бездушный oor Grieks
бездушный
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
άκαρδος
Пока мама и папа верят, что ты просто маленький бездушный психопат.
Η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν πως είσαι απλά ένας άκαρδος ψυχάκιας.
άψυχος
ты живой человек, а не бездушная машина
είσαι ζωντανός άνθρωπος, όχι μια άψυχη μηχανή
στυγνός
el
στυγνός = εκείνος που δεν νιώθει ή δεν έχει ευσπλαχνία, λύπηση, συμπόνια, άκαρδος ↪ ο στυγνός εγκληματίας
Он бездушный преступник, который нарочно поджег мой дом и подстроил смерть моего мужа!
Είναι ένας στυγνός εγκληματίας που έβαλε επίτηδες στο σπίτι μου φωτιά και οργάνωσε τον θάνατο του άντρα μου!
χωρίς ψυχή
el
π.χ. "Αναίσθητα γομάρια χωρίς ψυχή και καρδιά." // "Οργή της μητέρας Τοπαλούδη: Είναι ένα ανθρωπόμορφο τέρας χωρίς αισθήματα χωρίς ψυχή."
Байден назвал Путина «бездушным убийцей»
Ο Μπάιντεν αποκάλεσε τον Πούτιν "δολοφόνο χωρίς ψυχή"
ψυχρός
el
ψυχρός = που δεν επηρεάζεται από συναισθηματικούς ή ηθικούς παράγοντες και καταστάσεις: ~ υπολογιστής. Aδίστακτος και ~ δολοφόνος. ~ και ουδέτερος παρατηρητής των γεγονότων. Ψυχρή λογική / σκέψη.
Однако, Геральт не просто бездушный убийца – его поступки и решения часто основаны на этических принципах и понимании ответственности.
Ωστόσο, ο Γκέραλτ δεν είναι απλά ένας ψυχρός εκτελεστής - οι πράξεις και οι αποφάσεις του είναι συχνά βασισμένες σε ηθικές αρχές και στην αντίληψη της ευθύνης των πράξεών του.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не все богатые дети бездушны и не всех психологов заботят сны.
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από την προσαρμογήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не могу сказать, что меня преследует какое-то одно чувство, — случаются вспышки боли, горя и гнева, вызванные сообщениями в СМИ, бездушными комментариями или просто молчанием.
το πλήρωμα διαπίστωσε θετικά ότι η ένδειξη ήταν εσφαλμένη, και αυτό με την προϋπόθεση ότι η εσφαλμένη ειδοποίηση δεν είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν δυσχέρειες ή κίνδυνος εξαιτίας της αντίδρασης που είχε το πλήρωμα στην ειδοποίηση, ήted2019 ted2019
Там везде бездушная тупоголовость, сплошное подхалимство и никто не знает, что происходит, ну
Μπορεί να κρατήσω την αγωνία για # λεπτάopensubtitles2 opensubtitles2
Какую же боль испытывают жертвы бездушных убийц, в том числе маньяков наподобие пойманных в Великобритании, которые «похищали, насиловали, истязали и убивали людей в течение 25 лет».
Σε παρακολούθησαjw2019 jw2019
С виду эти таскены как люди но по сути же - бездушные монстры.
Χτύπησε άσχημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не станет бездушно забирать с таким трудом заработанные женой деньги и транжирить их, не считаясь с ее чувствами.
Το ρουμπίνι ήταν του πατέρα μου, και το ξέρειςjw2019 jw2019
Он бездушный преступник, который нарочно поджег мой дом и подстроил смерть моего мужа!
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησηςlevelyn levelyn
Вопреки репутации, которая мне нравится, я не бездушное животное.
Υπακούγατε τον Αρθούρο, τώρα θα υπακούτε εμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что его исследование спонсируется бездушной корпорацией, которая гонится только за деньгами.
Όταν βγάζω έξω την σημαία, δεν επιτρέπω να ακουμπήσει στο χώμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие чувствуют себя лишь винтиком в бездушной машине
Ξέρεις τι εννοώjw2019 jw2019
Маленькие ручки, большая детская голова и мертвые, бездушные глаза.
Δύο συναντήσεις σε μία εβδομάδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От бездушного низменного показа «любви» на экране нынешнее поколение коснеет в одержимости сексом, искажается его представление об отношениях полов.
Παρά το γεγονός ότι ο ΚΑΚ δεν έχει διεξαγάγει ειδικές μελέτες αποκλειστικά για τη χορήγηση μονοθεραπείας με λαμοτριγίνη σε ασθενείς με πρωτογενείς γενικευμένες τονικοκλονικές κρίσεις, δεδομένα από ελεγχόμενες αρχικές μελέτες μονοθεραπείας (μελέτες UK#, UK#) επιβεβαιώνουν την αποτελεσματικότητα της λαμοτριγίνης στους εν λόγω τύπους κρίσεωνjw2019 jw2019
Господа, вы же не поверите слову бездушного механического устройства, когда у вас есть слово живого человека.
Μου λες ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как только появятся эти размахивающие Библией психи, ваша задача - вышибить из них их бездушные сердца.
Αποσπάται από σκίουρους, σκυλιά, παιδιά στο πάρκο, γριές με πατερίτσες και ημίγυμνους άντρες στον κήπο τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Больница " Всех Святых " основана в 1799 году, я не перестану лечить людей, пока меня не пнет под зад бездушный иностранный инвестор.
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оливер, не хочу быть бездушным, но что нам до того что Сара убьет жестокую убийцу которая хочет убить ее семью?
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την πρόταση αυτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И мы, его последователи, хотим с такой же любовью относиться к людям, которые изнурены, потому что живут в холодном, бездушном мире.
Αυτός φταίει που είμαι εδώjw2019 jw2019
Думаете, что я бездушный человек?
Δεν ξέρω τι έγινε στο πάνω πάτωμα αυτό το απόγευμα, αλλά από τον τρόπο που αντέδρασε το υπηρετικό προσωπικό, δεν πρέπει να ήταν πολύ ευχάριστοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты бездушный человек.
Δε σκότωσα κανένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только бездушное животное могло сделать т... такое.
Ωστόσο ο νόμος επιτρέπει να συνεχιστεί η χρήση πυρηνικής ενέργειας σε περίπτωση που απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργειαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отчете ООН «Влияние вооруженных конфликтов на детей», где дается комментарий таких тенденций, говорится: «Все больше и больше людей в мире попадают в бездушный моральный вакуум».
Ε σ ύ τον έπια σ εςjw2019 jw2019
Ага. Время отправляться на свою мелкую бездушную Голливудскую вечеринку?
Όσον αφορά τα δυτικά αποθέματα, θα αλιευθεί 30% περισσότερο από τον συνιστώμενο αριθμό, και επιπλέον θα υπάρχει αδήλωτη και παράνομη αλιεία. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 К нарушению заповедей Бога может привести также почитание бездушного предмета.
Μόλις τελειώσει η παράστασή μου, θα έρθω να σε βρωjw2019 jw2019
А все потому, что ты бездушный и ограниченный. Точно.
Εχω χορεψει πιο πολυ μεσα στις τελευταιες βδομαδες απ' οτι εχω χορεψει μεσα στα τελευταια οχτω χρονιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.