Фейсбук oor Grieks

Фейсбук

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φειςμπυκ

eienaam

voorbeelde

Мой профиль в фейсбуке вышел из под контроля
Το προφίλ μου στο φέισμπουκ τρελάθηκε και το εξόντωσα, μπαμπά.

Интересно, что когда я опубликовала кое-что на Фейсбуке и Твиттере, такой вопрос: "Что для вас уязвимость?"
Ήταν αστείο, έστειλα κάτι στο Twitter και στο Facebook που λέει, ''Πώς θα ορίζατε την ευπάθεια;

Я много переезжаю, так что люди, с которыми я знакомлюсь в этих городах, они как... друзья по Фейсбуку.
Μετακινούμαι συχνά, οι φίλοι που κάνω σε κάθε πόλη είναι σαν τους φίλους που έχουμε στο Facebook.

Сам Цукерберг заявил, что Фейсбук может стать катализатором перемен [анг] в Китае, как это произошло в Египте и Тунисе.
Ο Zuckerberg ο ίδιος δήλωσε ότι το Facebook μπορεί να λειτουργήσει ως ένας άνεμος αλλαγής [en] στην Κίνα, όπως έγινε στην Αίγυπτο ή την Τυνησία.

Пока другие постили фотки на " Фейсбуке "... мы собирались в приватных даркнетах.
Όλοι όσοι έχασαν στον χρόνο τους στον Παγκόσμιο Ιστό γνωρίστηκαν εδώ στο λεγόμενο " σκοτεινό δίκτυο "

Встрече посвящена группа «Сараево-2012: встреча военных корреспондентов и друзей Сараево» [анг], созданная в социальной сети Фейсбук. Здесь можно ознакомиться с расписанием мероприятий, посмотреть фотографии, а также прочитать отзывы гостей.
Μία σελίδα στο Facebook, Sarajevo 2012: Συνάντηση πολεμικών ανταποκριτών και φίλων του Sarajevo, που δημιουργήθηκε για την επανένωση των δημοσιογράφων, περιλάμβανε το πρόγραμμα εκδηλώσεων, φωτογραφίες και μηνύματα όσων δεν μπόρεσαν να παραστούν.

Для этого, а также для освещения вопросов гендерного неравенства в целом, были запущены страницы в Твиттере и Фейсбуке.
Δημιούργησαν λογαριασμούς στο Twitter και το Facebook για να ενημερώσουν ευρύτερα σε σχέση με την εκστρατεία, αλλά και σε σχέση με τα ζητήματα έμφυλης ανισότητας στη χώρα.

Интернет-сообщество Туниса использовало Фейсбук для того, чтобы выразить всю свою критику, осмеять подобные движения и привлечь поддержку к светскому образу жизни в Тунисе.
Οι Τυνήσιοι χρήστες του Διαδικτύου κατέφυγαν στο Facebook για να ασκήσουν κριτική και να κοροϊδέψουν τέτοια κινήματα και να προσελκύσουν υποστηρικτές για τον “λαϊκό/κοσμικό” τρόπο ζωής στη χώρα.

Она меня бросает, а потом эта сучка ставит сексуальную фотографию, которую сделала я, на фейсбуке.
Με παρατά και μετά η σκύλα χρησιμοποιεί την σέξι φωτο. που της έβγαλα σαν φωτογραφία για το Facebook της.

Сильвия, менеджер отеля, 2 недели назад... добавила этот снимок на Фейсбук.
Η Σιλβί, η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου Εδέμ, πριν από δύο εβδομάδες... ανέβασε αυτή την φωτογραφία στο Facebook.

Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями.
Από φίλους της επίσης απενεργοποιήθηκε η σελίδα της στο Facebook.

Хорошо, в отличие от тебя, я все еще общаюсь на Фейсбуке со своми друзьями из Джерси.
Εντάξει, σε αντίθεση μ'εσένα, έχω ακόμη φίλους στο facebook από το N. Τζέρσεϊ.

Это фото со странички твоей лиги в " Фейсбуке ".
Ναι, πήρα τις φωτογραφίες από την ομάδα σου στο Facebοοk.

До того дня, пока не увидела запись на странице моей сестры в Фейсбуке.
Ώσπου, μια μέρα... είδα μια ανάρτηση στη σελίδα της αδερφής μου στο Facebook.

А ещё у него два тайных аккаунта на Фейсбуке и интрижка с няней-студенткой.
Έχει επίσης δύοκρυφούς λογαριασμούς στο Facebook, και μια ειδική " τρυφερότητα " προς τις μπέιμπι-σίτερ που φροντίζουν τα παιδιά του.

Дружба в Фейсбуке не может обеспечить условия для совместной работы с другими и выполнения сложных задач государственного управления.
Το να κάνεις κάποιον φίλο στο Facebook δεν είναι αρκετά πολύπλοκο ώστε να κάνεις την σκληρή δουλειά που απαιτείται για την συνεργασία μεταξύ μας και την υλοποίηση της σκληρής δουλειάς της διακυβέρνησης.

Недавний случай — журналист из Перми уволен за репост относительно безобидного, хоть и несколько язвительного, поста в Фейсбуке.
Στην περίπτωσή μας, ένας δημοσιογράφος στο Περμ απολύθηκε πρόσφατα, επειδή κοινοποίησε μια σχετικά αθώα, αν και κατά κάποιο τρόπο εριστική, δημοσίευση στη σελίδα του στο Facebook.

Мой дядя решил, что нам было бы полезно переписываться друг с другом, поэтому я добавила ее к друзьям в Фейсбуке.
Ο θείος μου σκέφτηκε ότι θα ήταν καλό για μας να γράφουμε η μία στην άλλη, έτσι την πρόσθεσα σαν φίλη στο Facebook.

Поэтому они говорят, что черепашки никогда не постят на фейсбуке.
Για αυτό δεν αφήνουν τα χελωνάκια να έχουν λογαριασμό στο φουμπού.

Данное видео вызвало реакцию отвращения в средствах массовой информации. Многие мозамбикцы и иностранцы возмутились таким актам насилия, главным образом через Фейсбук.
Το βίντεο προκάλεσε πλήθος αντιδράσεων απέχθειας στα διαδικτυακά μέσα δημοσιογραφίας των πολιτών και κυρίως μέσω Facebook πλήθος Μοζαμβικανών και ξένων εξέφρασαν την αγανάκτησή τους με τέτοιες πράξεις βίας.

Память людей хранится по-хорошему так долго как их статус на фейсбуке.
Οι αναμνήσεις όλων διαρκούν όσο η διάθεσή τους στο Facebook.

Твоей маме понравится увидеть это на Фейсбуке, в Твиттере, Инстахерне?
Η μαμά σου θα το λατρέψει στο φέισμπουκ, Τουίτερ, κωλο-ίνστα-πως το λένε.

У тебя даже в " Фейсбуке " нет страницы!
Δεν έχεις καν σελίδα στο Facebοοk!

Я же сказал, что не хочу быть в фейсбуке!
Σας είπα, παιδιά, ότι δε θέλω να μπω στο φέισμπουκ!

Она даже написала об этом в Фейсбуке, пошутила, что собирается влезть в это платье, даже если это убьет её.
Έκανε μέχρι και ποστ στο Φέισμπουκ κι έγραφε ότι... θα έκανε το παν για να χωρέσει σ'αυτό το φόρεμα.