизнью, я все равно желал бы всегда сохранять преданность ему (1 Тимофею 6:6; Евреям 11:6).
Ακόμη και αν η ελπίδα για αιώνια ζωή δεν συμπεριλαμβανόταν στην ανταμοιβή που υπόσχεται ο Ιεχωβά στους πιστούς υπηρέτες του, εγώ θα διακρατούσα την επιθυμία να ζω με θεοσεβή αφοσίωση.

Верните мужчин.
Φέρε ξανά τους άντρες.

Давай вернемся к тебе и...
Πάμε πίσω σπίτι σου να πάρουμε...

В 1977 году моей возлюбленной жены и верной спутницы не стало.
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.

Я сейчас вернусь.
Επιστρέφω.

Достанем верное средство и выльем на них!
Θα βρούμε το καλύτερο υγρό και θα το ρίξουμε πάνω τους

А сколько верных?
Ποσα σωστα μονοπατια?

Если не вернусь к обеду, не жди меня.
Αν δεν γυρίσω πριν το μεσημεριανό, μην περιμένεις.

Что ты имеешь ввиду - вернусь?
Τι εννοείς, " θα γυρίσω ";

Я сейчас вернусь.
Επιστρέφω αμέσως.