Семиты oor Grieks

Семиты

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σημίτες

Но он с ними не встретится, потому что где-то в предгорье Анд его похитят семиты.
Αλλά δεν πρόκειται να φτάσει στο σημείο συναντησης, γιατί, κάπου στους πρόποδες των Άνδεων, θα απαχθεί από Σημίτες.

семиты

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σημίτες

Но он с ними не встретится, потому что где-то в предгорье Анд его похитят семиты.
Αλλά δεν πρόκειται να φτάσει στο σημείο συναντησης, γιατί, κάπου στους πρόποδες των Άνδεων, θα απαχθεί από Σημίτες.

voorbeelde

Своей победой Кир положил конец правлению на Ближнем и Среднем Востоке семитов и создал первую мировую державу, во главе которой стоял индоевропеец.
Με αυτή τη νίκη, ο Κύρος έθεσε τέρμα στην κυριαρχία Σημιτών ηγεμόνων επί της Μεσοποταμίας και της Μέσης Ανατολής και έφερε σε ύπαρξη την πρώτη κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη άριας καταγωγής.

Как потомки Исава, эдомитяне были семитами, но имели сильно выраженные хамитские черты.
Οι Εδωμίτες, ως απόγονοι του Ησαύ, ήταν βασικά ένα σημιτικό φύλο, το οποίο όμως είχε σημαντικές χαμιτικές προσμείξεις.

Надо было пойти к семитам или хотя бы азиатам
Θα έπρεπε να ψάχναμε για κανένα Σημίτη, ή τουλάχιστον έναν Ασιάτη

Арамеи — семиты и потомки Арама — жили во всех этих местах.
Οι Αραμαίοι, Σημίτες απόγονοι του Αράμ, κατοικούσαν σε όλες αυτές τις περιοχές.

Доказательства, указывающие на связь кушитянина Хавилы с районом на Ю.-З. Аравии, известном как Хаулан (см. No 3), не убедительны и, следовательно, допускают связь Хаулана с семитом Хавилой, однако связь Хаулана с Африкой и его близость к Эфиопии (земле Куша), как кажется, позволяет сделать вывод, что там жил кушитянин Хавила.
Μολονότι τα στοιχεία που συσχετίζουν τον Χουσίτη Αβιλά με την περιοχή της νοτιοδυτικής Αραβίας η οποία είναι γνωστή ως Χαουλάν (αναφέρεται στον Αρ. 3) δεν είναι αδιάσειστα, και έτσι ίσως επιτρέπουν να συσχετιστεί αντιστρόφως η Χαουλάν με τον Σημίτη Αβιλά, οι σχέσεις της Χαουλάν με την Αφρική και το γεγονός ότι βρίσκεται κοντά στην Αιθιοπία (τη γη του Χους) φαίνεται ότι ευνοούν τη σύνδεσή της με τον Χουσίτη Αβιλά.

Это проклятие частично исполнилось, когда семиты-израильтяне покорили хананеев.
Η κατάρα εκπληρώθηκε εν μέρει όταν οι Ισραηλίτες, που ήταν σημιτικής καταγωγής, υπέταξαν τους Χαναναίους.

Сирийцы — семиты — были близкими родственниками израильтян.
Οι Σύριοι ήταν Σημίτες και συνδέονταν με τους Ισραηλίτες με τους οποίους είχαν στενή συγγένεια.

Поскольку большинство семитов, даже тех, что жили до появления Закона, запечатлены с бородами, представляется логичным, что верные Богу мужчины из рода Сима, которые говорили на языке Адама и которые, несомненно, наиболее тесно придерживались давних обычаев, унаследованных от их праотца Сима, носили бороды.
Εφόσον οι περισσότεροι Σημίτες απεικονίζονται γενειοφόροι, ακόμη και πριν από την εποχή του Νόμου, έπεται λογικά ότι οι πιστοί άντρες της γραμμής του Σημ, που συνέχιζαν να μιλούν τη γλώσσα της Εδέμ και αναμφίβολα ακολουθούσαν πιο αυστηρά τα αρχικά έθιμα από τον καιρό του προπάτορά τους, του Σημ, είχαν γενειάδα.

Современные ученые склонны относить древнеегипетский язык к афразийским (семито-хамитским) языкам.
Οι σύγχρονοι μελετητές τείνουν να χαρακτηρίζουν την αιγυπτιακή γλώσσα με τον όρο «σημιτοχαμιτική» ή με άλλους παρόμοιους.

Это один пример того, как исполнились слова, которыми Ной проклял Ханаана: хотя гаваонитяне и те, кто к ним примкнул, не были уничтожены, они стали рабами семитов (Бт 9:25—27).
(Ιη 9:1-15, 24-27) Αυτό το γεγονός αποτελεί ενδεικτική περίπτωση εκπλήρωσης της κατάρας που εξήγγειλε ο Νώε εναντίον του Χαναάν, καθόσον οι Γαβαωνίτες και οι σύντροφοί τους, μολονότι δεν καταστράφηκαν, έγιναν δούλοι των Σημιτών.—Γε 9:25-27.

Но он с ними не встретится, потому что где-то в предгорье Анд его похитят семиты.
Αλλά δεν πρόκειται να φτάσει στο σημείο συναντησης, γιατί, κάπου στους πρόποδες των Άνδεων, θα απαχθεί από Σημίτες.

Таким образом, Элам, расположенный на В. Плодородного Полумесяца, был одним из пограничных районов, населенных преимущественно семитами, которые постоянно подвергались влиянию народов, произошедших от других сыновей Ноя, главным образом Иафета.
Το Ελάμ, λοιπόν, το οποίο βρισκόταν στο έσχατο ανατολικό άκρο της Εύφορης Ημισελήνου, κατείχε κατά κάποιον τρόπο μεθόρια θέση, δεδομένου ότι ήταν μια από τις περιοχές όπου ο σημιτικός πληθυσμός, που σε γενικές γραμμές ήταν ο επικρατέστερος τοπικά, συγκρουόταν ή αναμειγνυόταν με φυλές που κατάγονταν από άλλους γιους του Νώε, πρωτίστως της ιαφεθιτικής γραμμής.

Проклятие, высказанное Ханаану, исполнилось около восьми веков спустя, когда его потомков покорили семиты-израильтяне. А впоследствии они оказались под господством таких яфетических держав, как Мидо-Персия, Греция и Рим.
Η κατάρα εναντίον του Χαναάν εκπληρώθηκε περίπου οχτώ αιώνες μετά την εξαγγελία της, όταν οι απόγονοι του Χαναάν υποτάχθηκαν στους Ισραηλίτες, που ήταν σημιτικής καταγωγής, και αργότερα περιήλθαν στην κυριαρχία των ιαφεθιτικών δυνάμεων της Μηδοπερσίας, της Ελλάδας και της Ρώμης.

Семитам, как правило, было достаточно знать, завершено действие или нет.
Αυτό είναι απαραίτητο για όποιον σκέφτεται σε κάποια ινδογερμανική [ινδοευρωπαϊκή] γλώσσα απλώς και μόνο για να εντάξει την ενέργεια στο υπερτιμημένο χρονικό του πλαίσιο.

Хотя Гадад был семитом, фараон почтил его, дав ему дом, пропитание и землю. Гадад женился на сестре жены фараона, и его сын Генуват воспитывался вместе с царскими сыновьями (1Цр 11:14—22).
Μολονότι ο Αδάδ ήταν Σημίτης, ο Φαραώ τον τίμησε δίνοντάς του σπίτι, τροφή και γη. Μάλιστα ο Αδάδ παντρεύτηκε ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας και ο Γενουβάθ, ο γιος του, μεγάλωσε σαν γιος του Φαραώ.

«Семиты... приписывали сердцу всё свойственное человеку: чувства, разум и волю».
«Μεταξύ των Σημιτών . . . όλα όσα χαρακτήριζαν τον άνθρωπο, στον τομέα των αισθημάτων καθώς επίσης της νόησης και της θέλησης, αποδίδονταν στην καρδιά».

Кроме того, филистимские цари во времена Авраама и, очевидно, во времена Давида носили исконно семитское имя (или титул) Авимелех (Бт 20:2; 21:32; Пс 34:Надп), но при этом никто не утверждает, что филистимляне были семитами.
Επιπλέον, Φιλισταίοι βασιλιάδες της εποχής του Αβραάμ και, από ό,τι φαίνεται, της εποχής του Δαβίδ αποκαλούνταν «Αβιμέλεχ» (Γε 20:2· 21:32· Ψλ 34:Επιγρ.), ένα όνομα (ή τίτλος) καθαρά σημιτικό, και όμως πουθενά δεν προβάλλεται το επιχείρημα ότι οι Φιλισταίοι ήταν σημιτικό φύλο.

Девушка оказалась из рода семитов.
Η κοπέλα ήταν γενετικά μια Σημίτρια. ( Εβραία )

Сами же греки позаимствовали алфавит у семитов.
Ωστόσο, οι Έλληνες δεν εφηύραν το αλφάβητό τους, αλλά το δανείστηκαν από τους Σημίτες.

Семиты пишут задом наперед, и нас пугает это
Οι Εβραίοι μαθαίνουν εβρα' ι' κά και γράφουν ανάποδα

Однако, как говорилось выше, библейские амореи были хамитами, а не семитами, и, хотя не исключено, что некоторые группы переняли семитский язык, также возможно, что древние амурру были просто «жителями запада», произошедшими от семитских народов, живших к З. от Вавилонии.
Όπως όμως επισημάνθηκε, οι Βιβλικοί Αμορραίοι ήταν Χαμίτες, όχι Σημίτες, και μολονότι δεν είναι απίθανο να υιοθέτησε κάποιος κλάδος τους μια σημιτική γλώσσα, είναι εξίσου πιθανό να ήταν οι αρχαίοι Αμουρού απλώς οι «δυτικοί»—κάποιοι από τους σημιτικούς λαούς που ζούσαν Δ της Βαβυλωνίας.

Надо было пойти к семитам или хотя бы азиатам.
Θα έπρεπε να ψάχναμε για κανένα Σημίτη, ή τουλάχιστον έναν Ασιάτη.

Оценивая вышесказанное, стоит помнить, что местность, в которой стало жить большинство потомков Элама, до них или даже одновременно с ними могли населять другие народы, подобно тому как в Вавилонии когда-то жили шумеры, которые не были семитами.
Καθώς αξιολογούμε τις παραπάνω πληροφορίες, πρέπει να θυμόμαστε ότι η γεωγραφική ζώνη στην οποία συγκεντρώθηκαν με την πάροδο του χρόνου οι απόγονοι του Ελάμ μπορεί κάλλιστα να κατοικούνταν από άλλους λαούς πριν από την εγκατάσταση των Ελαμιτών εκεί ή ακόμη και παράλληλα με αυτούς, όπως ακριβώς οι αρχαίοι μη σημιτικής καταγωγής Σουμέριοι κατοικούσαν στη Βαβυλωνία.

Некоторые современные ученые полагают, что жители этого царства были семитами, потомками Сима по линии Евера и Иоктана (Бт 10:26—28).
Εντούτοις, ορισμένοι σύγχρονοι μελετητές πιστεύουν ότι οι κάτοικοι αυτού του βασιλείου ήταν Σημίτες από τη γραμμή του Ιοκτάν, απόγονοι του Σημ μέσω του Έβερ.

Примечательно, что Арад-Син и Рим-Син (брат Арад-Сина, сменивший его на престоле) — семитские имена, и это служит дополнительным доказательством родства Элама с семитами.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι τόσο το όνομα του Γαράντ-Σιν όσο και το όνομα του Ριμ-Σιν (αδελφού του Γαράντ-Σιν που τον διαδέχθηκε ως βασιλιάς) είναι σημιτικά, πράγμα που πιστοποιεί περαιτέρω την ύπαρξη του σημιτικού στοιχείου στο Ελάμ.