алжирский oor Grieks

алжирский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλγερινός

adjektief

Дилер - это его алжирский друг из Парижа.
Ο έμπορας είναι ένας Αλγερινός φίλος του από το Παρίσι.

Soortgelyke frases

Алжирская Народная Демократическая Республика
Αλγερία · Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

voorbeelde

Он возродит алжирское достоинство.
Αυτός αποκατέστησε την αξιοπρέπεια των Αλγερινών.

Мы видели его, он помогал алжирским боевикам!
Τον είδαμε να βοηθάει τους αντάρτες Φελαγκά!

Алжирское агентство новостей.
Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων.

Некоторые из вас могли слышать об алжирской художнице Бая Махиеддине, но сомневаюсь, что многие знают, что она работала в студии Пикассо в Париже в 1930-х.
Μερικοί μπορεί να έχετε ακουστά την Αλγερινή καλλιτέχνιδα Μπάγια Μαχιεντίν, αλλά αμφιβάλλω αν πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν ότι αυτή η καλλιτέχνιδα δούλευε στο στούντιο του Πικάσσο στο Παρίσι τη δεκαετία του 1930.

25 августа 1958 года алжирская националистическая организация FLN убила трёх полицейских на бульваре Де Лопиталя в 13-м округе.
Στις 25 Αυγούστου του 1958 το FLN σκότωσε τρεις αστυνομικούς στην boulevard de l'Hôpital στο 13ο διαμέρισμα του Παρισιού.

Иначе, это - кислое пойло. Террорист алжирского происхождения по имени Реда Нессам был арестован вчера на границе с Канадой с 10-ю 50-грамовыми бутылочками заполненными нитроглицерином.
Ένας Αλγερινός τρομοκράτης, ο Ρέντα Νεσάμ, συνελήφθη στα καναδικά σύνορα χθες με ένα φορτηγό που περιείχε 10 δοχεία γεμάτα νιτρογλυκερίνη.

1942 год, алжирский суд по делам несовершеннолетних, год в исправительном учреждении за порчу имущества.
1942, Δικαστήριο Ανηλίκων Αλγερίου, ένας χρόνος στο Αναμορφωτήριο για βανδαλισμό.

Когда мы прибыли к морю, нас ждала другая лодка, чтобы забрать турецкого водителя и заменить его алжирским беженцем.
Όταν φτάσαμε στη θάλασσα, μια άλλη βάρκα περίμενε για να πάρει τον Τούρκο οδηγό και να τον αντικαταστήσει με έναν Αλγερινό πρόσφυγα.

Лидер Алжирского Революционного Фронта... был убит вчера вместе с 26 мирными гражданами... в результате ракетной атаки в Гонконге.
Ο αρχηγός του Αλγερινού Επαναστατικού Μετώπου σκοτώθηκε χθες μαζί με άλλους εικοσιέξι αθώους πολίτες από τρομοκρατική επίθεση με ρουκέτα σε αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ.

После Алжирской войны его имя было на слуху в движениях сопротивления по всему миру, и весь мир приходил к нему за помощью.
Μετά τον πόλεμο, μέσα στους πυρήνες των διεθνών κινημάτων αντίστασης, το όνομά του κυκλοφόρησε και όλος ο κόσμος χτύπησε την πόρτα του.

Алжирский Алжир родился в слезах и крови.
Η Αλγερία των Αλγερινών γεννήθηκε μέσα σε δάκρυα και αίμα.

Г-н президент, по данным спутников, алжирские военные перемещаются по направлению к Тиндуфу, оплоту повстанцев.
Κύριε Πρόεδρε, οι δορυφόροι μας δείχνουν Αλγερινά στρατεύματα έτοιμα να κινηθούν πρός το οχυρό των ανταρτών στο Tindouf.

Де Голль часто посещал Коломбэ, когда удача в политике от него отворачивалась: в начале основания Четвёртой республики в 1946 году, а потом между 1953 и 1958 годами, до того, как он стал президентом на волне Алжирского кризиса.
Μετά το 1934 ο ντε Γκωλ αποσύρθηκε επανειλημμένως στο Κολομπέ όταν η πολιτική του επιρροή εξασθενούσε: πρώτα με την ίδρυση της Τέταρτης Δημοκρατίας το 1946, και μετά μεταξύ των ετών 1953 και 1958 πριν γίνει Πρόεδρος πάλι στο αποκορύφωμα της Αλγερινής Κρίσης.

Алжирская сторона сообщила, что президент Хаддад ожидает вас не в президентском дворце, а в здании минобороны.
Οι Αλγερινοί μας μόλις μας ενημέρωσαν πως αντί για το Προεδρικό Παλάτι, ο Πρόεδρος Haddad Θέλει να σας συναντήσει στο Υπουργείο Αμυνας.

Некоторые из вас могли слышать об алжирской художнице Бая Махиеддине, но сомневаюсь, что многие знают, что она работала в студии Пикассо в Париже в 1930- х.
Μερικοί μπορεί να έχετε ακουστά την Αλγερινή καλλιτέχνιδα Μπάγια Μαχιεντίν, αλλά αμφιβάλλω αν πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν ότι αυτή η καλλιτέχνιδα δούλευε στο στούντιο του Πικάσσο στο Παρίσι τη δεκαετία του 1930.

Сегодня 99 процентов алжирского населения являются мусульманами, и христианский мир потерял свое прежнее положение в больших частях Северной Африки.
Σήμερα, το 99 τοις εκατό του πληθυσμού της Αλγερίας είναι Μουσουλμάνοι, και ο Χριστιανικός κόσμος έχει χάσει έδαφος σε μεγάλα τμήματα της βόρειας Αφρικής.

Мой отец попытался дозвониться в полицию, но, возможно, страшась прилива вооружённого экстремизма, который отнял жизни многих алжирских полицейских, никто даже не ответил.
Έτσι, ο πατέρας μου προσπάθησε να τηλεφωνήσει στην αστυνομία, όμως, ίσως τρομοκρατημένοι από την αύξηση του ένοπλου εξτρεμισμού που είχε ήδη κοστίσει τις ζωές πολλών Αλγερινών αστυνομικών, ούτε καν απάντησαν.

Напоминает флаг Алжирского Национального Фронта Освобождения и, по некоторым данным, использовался Абдель Кадыром в XIX веке.
Μοιάζει με αυτή που χρησιμοποιούσε στην αρχή το Μέτωπο για την Εθνική Απελευθέρωση (FLN) και κάποιοι υποστηρίζουν ότι χρησιμοποιήθηκε από τον Abdel Kadir το 19ο αιώνα.

Анонимность была единственным способом для него, чтобы выжить и избежать цензуры во время алжирской гражданской войны.
Η ανωνυμία ήταν ο μοναδικός τρόπος για να επιβιώσει κατά τη διάρκεια του Αλγερινού Εμφυλίου Πολέμου.

После 1945, несмотря на огромные усилия в Индокитайской войне в 1945—1954 годах и Алжирской войне в 1954—1962 годах, Вьетнам и Алжир получили независимость от французского контроля.
Μετά το 1945, παρά τις τεράστιες προσπάθειες στον Πρώτο Πόλεμο της Ινδοκίνας του 1945–54 και τον Πόλεμο της Αλγερίας του 1954–62, και τα δύο εδάφη τελικά χάθηκαν από την κατοχή της Γαλλίας.

Как и в других провинциях Алжирского регентства (бейлики Оран и Титтери), беи Константины считались вассалами деев Алжира и управляли своим бейликом от их имени.
Όπως και στα υπόλοιπα μπεηλίκια του εγιαλετίου (το δυτικό μπεηλίκι και το μπεηλίκι του Τιτρί), ο μπέης της Κωνσταντίνης ήταν ο εκπρόσωπος του Αλγερίου και διοικούσε το μπεηλίκι για λογαριασμό του.

Я разрываюсь между двух культур. Патрик, алжирский иммигрант во Франции
Ένιωθα παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς». —Πάτρικ, Αλγερινός μετανάστης που ζει στη Γαλλία.

Я на стороне алжирских повстанцев?
Ότι είμαι με το μέρος των ανταρτών Φελαγκά;

За свою историю африканская философия сделала в том числе и важный вклад в греческую философию, по большей части благодаря египетскому философу Плотину, который сыграл решающую роль в продолжении греческой традиции философской академии Платона, а также в христианскую философию посредством алжирского мыслителя Блаженного Августина, который первым упрочил понятие первородного греха.
Καθ’ όλη τη διάρκεια της ιστορίας της, η αφρικανική φιλοσοφία συνέβαλε σημαντικά στην ελληνική φιλοσοφία, κυρίως μέσω του Αιγύπτιου φιλοσόφου Πλωτίνου, ο οποίος συνέβαλε στη συνέχιση της ελληνικής παράδοσης της φιλοσοφικής ακαδημίας του Πλάτωνα, και στη χριστιανική φιλοσοφία μέσω του Αλγερινού στοχαστή Αυγουστίνου Ιππώνος, ο οποίος καθιέρωσε την έννοια του προπατορικού αμαρτήματος.

Проверили серийные номера канистр, они оказались частью украденного инвентаря с Алжирского склада медицинских товаров за день до убийства Туссана.
Έλεγξα τους αύξοντες αριθμούς στα δοχεία. Φαίνεται πως ανήκουν σε κλεμμένη παρτίδα απ'την Αποθήκη Ιατρικών Αλτζίερς μια μέρα πριν σκοτωθεί ο Τουσόν.