вероломный oor Grieks

вероломный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παράσπονδος

adjektief

δόλιος

manlike

А нечестивые будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее».
Όσο για τους πονηρούς, αυτοί θα εκκοπούν από τη γη· και οι δόλιοι θα ξεριζωθούν από αυτήν».

προδοτικός

adjektief manlike

επίβουλος

manlike

voorbeelde

К тому же у нее коварное сердце — она вероломна, ее замыслы хитры.
(Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]· Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Είναι θορυβώδης και πεισματάρα, φλύαρη και ισχυρογνώμων, επιδεικτική και αδιάλλακτη, αναίσχυντη και γεμάτη θράσος.

Безусловно, Вавилон будет грабить народы, которые захватит (в том числе и Иуду), и будет поступать вероломно.
(Ησαΐας 21:2α) Η Βαβυλώνα πράγματι θα λεηλατήσει και θα φερθεί δόλια στα έθνη που θα κατακτήσει, περιλαμβανομένου και του Ιούδα.

Прошлое может быть вероломным.
Tο παρελθόν μπορεί να είναι ύπουλο.

Так уж, похоже, устроено наше вероломное сердце».
Φαίνεται ότι οι καρδιές μας είναι φτιαγμένες για να απατούν».

Вероломные твари.
Οι σκατο-προδότες.

(Иов 21:7). В VII веке до н. э. пророк Иеремия, обеспокоенный тем, что творили его соотечественники, задавался вопросом: «Почему путь нечестивых благоуспешен, и все вероломные благоденствуют?»
(Ιώβ 21:7) Ο προφήτης Ιερεμίας, ο οποίος έζησε τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ., προβληματισμένος από τις κακές πράξεις των συμπατριωτών του, ρώτησε: «Για ποιο λόγο η οδός των πονηρών είναι η πετυχημένη, και όλοι αυτοί που διαπράττουν δολιότητα είναι εκείνοι που δεν γνωρίζουν στενοχώρια;»

Вероломный Израиль дней Иеремии, должно быть, содрогнулся, услышав прямые, вдохновленные Богом предупреждения Иеремии.
Ο άπιστος Ισραήλ των ημερών του Ιερεμία θα πρέπει να συγκλονίστηκε από αυτές τις απερίφραστες, θεόπνευστες προειδοποιήσεις.

12 В дни пророка Малахии многие мужья в еврейском народе поступали со своими женами вероломно: они разводились с ними по любому поводу.
12 Στις ημέρες του προφήτη Μαλαχία, πολλοί Ιουδαίοι σύζυγοι φέρονταν δόλια στις συζύγους τους καθώς έπαιρναν διαζύγιο από αυτές, επικαλούμενοι κάθε είδους δικαιολογία.

«Беззаконные,— говорится в Притчах 2:22,— будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее».
«Όσο για τους πονηρούς», λέει το εδάφιο Παροιμίες 2:22, «αυτοί θα εκκοπούν από τη γη· και οι δόλιοι θα ξεριζωθούν από αυτήν».

Малахия говорил: «Иегова был свидетелем между тобой и женой твоей юности, с которой ты поступил вероломно».
Ο Μαλαχίας τούς είπε: «Ο ίδιος ο Ιεχωβά έχει δώσει τη μαρτυρία του ανάμεσα σε εσένα και στη σύζυγο της νεότητάς σου, στην οποία εσύ έχεις φερθεί δόλια».

27 Поэтому, о сын человеческий, обратись к дому Израиля и скажи им+: „Так говорит Владыка Господь Иегова: „Вот чем ещё оскорбляли меня ваши отцы, вероломно поступая против меня+.
27 »Μίλησε, λοιπόν, στον οίκο του Ισραήλ, γιε ανθρώπου, και πες τους:+ “Να τι είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Και από αυτή την άποψη ακόμη, οι προπάτορές σας μίλησαν υβριστικά για εμένα, ενεργώντας εναντίον μου με απιστία.

Но считал ли Бог, что на их слова нужно отвечать? Нет, своими жалобами они «прогневляли» его, потому что, помимо прочего, они поступали вероломно со своими женами.
Αντίθετα, αυτό τον έκανε να νιώθει “αποκαμωμένος” επειδή, μεταξύ άλλων, οι ίδιοι φέρονταν δόλια στις συζύγους τους που είχαν γεράσει, παίρνοντας διαζύγιο από αυτές με τις πιο ασήμαντες προφάσεις.

«Беззаконные будут истреблены с земли,— сказано в Притчах 2:22,— и вероломные искоренены из нее».
(2 Θεσσαλονικείς 1:7, 8) «Όσο για τους πονηρούς», δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 2:22, «αυτοί θα εκκοπούν από τη γη· και οι δόλιοι θα ξεριζωθούν από αυτήν».

(Имеется в виду не с начала творения и не с того дня, когда Иуда родился, а с того момента, когда он стал поступать вероломно.
(Όχι από την αρχή της δημιουργίας, ούτε από τον καιρό της γέννησης του Ιούδα, αλλά «από την αρχή» της δόλιας συμπεριφοράς εκείνου.

3 Тир — это был значительный портовый город Финикии, поступивший вероломно в отношении своего южного соседа Израиля, где поклонялись Иегове.
3 Η Τύρος ήταν ένα εξέχον λιμάνι της Φοινίκης και είχε συμπεριφερθεί με δόλιο τρόπο στον αρχαίο Ισραήλ, που ήταν στα νότια της Τύρου και που λάτρευε τον Ιεχωβά.

Когда Иегова отвечает, что он поднимет халдеев как свое орудие наказания, Аввакум не понимает, как Святой может пользоваться вероломным народом, который обожествляет военную мощь, тащит людей, как рыбу в сетях, и беспощадно истребляет народы
Όταν ο Ιεχωβά απαντάει ότι θα εγείρει τους Χαλδαίους ως όργανό Του για την τιμωρία, ο Αββακούμ δεν μπορεί να κατανοήσει πώς είναι δυνατόν να επιδοκιμάσει ο Άγιος ένα τέτοιο δόλιο μέσο, κάποιον που θεοποιεί την πολεμική του μηχανή, του οποίου το αλιευτικό δίχτυ μαζεύει τους ανθρώπους σαν ψάρια και ο οποίος σκοτώνει λαούς αμείλικτα

158 Я вижу поступающих вероломно+
158 Είδα εκείνους που φέρονται δόλια+

20 „Вы же, дом Израиля, как жена, которая вероломно бросила своего друга+, поступили со мной вероломно“+,— говорит Иегова».
20 “Αληθινά, όπως μια σύζυγος εγκατέλειψε δόλια το σύντροφό της,+ έτσι και εσείς, οίκε του Ισραήλ, φερθήκατε δόλια σε εμένα”,+ λέει ο Ιεχωβά».

Исаия продолжает: «Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает [«вероломный действует вероломно, и грабитель грабит», НМ]» (Исаия 21:2а).
Ο Ησαΐας συνεχίζει: «Σκληρό όραμα μου αποκαλύφτηκε: Ο δόλιος φέρεται δόλια και ο λεηλατητής λεηλατεί».

Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
Δια τούτο προσέχετε εις το πνεύμα σας, και ας μη φέρηται μηδείς απίστως προς την γυναίκα της νεότητος αυτού.

Теперь становится понятно, почему Ахитофел посоветовал Авессалому, вероломному сыну царя Давида, лечь с наложницами своего отца (2 Царств 16:21, 22).
Η συμβουλή που έδωσε ο προδότης Αχιτόφελ στο γιο του Βασιλιά Δαβίδ, τον Αβεσσαλώμ, να έχει σχέσεις με τις παλλακίδες του πατέρα του δεν ήταν διόλου πρωτοφανής.—2 Σαμουήλ 16:21, 22.

Те, кого угнетает эта вероломная держава, вздохнут с облегчением.
(Ησαΐας 21:2β) Όσοι καταπιέζονται από αυτή τη δόλια αυτοκρατορία θα ανακουφιστούν.

19 Малахия отмечает и положительные стороны поведения своих современников, показывая, что в его дни некоторые мужья не поступали вероломно со своими женами.
19 Επισημαίνοντας τη θετική πλευρά, ο Μαλαχίας δείχνει ότι μερικοί σύζυγοι δεν φέρονταν δόλια στις συζύγους τους.

В 2001 году талибы вероломно взорвали гигантскую статую Будды, высеченную в скалах Бамиана — региона, известного своим разнообразными археологическими памятниками, сверкающими озерами, живописными долинами и ярко-зелёными лугами.
Το 2001, οι Ταλιμπάν ανατίναξαν έναν τεράστιο σκαλιστό Βούδα στο Μπαμιγιάν, μια περιοχή που οριοθετείται από την αρχαιολογική ποικιλομορφία, τις απαστράπτουσες λίμνες, τις ζωντανές πανοραμικές κοιλάδες και τα πλούσια πράσινα λιβάδια.

23 Затем Бог позволил, чтобы между Авимеле́хом и землевладельцами Сихе́ма появился дух разногласия+, и землевладельцы Сихе́ма поступили с Авимеле́хом вероломно+, 24 чтобы насилие, совершённое над семьюдесятью сыновьями Иероваа́ла, было отомщено+, чтобы навести их кровь на Авимеле́ха, их брата, за то что он убил их+, и на землевладельцев Сихе́ма, за то что они укрепили его руки+, чтобы он убил своих братьев.
+ 23 Κατόπιν ο Θεός επέτρεψε να αναπτυχθεί κακό πνεύμα+ ανάμεσα στον Αβιμέλεχ και στους κτηματίες της Συχέμ, και οι κτηματίες της Συχέμ φέρθηκαν δόλια+ στον Αβιμέλεχ, 24 ώστε να έρθει η βία που ασκήθηκε στους εβδομήντα γιους του Ιεροβάαλ+ και ώστε αυτός να βάλει το αίμα τους πάνω στον Αβιμέλεχ τον αδελφό τους, επειδή τους σκότωσε,+ και πάνω στους κτηματίες της Συχέμ, επειδή ενίσχυσαν τα χέρια του+ για να σκοτώσει τους αδελφούς του.